第165章 來自羊城的邀請函與滬上傲慢客
第二天清晨，陽光透過窗欞大喇喇地灑在桌上，那本厚得像磚頭一樣的《國際稅法通則》旁邊，金色的巧克力糖紙在陽光下閃閃發光，彷彿在無聲地炫耀昨晚的戰績。
陳薇伸了個大大的懶腰，感覺渾身的骨頭都在噼裡啪啦放鞭炮。昨晚啃了一宿的德文條款，現在的她，覺得自己渾身散發著一股“生人勿近、熟人也要交稅”的專業殺氣。
剛推開房門，就看見顧宴清站在院子裡的老槐樹下，手裡捏著個信封，眉頭微挑，那表情怎麼看怎麼像是在憋著甚麼壞笑。
“早啊，陳大翻譯。”顧宴清晃了晃手裡的信封，語氣裡帶著幾分調侃，“看來昨晚的巧克力火藥味挺足，這一大早的，我看你這眼神都能直接去海關當X光機用了。”
陳薇白了他一眼，走過去一把抽走信封：“少貧嘴。這是甚麼？如果是稅務局的罰單，我就把它貼你腦門上。”
“那恐怕貼不住，這分量太重。”顧宴清雙手插兜，笑意收斂了幾分，但眼底的光彩卻更盛，“外貿部的加急函，燙手的山芋，也是金餑餑。”
陳薇低頭一看，信封上那一行紅得刺眼的“中華人民共和國對外貿易部”大字，旁邊還蓋著個“加急”的戳，看著就讓人腎上腺素飆升。
拆開一看，裡面的內容簡潔明瞭，卻字字千鈞。
一年兩度的廣交會（中國進出口商品交易會）即將開幕，鑑於陳薇同志在過往涉外談判中的“兇殘”戰績——哦不，是卓越表現，部裡點名邀請她作為特聘專家，率領一支“翻譯突擊隊”南下廣州支援。
“廣交會？”陳薇的眉梢瞬間挑了起來。
這可是七十年代的“天下第一會”啊！在這個相對封閉的年代，廣交會就是中國通向世界的唯一一扇大落地窗，不僅能看到外面的風景，最重要的是——能賺外匯！
“怎麼樣？敢接嗎？”顧宴清湊近了些，聲音壓低，“聽說這次任務重，還要跟各省的代表團搶訂單，那是真刀真槍的戰場。”
陳薇把信紙摺好，嘴角勾起一抹勢在必得的弧度：“有甚麼不敢的？正好，我在京城這潭水裡也撲騰膩了，去南方看看海，順便……教教某些人怎麼做生意。”
“行，那咱們現在就走。”顧宴清指了指院門口，“車在外面等著了，部裡有個行前動員會，聽說這次還有‘友軍’參加。”
“友軍？”陳薇敏銳地捕捉到了這個詞，“哪路神仙？”
顧宴清神秘一笑：“到了你就知道了，反正……挺有‘腔調’的。”
……
半小時後，外貿部第二會議室。
陳薇一進門，就明白顧宴清嘴裡的“腔調”是甚麼意思了。
會議室的長桌左邊，坐著幾個穿著中山裝、坐姿筆挺的幹部，那是部裡的領導。而長桌右邊，則坐著一群畫風清奇的“老克勒”。
這群人大概五六個，清一色的深色西裝，雖然款式看著有些年頭了，但熨燙得連個褶子都沒有，蒼蠅落上去都得劈叉。領帶打得一絲不茍，頭髮梳得油光水滑，空氣中甚至還飄著一股淡淡的雪花膏味兒。
最絕的是，他們每人面前都放著一個搪瓷杯，但那拿杯子的姿勢，小拇指微微翹起，硬是把白開水喝出了英式下午茶的貴族範兒。
“喲，顧處長來了。”坐在首位的一位頭髮花白的老先生放下杯子，慢條斯理地站了起來。他推了推鼻樑上的金絲眼鏡，目光越過顧宴清，落在了陳薇身上，眼神裡帶著三分審視、三分挑剔，還有四分漫不經心的優越感。
