第168章 教科書式的救場與高傲頭顱的低垂
李部長這一路走得那是虎虎生風，腳底下的皮鞋踩得像是在行軍打仗，身後的幾個幹部也是一臉的“如臨大敵”，那架勢，不像來視察，倒像是來要把誰就地正法。
顧宴清那張剛才還因為幻想刷金粉而紅潤的臉，瞬間變得比麵粉還白，兩條腿跟彈棉花似的抖個不停，聲音都帶了哭腔：“完了完了，陳姐，這回真完了。肯定是咱們剛才動靜太大，被當成資本主義尾巴要割了！我還沒娶媳婦呢，我不想去大西北放羊啊……”
陳薇無奈地瞥了他一眼，心說這孩子哪兒都好，就是腦補能力太強，不去寫評書真是屈才了。
她正準備開口安撫兩句，李部長已經衝到了跟前。
顧宴清“嗷”的一聲，條件反射地就要往桌子底下鑽，結果被陳薇一把拎住後領子，像提溜小雞仔一樣給拽了回來。
“李部長。”陳薇微微頷首，臉上掛著那副招牌式的、讓人挑不出半點錯處的職業微笑，“您這是來視察工作？”
李部長哪有心情視察工作啊，他現在的血壓比廣交會的成交額還要高。只見這位平日裡泰山崩於前而色不變的老領導，此刻一把抓住了陳薇的手腕，那力度大得彷彿抓住了最後一根救命稻草。
“視察個屁！”李部長急得連官腔都顧不上了，直接爆了句粗口，“小陳同志，救命啊！你要是再不出手，咱們外貿部的臉就要被扔到黃浦江裡餵魚了！”
正準備鑽桌底的顧宴清動作一僵，整個人卡在半空中，臉上的表情精彩紛呈：啥？不是來抓人的？是來喊救命的？
周圍看熱鬧的人群也傻眼了。這可是外貿部的部長啊！居然當街喊救命？這陳薇到底是甚麼來頭？
陳薇卻是一臉淡定，彷彿早就料到會有這麼一出，只是輕輕挑了挑眉：“李部長，您先別急，天塌下來有高個子頂著，您這身板還硬朗著呢。說吧，哪路神仙在鬧海？”
李部長抹了一把額頭上細密的汗珠，壓低聲音，語氣裡滿是恨鐵不成鋼的憤懣：“還能有誰？上海團那個馮德璋！這老小子平時眼高於頂，這回算是踢到鐵板了！負責接待的法國‘阿爾斯通’財團代表看了合同，當場就炸了廟，拍著桌子用法文罵娘，說我們是商業詐騙，要向外交部投訴，還要撤出中國市場！”
“商業詐騙？”陳薇眼神一凜，這帽子扣得可不小。
“可不是嘛！”李部長急得直跺腳，“馮德璋那幫人，平時拽幾句洋文還行，真到了這種涉及法律條款的硬仗上，一個個縮得跟鵪鶉似的。那法國佬也是個暴脾氣，現在正在談判室裡摔杯子呢，誰勸都不好使。小陳啊，我知道你本事大，這火坑……哦不，這光榮而艱鉅的任務，只能交給你了！”
陳薇忍不住想笑。這李部長，求人辦事還不忘給這“火坑”貼金。
她慢條斯理地整理了一下袖口，嘴角勾起一抹玩味的弧度：“李部長，既然是上海團的爛攤子，我去合適嗎？畢竟馮領隊之前可是說過，我這種野路子出身的，沒資格跟他們正規軍相提並論。”
“哎喲我的小祖宗！”李部長急得差點都要作揖了，“都甚麼時候了還記這仇呢？只要你能把這幫法國大爺哄好了，別說讓他馮德璋閉嘴，就是讓他給你端茶倒水叫姑奶奶都行！”
陳薇眼中精光一閃。
得，要的就是這句話。
“行吧。”陳薇拍了拍手，像是要去趕集一樣輕鬆，“那咱們就去會會這幫法國大爺。宴清，拿上我的包，裡面有兩盒正宗的杭州龍井，給法國朋友去去火。”
顧宴清愣了一下，隨即興奮地從地上彈起來，也不抖了，腰桿瞬間挺得筆直，雄赳赳氣昂昂地吼了一聲：“好嘞！陳姐，咱們這就去‘鎮壓’洋鬼子！”
……
談判室所在的二樓會議廳，此刻氣氛凝重得彷彿能擰出水來。
還沒進門，就聽見裡面傳來一連串語速極快、分貝極高的法語咆哮，伴隨著玻璃杯砸在地上的清脆碎裂聲。
“C'est ineptable! C'est du vol manifeste!（這是不可接受的！這是赤裸裸的搶劫！）”
會議室的大門敞開著，裡面煙霧繚繞。
