第159章 談判桌上的降維打擊與啞口無言的德國人
京市飯店，西樓會議室。
這裡的空氣彷彿凝固了一般，壓抑得讓人喘不過氣來。頭頂璀璨的水晶吊燈散發著冷冽的光，照在紅木長桌兩側涇渭分明的人群身上。
左邊，是漢斯重工的代表團。為首的首席法律顧問穆勒先生，正慢條斯理地用純銀小勺攪動著面前的咖啡，眼神裡透著一股子從骨子裡散發出來的傲慢。那神情，不像是在談判，倒像是在等待這群“鄉巴佬”把錢包乖乖奉上。
右邊，是機械部和外貿局的領導們。一個個愁雲慘淡，那臉色比剛吞了二斤黃連還要苦。
“林小姐，我們的耐心是有限的。”穆勒放下咖啡杯，瓷碟發出一聲清脆的碰撞聲，像是敲在眾人心頭的一記重錘，“如果今天不能簽署賠償意向書，我們將立刻啟動國際仲裁程序。到時候，貴國面臨的可不僅僅是五百萬馬克的賠償，還有……”
他聳了聳肩，嘴角掛著一絲嘲弄的笑意：“還有商業信譽的徹底破產。”
坐在中方翻譯席上的林婉如，此刻正挺直了腰桿，手裡緊緊攥著那支派克鋼筆。她今天特意穿了一套深灰色的西裝套裙，頭髮梳得一絲不茍，臉上掛著標準的職業假笑，只是那笑容怎麼看怎麼透著股諂媚。
“穆勒先生，請您放心。”林婉如用流利的德語說道，聲音裡帶著幾分急切，“我們充分理解貴方的立場。經過我們內部的‘深刻反思’，確實是我方操作人員素質低下，誤讀了說明書，導致了這場遺憾的事故。”
說著，她轉頭看向身旁面如死灰的機械部王副部長，壓低聲音，用中文急促地說道：“王部長，簽了吧。這是目前唯一的止損辦法。德國人的技術壁壘我們破不了，硬頂下去，只會讓國家更丟臉。我在國外留學多年，太瞭解德國人的嚴謹了，他們不會無緣無故索賠的。”
王副部長手裡的菸頭都要燒到指尖了，他顫抖著手，長嘆一口氣：“五百萬馬克啊……這可是國家多少年的外匯儲備……”
“那也比被國際封殺好！”林婉如提高了音調，眼神凌厲，“這是為了大局著想！把責任推給那個臨時工翻譯陳薇，說是個人失誤，國家層面就能摘乾淨。這是棄車保帥！”
就在王副部長顫顫巍巍地拿起筆，準備在那份喪權辱國的意向書上簽字時——
“砰！”
兩扇厚重的雕花木門被人從外面猛地推開，發出一聲巨響，把屋裡所有人都嚇了一哆嗦。穆勒手裡的咖啡差點灑在褲子上，林婉如更是嚇得筆都掉了。
門口，站著兩個人。
左邊那位，身姿挺拔如松，穿著一身剪裁得體的中山裝，正是顧宴清。他面無表情，眼神卻冷得像西伯利亞的寒流，僅僅是往那一站，就帶著一股子“生人勿近，熟人也別來沾邊”的強大氣場。
而站在他身側的，是一個年輕姑娘。
她穿著一件簡單的米色風衣，脖子上繫著一條紅白相間的絲巾，頭髮隨意地挽了個低馬尾。雖然衣著樸素，但她臉上那種似笑非笑的神情，卻彷彿她是這間會議室的女王，而裡面坐著的不過是一群等著聽訓的臣子。
正是陳薇。
“喲，挺熱鬧啊。”陳薇邁開步子，高跟鞋踩在厚厚的地毯上，發出沉悶卻有節奏的聲響，“這麼大的買賣，怎麼不等我這個‘罪魁禍首’來了再談？”
“陳薇？！”林婉如猛地站起來，尖叫聲差點刺破眾人的耳膜，“你來幹甚麼？這裡是涉外談判的高階場合，不是你撒野的地方！保安呢？顧處長，你怎麼能帶這種閒雜人等進來搗亂！”
她指著陳薇的鼻子，氣急敗壞地吼道：“你知不知道現在是甚麼局面？因為你的錯誤翻譯，國家要賠償五百萬馬克！你還敢來？你是嫌不夠丟人嗎？滾出去！”
顧宴清微微側身，擋在了陳薇面前。他沒有說話，只是冷冷地瞥了林婉如一眼。那眼神裡沒有憤怒，只有看跳樑小醜般的憐憫。
陳薇從顧宴清身後探出頭，衝著林婉如眨了眨眼，笑得一臉無辜：“林翻譯，火氣別這麼大嘛，容易長皺紋。我今天來，可是為了給你這‘棄車保帥’的大戲，加點精彩的佐料。”
說完，她直接無視了林婉如，徑直走向談判桌的對面。
穆勒皺著眉頭，用德語問林婉如：“這就是那個犯錯的翻譯？看起來像個還沒畢業的學生。這就是你們中國人的專業態度？”
林婉如剛要開口解釋，陳薇已經拉開一張椅子，大馬金刀地坐在了穆勒的正對面。