“這位就是……那個個體戶翻譯？”
老先生開口了，一口標準的“滬普”（上海普通話），軟糯中帶著硬刺，聽著像是要在糯米糰子裡藏針。
顧宴清笑著介紹：“馮老，這位是陳薇同志，目前是我們外貿局的特聘高階顧問。陳薇，這位是上海翻譯代表團的領隊，馮德璋老先生，那是老一輩的外貿專家了。”
“幸會。”陳薇不卑不亢地點了點頭。
馮德璋並沒有伸手，只是矜持地笑了笑，轉頭對身邊的同伴用上海話嘀咕了一句：“格種小姑娘，年紀輕輕額，懂撒叫國際貿易伐？（這種小姑娘，年紀輕輕的，懂甚麼叫國際貿易嗎？）”
他聲音不大，但在安靜的會議室裡卻格外清晰。旁邊的幾個上海翻譯都掩嘴輕笑，眼神裡透著一股“鄉下人進城”的戲謔。
陳薇眉毛一挑。喲呵，這是給我下馬威呢？
她還沒開口，馮德璋就轉過頭來，換上了一副語重心長的表情：“顧處長啊，不是阿拉（我們）倚老賣老。廣交會這種場合，那是國家的臉面。我們要面對的，是（國際）的大客商。談判桌上，講究的是（專業）。”
他特意把那幾個英文單詞咬得字正腔圓，彷彿怕陳薇聽不懂似的，還貼心地放慢了語速。
“聽說這位小陳同志，是開私營翻譯社的？”馮德璋搖了搖頭，嘆了口氣，“野路子出身，平時翻譯個說明書、翻翻小畫書也就罷了。到了廣交會，那是涉及到L/C（信用證）、FOB（離岸價）、CIF（到岸價）這些複雜條款的。萬一出了差錯，國家的外匯損失，誰來擔？”
說完，他端起茶杯，輕輕吹了吹浮沫，眼神斜睨著陳薇，彷彿在看一個不懂規矩闖入上流社會的野丫頭。
會議室裡的氣氛瞬間尷尬起來。部裡的領導有些為難地看了看顧宴清，顯然也被馮德璋這番“專業論調”給唬住了。畢竟在這個年代，上海的老外貿確實代表著國內的最高水平，人家吃西餐的時候，北方很多地方還在啃窩窩頭呢。
顧宴清剛要開口，陳薇卻伸出一隻手，輕輕攔住了他。
她看著馮德璋，臉上突然綻放出一個燦爛得有些晃眼的笑容。
“馮老先生說得對，”陳薇聲音清脆，態度謙虛得讓人挑不出毛病，“我們這種野路子，確實沒見過甚麼大世面。不像諸位前輩，連喝白開水都能喝出塞納河畔的感覺，這‘腔調’我們確實學不來。”
馮德璋愣了一下，還沒反應過來這是誇還是損，陳薇的話鋒突然一轉。
“不過呢，說到，”陳薇學著他的語調，把那個單詞咬得格外滑稽，“我倒是有個小疑問。上個月，上海紡織進出口公司發給德國漢堡的一批絲綢，因為合同裡的‘Force Majeure’（不可抗力）條款翻譯得太過於……嗯，太過於‘有腔調’，導致貨物滯留港口三個月，最後還是我們要了違約金才解決的。不知道這事兒，是不是也是諸位‘正規軍’的手筆？”
這話一出，會議室裡瞬間安靜得連掉根針都能聽見。
馮德璋的臉色“唰”地一下變了，手裡的茶杯蓋子“磕噠”一聲撞在杯沿上，濺出幾滴熱水，燙得他嘴角抽搐了一下。
那是他們上海團的痛處！這小丫頭片子怎麼知道得這麼清楚？