長條桌的一側，幾個金髮碧眼的法國人正義憤填膺地揮舞著手臂，唾沫星子橫飛。為首的一個大鬍子老頭，更是氣得臉紅脖子粗，領帶都被扯歪了，活像一隻被踩了尾巴的鬥雞。
而桌子的另一側，以上海團領隊馮德璋為首的中方代表們，一個個面如土色，汗如雨下。馮德璋手裡攥著手帕，不停地擦著腦門上的汗，嘴唇哆嗦著想解釋，卻連個完整的句子都湊不出來，只能在那兒乾瞪眼。
旁邊的幾個年輕翻譯更是嚇得瑟瑟發抖，頭都不敢抬，生怕那法國老頭的唾沫星子噴到自己臉上。
“馮領隊，這就是你說的‘萬無一失’？”
一道清亮而戲謔的女聲突然打破了這令人窒息的僵局。
眾人齊刷刷地回頭。
只見陳薇一身剪裁得體的米色風衣，雙手插兜，步履從容地走了進來。她身後跟著抱著公文包、一臉狐假虎威的顧宴清，再後面是滿頭大汗的李部長。
馮德璋一看到陳薇，那臉色瞬間變得比吃了蒼蠅還難看。羞憤、尷尬、不甘……種種情緒交織在一起，讓他恨不得找個地縫鑽進去。
但他還沒來得及開口，那個正在發飆的法國大鬍子就把炮火轉向了陳薇。
“又來一個？你們中國人是想靠人海戰術來掩蓋你們的欺詐行為嗎？”大鬍子用法語怒吼道，眼神裡充滿了傲慢與不屑。
陳薇連眼皮都沒抬一下，徑直走到談判桌的主位旁，那是李部長的位置，但此刻她站得理直氣壯。
她伸出一根修長的手指，輕輕在桌面上敲了敲，發出“篤篤”兩聲脆響。
接著，一串流利得如同塞納河流水般的法語從她口中傾瀉而出，帶著一種獨特的、慵懶卻又不失威嚴的巴黎腔調：
“Monsieur, si le volume de votre voix pouvait déterminer la validité d'un contrat, vous seriez déjà propriétaire de la moitié de la Chine. , le se soucie peu des décibels.（先生，如果嗓門大小能決定合同效力，您現在已經是半個中國的主人了。遺憾的是，國際商法並不在乎分貝。）”
這話一出，全場死寂。
那個大鬍子老頭愣住了，張大的嘴巴半天沒合上。這法語……怎麼聽著比他還地道？而且這諷刺的調調，簡直比巴黎最刻薄的評論家還要犀利！
馮德璋更是眼珠子都要瞪出來了。他雖然法語也還行，但跟陳薇這一口純正的“凡爾賽”比起來，簡直就是鄉下土話。
陳薇沒理會眾人的反應，隨手拿起桌上那份引起爭議的合同草案，快速掃了兩眼，嘴角勾起一抹嘲諷的笑意。
“嘖嘖嘖，”她搖著頭，把合同往桌上一扔，目光像刀子一樣掃向馮德璋，“馮領隊，把‘不可抗力’條款翻譯成‘上帝的旨意’，把‘離岸價’解釋成‘貨物離開岸邊就不管死活’……您這翻譯水平，是跟路邊算命瞎子學的吧？”
馮德璋的臉瞬間漲成了豬肝色，哆嗦著嘴唇反駁道：“這……這是字典上的直譯！嚴謹！我們追求的是信達雅！”
“信達雅？”陳薇嗤笑一聲，“您這是‘信口開河、達不到意、雅俗共賞的笑話’吧！”
她轉過身，面對著那個還在發愣的法國大鬍子，臉上的表情瞬間切換成了專業的商務模式。
“先生，我想這完全是一場誤會。”陳薇語氣平和，卻帶著不容置疑的力量，“剛才的條款是因為翻譯人員對國際貿易術語通則（Incoterms）的理解偏差造成的。實際上，中方的意圖是採用FOB條款，並附加標準的質量保證期，而非您理解的推卸責任。”
說著，陳薇從顧宴清手裡接過一支鋼筆，在合同上龍飛鳳舞地修改了幾處關鍵詞，然後推到大鬍子面前。
“根據《海牙公約》和國際商會慣例，我建議將第十四條修改為：賣方在裝運港將貨物裝上買方指定的船隻時，風險即轉移給買方，但賣方需提供為期12個月的各種潛在質量缺陷擔保。這樣既符合國際慣例，又能保障貴方的權益。您意下如何？”
這一番話，陳薇說得不卑不亢，引經據典，不僅法語用詞精準到了極點，更是直接點出了問題的核心，並給出了一個完美的折中方案。