她沒有拿筆，也沒有拿本子，而是從隨身的帆布包裡，掏出了一份厚達五十頁的文件，那是她昨晚熬夜整理出來的“核武器”。
“啪！”
文件被重重地摔在桌面上，激起一陣細微的灰塵。
“自我介紹一下，”陳薇開口了，不再是中文，而是一口標準得令人髮指的漢諾威高地德語，語速極快，卻字字清晰，如同機關槍掃射，“我是陳薇，也就是你們口中那個‘誤讀說明書’的翻譯。穆勒先生，如果你不想讓你那塊百達翡麗手錶因為冷汗而生鏽的話，我建議你最好先把這份文件看完。”
穆勒愣住了。這德語……怎麼比他還地道？甚至帶著一股子法學教授講課時的那種壓迫感。
他下意識地拿起文件，翻開了第一頁。
僅僅看了三行，穆勒的瞳孔就劇烈收縮，原本靠在椅背上的身體猛地坐直了。
文件標題：《關於漢斯重工X-99型液壓裝置涉嫌惡意隱瞞關鍵技術引數及違反<國際貨物買賣統一法公約>的法律分析報告》。
“這……這不可能……”穆勒喃喃自語，額頭上瞬間滲出了一層細密的汗珠。
林婉如見狀，心裡咯噔一下，忍不住湊過去看了一眼，卻發現上面全是生僻的法律術語和複雜的機械工程引數，她雖然號稱精通德語，但這種跨學科的專業級文件，她看起來就像是在看天書。
“你在裝神弄鬼甚麼？”林婉如強撐著氣勢，“隨便拿點廢紙就想嚇唬人？”
陳薇連個眼神都沒給她，只是死死盯著穆勒，嘴角勾起一抹嘲諷的弧度：“穆勒先生，根據1964年海牙《國際貨物買賣統一法公約》第35條，賣方交付的貨物必須符合合同約定的質量和規格。如果賣方明知貨物存在由於設計缺陷導致的‘潛在不符’，卻故意在說明書中隱瞞關鍵操作限制，這在法律上叫甚麼？我想您比我更清楚吧？”
她身體前傾，雙手交叉抵在下巴上，眼神如刀：“這叫——Fraudulent Concealment（欺詐性隱瞞）。”
穆勒的手抖了一下，咖啡勺掉在了地上。
“胡說八道！”穆勒身邊的技術顧問跳了起來，臉紅脖子粗地吼道，“我們的裝置是世界頂尖的！是你們中國人操作不當，這是氣蝕現象！是你們不懂維護！”
“賓果！答對了！”陳薇打了個響指，笑得像只偷到了雞的小狐貍，“就是氣蝕（Kavitation）。但問題是，在你們提供給中方的長達三百頁的操作手冊裡，關於‘進油口壓力臨界值’的資料，為甚麼比德文原版少了整整兩行？”
陳薇伸出修長的手指，隔空點了點那份文件：“第15頁，附錄B。我對比了你們出口給阿根廷同型號裝置的說明書，那裡明確標註了‘必須加裝二級增壓泵’，否則會導致核心部件氣蝕損壞。而給我們的這一份裡，這行字——憑空消失了。”
全場死寂。
機械部的領導們雖然聽不懂德語，但看著德國人那彷彿見了鬼的表情，和顧宴清在一旁低聲的同聲傳譯，一個個眼睛瞪得像銅鈴，原本彎曲的脊背一點點挺直了起來。
“這是……這是列印錯誤！”穆勒擦了擦額頭的汗，聲音明顯底氣不足，“這只是一個小小的排版失誤……”
“排版失誤？”陳薇冷笑一聲，聲音陡然拔高，“一個價值五百萬馬克的裝置，核心安全警示條款發生‘排版失誤’？穆勒先生，你是覺得我們中國人還在用算盤造原子彈，所以連字都認不全嗎？”
她猛地站起身，氣勢全開，這一刻，她不再是那個書店的小職員，而是一位在國際法庭上叱吒風雲的律政女王。
“根據公約第40條，如果賣方知道貨物不符合同，且未向買方披露，賣方不得援引免責條款！也就是說，你們所謂的‘操作不當’根本不成立！事故的根本原因，是你們的設計缺陷和惡意隱瞞！”
陳薇雙手撐在桌面上，居高臨下地俯視著穆勒，一字一頓地說道：“現在，局勢變了。不是我們賠償你們五百萬，而是你們——漢斯重工，要賠償我們！”
“甚麼？！”林婉如失聲尖叫，臉色慘白如紙，“陳薇你瘋了？你居然敢讓德國人賠錢？”
“閉嘴。”這一次，開口的是王副部長。他猛地一拍桌子，震得茶杯亂跳，指著林婉如怒喝道，“讓小陳同志把話說完！你個吃裡扒外的東西，剛才不是還勸我簽字嗎？”
