煙氣嫋嫋，在封閉的環境裡氣味尤其濃烈。
此時浮士德正在安全的星系縫隙之間航行，艦艇之外是萬頃宇宙，遠遠近近的星光遍佈在億萬公里之外的虛空中，星雲的光芒閃耀，映亮了那位青年利落漂亮的側臉輪廓。
江徹多看了他兩眼，就要走過他身邊的時候，實在忍不住了，回頭喊了他一聲：“你好。”
青年轉過身，取下了嘴裡的香菸，露出一個得體的笑容：“你好。”
江徹總覺得他很面熟，卻不知道在甚麼時候看到過。
青年見他沒說話，衝他伸出了手：“要簽名是嗎？現在我不忙，合照也沒問題。”
江徹指了指頭頂的監控：“這裡不是吸菸區。”
青年頓了片刻：“噢，不好意思，我不知道。”
他臉上始終帶著笑容，讓人討厭不起來。
“在非吸菸區吸菸，罰款五百元。”這回輪到江徹衝他伸出了手，“罰款給我。”
青年點頭笑笑，把煙在手心裡按熄了。
江徹嚇了一跳，他看到菸頭在青年手心烤灼，冒出了幾絲焦味。
“身上沒錢，你找我經紀人要吧。”青年臉上的笑意此時完全消失了。他手指一彈，把菸頭往江徹臉上扔去。江徹立刻避開，菸頭落到了地上。
青年徑直與他擦肩而過。
江徹撿起菸頭，懷揣著對方才這個十分討厭的人的憤怒，衝進了酒吧。
皮革米卻不在。
“他離開了。”希尼喝多了，臉上一片紅，“江，來來來，喝一杯。”
江徹只吃了酒杯邊上彆著的一顆櫻桃：“他去了哪兒？”
“要進行第一次亞空間遷躍了。”希尼說，“亞空間遷躍必須艦長啟動，而且第一次是要選擇正確航線遷躍的。”
酒吧裡的廣播在呱啦呱啦地說話：“前往蟹爪星系的科學艦目前已經完成了六十三次亞空間遷躍，距離銀河核球越來越近了。這次他們選擇的118航線，是我們已知的所有航線裡，距離銀河核球最近的一條。據科學署釋出的訊息顯示，這條航道荒涼且空曠，十分適合大型艦隊透過，他們計劃繼續往118航線增派更多的科學艦……”
江徹垂頭喪氣，吐出櫻桃核，把果肉吞進了肚子裡。
“到底甚麼是銀河核球？”他問，“聽上去很奇怪。”
希尼聳聳肩：“我不知道，不過之前的123次探索都失敗了，聽說死了很多人。江，你知道118航道上的死亡墳場傳說嗎？據說有幽靈艦艇在118航道出沒，只要碰到……”
“別說，我沒興趣。請給我一碟櫻桃。”他對侍應說，“不要酒。”
皮革米回到艦長室，他的領航員和副艦長正在等待他。
“馬賽發來了資訊，浮士德要在十分鐘之內進行亞空間遷躍。”副艦長向他彙報，“不然時間就延誤了。”
皮革米喝了許多酒，走起路來有些搖晃。
他大手一揮，打斷了副艦長的話：“我知道，我知道。你們先後退。”
艦長要用密碼開啟亞空間遷躍的裝置，並且選擇準確的航線。
“18……18航線……”皮革米輸入了密碼，裝置臺下方有一面小的按鍵板伸了出來。
領航員和副艦長後退了幾步。他們不能看。
但為求保險，領航員還是再次提醒皮革米：“艦長，我們要走的是18航線。”
皮革米的手按在數字面板上，憤怒地大吼：“我知道！不要說話！滾出去！”
他身後的幾個人都不敢吭聲了，貼著牆壁站著。
皮革米挪動手指，按下了數字。
他的指尖顫抖著，動作有些遲疑，又有些緩慢。
數字按鍵板上方的小螢幕躍出了三個數字：118。
“對……沒錯。”皮革米點點頭，在確認區按下了自己的指紋，“18航線。”
艦艇廣播再次響起。
【全體人員注意。全體人員注意。30秒之後將進行第一次亞空間遷躍，請立刻固定自己的位置，不要行走，現在開始倒計時，30、29……】
江徹拿著兩顆櫻桃，和希尼碰了碰杯：“一路順風。”
浮士德輕輕抖動，隨即消失了。
作者有話要說：
---
英俊的殺手先生（指著抽菸的漂亮青年）：他都上場了，還沒輪到我？
青年（吐煙）：我有錢，我帶資進組，你行麼？
第3章 啟程（3）
進行亞空間遷躍之後，浮士德正式告別了馬賽，也離開了以恆星阿爾法為中心的阿爾法星系，開始進入真正的星際旅行中。
結束了這次遷躍，馬賽將無法再具體指揮浮士德的遷躍時間，浮士德會根據艦艇內部系統設定的路線和遷躍時間，按部就班地前進、遷躍。
遷躍完成後的第二天清晨，拿著小刮刀清理地面口香糖的江徹聽到了一個廣播。