大鬍子老頭拿起合同，仔細看了看陳薇修改的地方，原本緊皺的眉頭一點點舒展開來。
他抬起頭，眼神裡的怒火已經完全消失，取而代之的是一種難以置信的欣賞和驚訝。
“Mon Dieu...（我的上帝……）”大鬍子喃喃自語，“這才是專業的條款！這才是我們想要的保障！這位女士，您……您是在索邦大學讀的法律嗎？”
陳薇微微一笑，雲淡風輕地說道：“不，我只是在新華書店多讀了幾本書而已。”
“新華書店？”大鬍子顯然沒聽過這個“名校”，但這並不妨礙他對陳薇肅然起敬。
他猛地站起身，一把推開旁邊還想說甚麼的助手，大步走到陳薇面前，像個紳士一樣微微鞠躬，伸出了雙手：“女士，您的專業和智慧挽救了這次合作。我為剛才的失禮向您道歉。阿爾斯通集團不僅願意簽署這份合同，還決定追加兩百萬法郎的訂單，作為對您專業精神的致敬！”
“譁——”
會議室裡瞬間炸開了鍋。
追加兩百萬！還是法郎！
李部長激動得手都在抖，要不是顧忌身份，他恨不得衝上去抱住陳薇親兩口。這哪裡是救場啊，這簡直就是點石成金！
而站在角落裡的馮德璋，此刻整個人都癱軟了。他看著那個在法國人面前談笑風生、光芒萬丈的年輕姑娘，只覺得臉上火辣辣的疼，像是被人狠狠抽了幾十個耳光。
他引以為傲的資歷、學歷、正統出身，在陳薇這教科書級別的救場面前，就像是個笑話。
送走滿面春風的法國代表團後，會議室裡剩下了一群大眼瞪小眼的中方人員。
李部長紅光滿面，大步走到陳薇面前，用力拍了拍她的肩膀：“好樣的！陳薇同志！你今天可是給我們外貿部立了大功了！回頭我一定給你請功！”
陳薇笑了笑，目光卻越過李部長，落在了角落裡那個垂頭喪氣的身影上。
“李部長，請功就不必了。”陳薇淡淡地說道，“不過，有些賬，是不是該算一算了？”
會議室裡的空氣瞬間凝固。
所有人的目光都集中到了馮德璋身上。
馮德璋身子一顫，緩緩抬起頭，看著陳薇那雙清澈卻銳利的眼睛。他知道，自己輸了，輸得徹徹底底，連底褲都沒剩下。
在眾目睽睽之下，這位平日裡高傲得像只孔雀的上海團領隊，邁著沉重的步子，一步步走到陳薇面前。
他咬了咬牙，那顆高傲的頭顱，終於緩緩低了下去。
“陳……陳顧問。”馮德璋的聲音沙啞得像吞了把沙子，“是我……有眼不識泰山。今天的事故，全是我的責任。多謝你……出手相救。”
說完，他深深地鞠了一躬。
這一鞠躬，不僅是向陳薇道歉，更是向那個憑藉真才實學打破偏見的時代低頭。
周圍鴉雀無聲。所有人都知道，從這一刻起，外貿圈的天，變了。
那個曾經被嘲笑是“野路子”的新華書店營業員，踩著那些傲慢與偏見，一步登天，成了誰也不敢小覷的“翻譯教母”。
顧宴清在旁邊看得熱血沸騰，忍不住小聲嘀咕了一句：“乖乖，這哪裡是低頭啊，這是把腦袋摘下來給陳姐當球踢啊……”
陳薇並沒有表現出勝利者的狂喜，她只是平靜地看著馮德璋，語氣淡然：“馮領隊，翻譯不僅僅是語言的轉換，更是文化的橋樑。傲慢，是這座橋樑上最大的路障。希望您以後，能把路走寬點。”
說完，她轉身看向窗外。
夕陽西下，將她的影子拉得很長很長。
“走吧，宴清。”陳薇整理了一下衣領，嘴角勾起一抹輕鬆的笑意，“咱們的招牌還沒掛呢。記得，要金色的，最大號的那種。”
顧宴清一愣，隨即咧開嘴，笑得像個二傻子：“得令！陳姐，這次我不僅要刷金粉，我還要給它鑲鑽！”
李部長看著陳薇離去的背影，忍不住感嘆了一句：“這丫頭，將來不可限量啊……”
而陳薇心裡想的卻是：兩百萬法郎的訂單，按照提成點數……嗯，看來四合院的裝修預算可以翻倍了。或許，還能給二哥那輛破腳踏車換個純進口的輪胎？
生活嘛，不就是在一地雞毛裡，撿起幾根漂亮的，扎個雞毛撣子，沒事撣撣灰，順便抽打一下那些不長眼的人嗎？
挺好。