林婉如被罵得渾身一顫，癱軟在椅子上，眼神空洞。她引以為傲的“專業素養”，在陳薇這套組合拳面前，簡直就像個笑話。
陳薇轉過頭，給了王副部長一個讚許的眼神，然後繼續對穆勒輸出火力：
“第一，全額退還裝置款，並免費更換所有受損核心部件。”“第二，賠償因裝置停機導致的我方工廠停工損失，按每天五萬馬克計算，至今已停工十天，共計五十萬馬克。”“第三，鑑於貴方的商業欺詐行為，如果不接受上述條款，這份法律分析報告明天就會出現在《法蘭克福匯報》和《泰晤士報》的頭版頭條上。我想，漢斯重工的競爭對手們，一定很樂意花大價錢買這個頭條。”
陳薇說完，重新坐回椅子上，從兜裡掏出一顆大白兔奶糖，慢悠悠地剝開糖紙，塞進嘴裡。
“甜。”她眯著眼，含糊不清地說了一句，“穆勒先生，我的建議是，您現在最好去打個越洋電話請示一下總部。畢竟，五百五十萬馬克的賠償金，加上公司信譽掃地，這個鍋，您那瘦弱的肩膀恐怕背不動。”
穆勒此時已經完全崩潰了。他看著眼前這個吃著奶糖的年輕中國女孩，彷彿看到的不是一個人，而是一個披著人皮的魔鬼。
她怎麼會知道這麼多？她怎麼會懂這麼深的國際法？她怎麼能精準地抓到那兩行消失的文字？
這就是傳說中落後的中國？這簡直就是降維打擊！
穆勒顫抖著手，掏出手帕擦了擦滿臉的油汗，聲音嘶啞得像破風箱：“我……我需要休會。我需要給慕尼黑總部打電話。”
“請便。”陳薇做了個“請”的手勢，笑容燦爛，“不過別太久哦，大白兔奶糖化得很快，我的耐心也一樣。”
德國代表團狼狽地逃出了會議室，那背影怎麼看怎麼像是一群打了敗仗的逃兵。
會議室裡安靜了三秒鐘。
隨後，爆發出一陣雷鳴般的掌聲。
王副部長激動得滿臉通紅，直接衝過來握住陳薇的手，搖得像是在搖井水：“神了！神了啊！小陳同志，你這是諸葛亮舌戰群儒啊！不，比諸葛亮還厲害！你這是把洋鬼子按在地上摩擦啊！”
外貿局的劉局長也抹著眼淚：“太解氣了！這麼多年，我們跟老外談判甚麼時候這麼硬氣過？這哪裡是談判，這簡直就是審判！”
顧宴清站在人群外圍，看著被眾星捧月的陳薇，嘴角終於揚起了一抹不易察覺的微笑。他看著那個在人群中從容應對、既不居功自傲也不過分謙虛的女孩，眼裡的欣賞之色怎麼也藏不住。
而角落裡的林婉如，此刻就像是個被人遺忘的垃圾。她呆呆地看著陳薇，腦子裡嗡嗡作響。她處心積慮偽造的證據，她引以為傲的學歷，她所謂的精英人設，在陳薇剛才那番狂風驟雨般的攻勢下，碎得連渣都不剩。
她輸了。輸得徹徹底底。而且是輸在她最看不起的“野路子”手裡。
“那個……”陳薇好不容易從領導們的熱情中掙脫出來，整理了一下被扯歪的絲巾，眼神掃向角落裡的林婉如，“林翻譯，剛才你說甚麼來著？讓我滾出去？”
林婉如渾身一抖，低著頭，恨不得找個地縫鑽進去。
“別介意，我這人記性不好。”陳薇笑眯眯地走到她面前，俯下身，用只有兩個人能聽到的聲音說道，“不過林小姐，下次偽造證據的時候，記得先把專業知識學紮實了。連‘氣蝕’和‘機械磨損’的德文單詞都搞混了，你也敢出來當漢奸？我都替你害臊。”
說完，陳薇直起身，拍了拍手，像是拍掉手上的灰塵。
“顧處長，”她衝著顧宴清喊道，“事情辦完了，咱們走吧。我還得回書店上班呢，今天好像到了批新書，我得去搶兩本。”
眾人絕倒。
剛剛給國家挽回了幾百萬損失，還反向索賠了幾十萬，這姑娘居然惦記著回書店搬書？
這就是高人風範嗎？
顧宴清點了點頭，走過來，自然地接過陳薇手裡的帆布包：“走吧，我送你。順便……請你吃頓好的。紅燒肉管夠。”
“這可是你說的啊！”陳薇眼睛一亮，“我要吃肥的！”
看著兩人並肩離去的背影，王副部長感慨萬千：“這才是我們國家的脊樑啊！那個誰，林婉如是吧？寫份檢查，深刻反省！甚麼留洋精英，連個書店營業員都不如！”
會議室外，陽光正好。陳薇深吸了一口京城秋日乾燥而清冽的空氣，覺得今天的太陽格外明媚。
談判桌上的硝煙已散，但屬於她的時代，才剛剛拉開序幕。