第158章 推卸責任的藝術與顧宴清的雷霆手段
這一夜，對於某些人來說，確實比在滾筒洗衣機裡待了一宿還要漫長。
當第二天清晨的第一縷陽光灑向大地時，陳薇正舒舒服服地伸著懶腰，而此時此刻，在幾公里外的外賓招待所會議室裡，一場名為“溝通”，實為“單方面碾壓”的慘劇正在上演。
林婉如特意穿了一套從友誼商店淘來的灰色毛呢套裙，頭髮盤得一絲不茍，脖子上還繫了一條真絲方巾，活脫脫一副“外交名媛”的派頭。她身後坐著那三位花重金請來的老教授，一個個正襟危坐，面前攤開著厚厚的《英漢大詞典》，架勢擺得足足的，彷彿不是來談判，而是來參加英語語法研討會的。
坐在對面的，是漢斯重工派來的先遣律師團。領頭的是個叫施特勞斯的德國人，長得跟個成精的啤酒桶似的，但那雙眼睛卻透著一股子精明算計的光，看人的眼神就像屠夫在打量案板上的肉。
“關於貴方提出的索賠要求……”林婉如清了清嗓子，用一口標準的倫敦腔開了場，“我們認為在語法結構上存在歧義……”
施特勞斯根本沒聽完，直接把一份厚達五十頁的文件“啪”地一聲摔在桌上，那動靜大得把一位老教授的老花鏡都震歪了。
“林小姐，請不要跟我討論動詞的時態！”施特勞斯操著一口生硬的英語，唾沫星子橫飛，“我們的裝置損毀了！這是事實！根據《國際貨物買賣合同公約》第74條，你們必須賠償！現在！立刻！”
林婉如被這突如其來的咆哮吼得愣住了，下意識地回頭看向身後的“專家團”。
“這……這一條在語法上怎麼解釋？”林婉如壓低聲音求助。
那位研究了一輩子莎士比亞的老教授推了推眼鏡，眉頭緊鎖，慢條斯理地說：“從修辭學的角度來看，這種命令式的語氣非常不禮貌，缺乏紳士風度。而且這個‘必須’（must），在這裡用得太過生硬，如果換成‘應當’（should），語氣會委婉很多……”
林婉如差點一口老血噴在桌子上。
大爺！人家現在是要咱們賠五百萬馬克，不是來請您修改作文的！
接下來的兩個小時，簡直就是一場災難現場。
德方律師團丟擲一個個生僻的法律術語和機械工程專有名詞，甚麼“不可抗力條款的排他性解釋”、“液壓系統的氣蝕臨界值”、“懲罰性違約金的計算公式”……
這邊的“專家團”呢？
“查一下！快查一下這個詞是甚麼意思！”“這個詞根好像是拉丁語變過來的……”“不對不對，這個詞在十九世紀的文學作品裡通常指代‘靈魂的破碎’……”
“靈魂碎沒碎我不知道，反正我的心態是崩了。”林婉如看著對面德國人越來越輕蔑的眼神，感覺自己臉上的粉底都要掛不住了。她引以為傲的所謂“正統學院派英語”，在這些充滿銅臭味和機油味的商業合同面前，就像是用繡花針去擋坦克——不僅沒用，還顯得特別可笑。
會議不歡而散。
施特勞斯臨走前，輕蔑地扔下一句：“如果這就是貴方的專業水平，那我建議你們還是準備好支票吧。明天正式談判，希望你們能找個聽得懂人話的來。”
“聽得懂人話”這五個字，像五個大耳刮子，狠狠抽在林婉如那張精緻的臉上。
回到臨時辦公室，林婉如氣得把手裡的鋼筆狠狠摔在地上。墨水濺了一地，像極了她此刻烏黑的心情。
“這幫德國蠻子！簡直不可理喻！”林婉如咬牙切齒，完全沒了平日裡的優雅。
“林組長，這……這彙報材料怎麼寫啊？”手下的一個小幹事戰戰兢兢地問，“咱們今天基本上一句話都沒答上來……”
林婉如眼神一冷，那股子狠勁兒瞬間壓過了羞憤。她深吸一口氣，理了理有些凌亂的頭髮，嘴角勾起一抹陰冷的笑。
“怎麼寫？當然是照實寫。”
小幹事一愣：“照實寫？”
“就寫……德方態度強硬，是因為他們掌握了當初裝置安裝時的錯誤指令證據。”林婉如走到辦公桌前，拿起一份之前陳薇翻譯的草稿，那是陳薇最早給車間工人做口譯時的速記，上面有些為了方便工人理解而做的通俗化標註。