陳薇笑眯眯地繼續補刀：“哦，對了，還有關於FOB條款。據我所知，現在的國際慣例已經更新到了《國際貿易術語解釋通則1953》的最新修訂版，而馮老剛才引用的幾個術語定義，好像還是民國時期的老皇曆吧？現在的洋鬼子精得很，您要是還拿著老皇曆跟他們談，那才叫真的要給國家丟臉呢。”
“你……你……”馮德璋指著陳薇，手指頭直哆嗦，剛才那股優雅的英倫範兒瞬間崩塌，氣得上海話都飆出來了，“儂個小赤佬，儂曉得撒！（你個小混蛋，你知道甚麼！）”
“我確實不知道甚麼，”陳薇聳了聳肩，一臉無辜，“我只知道，外語是用來交流和戰鬥的武器，不是用來裝點門面、顯擺優越感的蕾絲花邊。”
她站起身，整理了一下衣角，目光掃視全場，原本溫婉的氣質瞬間變得凌厲起來。
“部裡讓我帶隊，不是讓我來學喝咖啡的，是讓我去搶訂單、賺外匯的。不管黑貓白貓，能抓到老鼠就是好貓。不管是正規軍還是野路子，能把洋鬼子口袋裡的錢掏出來，裝進國家的口袋裡，那才是真本事。”
這番話擲地有聲，直接把會議室的格調從“十里洋場”拉回了“熱血戰場”。
顧宴清坐在旁邊，看著陳薇那副火力全開的模樣，忍不住低頭掩飾嘴角的笑意。這丫頭，嘴皮子是越來越利索了，剛才那幾句，簡直比昨晚的黑巧克力還要苦，還要讓人回味無窮。
部裡的領導此時也反應過來了，帶頭鼓起了掌：“好！說得好！不管甚麼路子，能創匯就是好路子！陳薇同志這股勁頭，正是我們現在需要的！”
掌聲中，馮德璋和他的上海團臉色青一陣白一陣，像是吞了一隻蒼蠅。他們怎麼也沒想到，這個看著像個洋娃娃一樣的小姑娘，肚子裡裝的不是棉花，而是炸藥包。
會議結束後，陳薇收拾東西準備離開。
經過馮德璋身邊時，她停下腳步，微微一笑，用只有兩個人能聽到的聲音說道：“馮老，到了廣州，咱們走著瞧。希望到時候，您的‘腔調’能幫您擋住那些刁鑽的外國客商。不然，還得靠我們要這幫‘野路子’來救場，那可就不好看了。”
說完，她沒再看那群老克勒一眼，轉身大步走出了會議室，馬尾辮在腦後劃出一道瀟灑的弧線。
顧宴清跟了上來，豎起大拇指：“高，實在是高。剛才馮老的臉都綠成翡翠了。”
“這才哪到哪啊，”陳薇眯著眼睛看著窗外明媚的陽光，眼神裡閃爍著獵人看到獵物的興奮光芒，“這不過是餐前開胃的小菜。真正的硬仗，在廣州呢。”
她摸了摸口袋裡的那本德語袖珍詞典，嘴角勾起一抹意味深長的笑。
上海團？老克勒？
哼，在這個實力說話的年代，傲慢是需要付出代價的。而打臉這種事，往往要在最關鍵的時刻，當著全世界的面打下去，那聲音才最響亮，最動聽。
“走吧，顧處長，”陳薇心情大好，“為了慶祝即將到來的廣州之行，請我吃頓好的？我要吃烤鴨，全聚德的。”
“行，管夠。”顧宴清寵溺地笑了笑，“只要你能把那群老克勒氣得吃不下飯，我天天請你吃烤鴨。”
陽光下，兩人的背影拉得很長。
而在他們身後，一場關於尊嚴、實力與外匯的戰爭，已經悄然拉開了帷幕。廣州，那個充滿了機遇與挑戰的南方都市，正在向他們招手。
至於那些傲慢的過客？
陳薇表示：排好隊，一個個來，本姑娘的巴掌，管夠！