哈比比，這是祝福
靜飛在吉達法赫德皇家醫院工作三個月了。像一切外籍勞工一樣，她們分在比較忙比較累的科室：急診、燒傷、普外。
上班時間要穿醫院統一提供的白色長裙長褲，用白色頭巾包住頭髮，不能穿露腳趾的鞋，但可以化妝，也可以使用香水。因為有口罩，靜飛她們倒可以不戴面紗，但醫院裡沙特女性醫護多半還是會戴上。
這裡的患者也和國內非常不一樣。比如，老年糖尿病患者因為要堅持面向麥加方向跪拜，護士得及時給他們調整胰島素注射時間。急診科在朝覲季異常繁忙，但朝覲者認為完成功課優於治療，很多會不遵醫囑自行離院，搞得交接班護士人慌馬亂。
靜飛所在的燒傷科，有一位易卜拉欣先生，家境優渥，看著比較“正常”。他換藥時從不喊疼，質地精良的白色薩布袖子挽起，露出健壯的胳膊。但是！每天午後，他的一位妻子會準時送來裝在德國保溫壺裡的雞湯，另一位妻子則會在傍晚帶著孩子們前來探望。
阿曼達壓低聲音：“看到3床了嗎？他的兩位太太真是盡心，輪著班來照顧。”
靜飛：“我的天，我開始都不敢相信！”
阿曼達：“是啊，一位是烏姆·阿里（阿里之母），另一位是烏姆·哈立德（哈立德之母）。”
“這裡的男人都可以娶兩個嗎？”
“兩個？小可愛，他們可以娶四個！”
一天下午，靜飛剛為即將出院的易卜拉欣處理好最後的敷料。易卜拉欣先生用英語道謝：“Good, thank you.” 靜飛也微笑著用剛學的阿語回應：“Afwan（不客氣）。”
易卜拉欣先生從口袋中拿出一個準備好的信封，遞到靜飛手裡，並用阿語說：“Shukran, habibi（謝謝你，親愛的）。”
靜飛瞬間僵住。手裡的信封觸感告訴她，裡面是紙鈔。
“No, no! I can't!” 靜飛像被燙到一樣，臉漲得通紅，一邊本能地拒絕，一邊硬要把信封塞回去。
易卜拉欣先生愣住了，臉上寫滿了不解和輕微的惱怒。他重複道：“For you! Good!”
兩人推推搡搡，引起了本地護士萊拉的注意。
萊拉快步走來，用阿語對患者安撫幾句，然後拉住靜飛，用英文低聲解釋：“在這裡，拒絕病人的‘Baksheesh’（小費）是非常不禮貌的，他會認為你看不起他。”她接過靜飛手裡的信封，微笑著對患者點頭說：“Ma'a salama（願平安與你同在）。”患者臉色這才緩和，點點頭，帶著兩個妻子，收拾好行李離去。
在護士站，萊拉把信封交給靜飛：“這是‘里亞爾’（Riyal），不是賄賂。他給你，是因為真心感謝你的幫助。接受並祝福他，也是你的工作。”
靜飛還是有點凌亂，拿著信封像捏著塊燙手山芋。
午休時間，護士休息室狹小的空間裡，菲律賓的阿曼達、印度的蘇妮塔、沙特的萊拉，中國的駱靜飛和陳曉琳正抓緊喝咖啡。
曉琳看著信封：“飛姐，我們醫院三令五申，不準收患者的紅包。”
本地護士萊拉笑了：“對我們來說，這根本不是錢的問題，是‘Karama’（尊嚴與慷慨）。拒絕它，就是拒絕對方的尊嚴，尤其是來自康復患者的。”她看向靜飛，“你當時直接拒絕，風險很大，他會覺得整個家族蒙羞。”
靜飛還是有點焦慮：“可我們那裡，這是絕對的紅線！收了，我晚上都睡不好。”
阿曼達喝了一口咖啡：“這很簡單。‘Baksheesh’是阿拉的祝福。我的做法就是收下，真誠地說‘Shukran’（謝謝）。”
蘇妮塔溫柔地補充：“我也是……我會存起來。你知道的，我們很多人來這裡工作，是為了家裡妹妹們的嫁妝。這筆收入，對我很重要。”
“說來說去，還是因為不懂。靜飛，我們要好好學習阿語，學習這裡的風土人情。”曉琳說。
靜飛：“對！萬一將來有個石油大亨要娶我當他的第四個太太，我都聽不懂，不小心答應了，豈不嚇人！”
女孩們都笑起來，對話慢慢往八卦方向拐去。
阿曼達在胸前劃了個十字：“Holy Mary，在咱們馬尼拉，這絕對能上報紙頭條！同時對兩個人說‘我願意’？不行，這絕對不行。”
蘇妮塔聳聳肩：“在我們印度？哦，這得看情況。法律不允許了。但我奶奶告訴我，以前有地位的男性，如果能有幾個妻子和孩子，會被看作是一種能力的象徵……”
靜飛點點頭：“我們國家現在一夫一妻，當然，你們懂的，很多人會鑽空子找情人。但是如果一個男人能忠於一個女人，只有兩種情況：第一，他是個正人君子；第二，他愛她……”
萊拉：“對我們來說，這是宗教允許的，但也是一種契約，是一個基於經濟和家庭的個人選擇。像我叔叔，他有兩位妻子，她們有各自的生活區域，叔叔得像走鋼絲一樣保持平衡——但大多數人，都覺得一個妻子就夠頭疼了。”
女孩子們嘰嘰咕咕，英語用來八卦時，比用來工作時順溜多了。