林婉如拿起剪刀，咔嚓咔嚓幾下，把那些標註剪了下來，然後在一張白紙上重新拼貼，最後影印。
一張完美的“偽證”誕生了。
在她的拼湊下，陳薇原本意思是“請注意油壓表讀數”，變成了“隨意調整油壓表讀數”。
“看明白了嗎？”林婉如把影印件扔給小幹事，語氣森然，“之所以談判陷入僵局，是因為之前的翻譯人員陳薇，在核心操作指令上存在重大誤譯，給了德方把柄。我們專家組雖然據理力爭，但無奈‘前人挖坑太深’。”
小幹事看著那張明顯被斷章取義的紙，手都在抖：“林組長，這……這是誣陷啊！要是被查出來……”
“查？誰查？”林婉如冷笑一聲，眼裡閃爍著瘋狂的光芒，“顧宴清雖然護著她，但他不懂德語，更不懂技術。只要這份報告遞上去，這就是板上釘釘的‘教學事故’。到時候，那個鄉下丫頭不但要滾出翻譯界，還得背上破壞國家財產的罪名，把牢底坐穿！”
這就是推卸責任的最高藝術——不是我不行，是隊友太坑。
林婉如對著鏡子補了補口紅，看著鏡子裡那個重新恢復“自信”的自己，滿意地點了點頭。
只要把鍋甩出去，她就還是那個完美無瑕的海歸精英。
然而，林婉如千算萬算，漏算了一件事。
在這個世界上，有一種人，叫“顧宴清”。
外貿局，局長辦公室。
顧宴清正坐在窗邊，手裡端著一杯清茶，看著窗外隨風飄落的梧桐葉，神情淡然得像是在欣賞一副山水畫。
桌上，放著兩份文件。
一份是林婉如剛剛讓人加急送來的“絕密彙報”，上面痛陳陳薇的“翻譯失誤”如何導致國家蒙受巨大損失，言辭之懇切，簡直是聞者傷心，聽者流淚。
另一份，則是一卷看起來有些陳舊的電報記錄紙，上面密密麻麻全是德文。
“顧局，這是您要的原始通訊記錄，我託郵電局的老戰友從總機房調出來的。”秘書小趙站在一旁，擦了擦額頭的汗，“這可是違反規定的，費了好大勁才弄到手。”
顧宴清放下茶杯，修長的手指輕輕敲擊著桌面，發出一連串有節奏的輕響。
“小趙，你看這林婉如，不去寫小說真是屈才了。”顧宴清拿起林婉如的報告，像是在看一個笑話，“這剪輯手法，蒙太奇運用得爐火純青啊。”
他將兩份文件並排放在一起。
原始記錄上，陳薇的翻譯每一個詞都精準得像手術刀，連德國工程師的口頭禪都準確地對應了中文語境。而林婉如的那份“證據”，簡直就是小學生做手工課的水平。
“顧局，那咱們現在怎麼辦？直接把這個甩在林婉如臉上？”小趙義憤填膺，“這也太欺負人了！”
“甩臉上？”顧宴清輕笑一聲，搖了搖頭，“那太便宜她了。打蛇不死，反受其害。林婉如敢這麼明目張膽地造假，背後肯定有人給她撐腰，或者說，她篤定沒人能看懂這些德文技術資料。”
顧宴清站起身，走到碎紙機旁——這可是局裡剛進口的高階貨。
“滋滋滋——”
在小趙驚恐的目光中，顧宴清竟然把那份證明陳薇清白的原始電報記錄，直接塞進了碎紙機！
“顧局！您這是？！”小趙眼珠子都快瞪出來了。
顧宴清看著那一堆紙屑，眼神變得幽深莫測，嘴角勾起一抹讓人背脊發涼的弧度。
“林婉如想演戲，我們就給她搭個臺子。她不是說陳薇翻譯錯了嗎？那就讓這份‘錯誤’的報告先報上去。等到明天談判桌上，等到所有領導都在場的時候……”
顧宴清頓了頓，語氣變得溫柔而危險：“那種從雲端跌落泥潭的聲音，一定很悅耳。”
他轉身，從抽屜裡拿出一個未拆封的檔案袋，把林婉如的那份誣陷報告放了進去，然後上了鎖。
“去，給陳薇帶個話。”顧宴清重新坐回椅子上，恢復了那副溫潤如玉的模樣，“告訴她，‘子彈已經上膛，請務必瞄準紅心’。”
……
四合院，西廂房。
陳薇打了個噴嚏，揉了揉鼻子。
“誰在唸叨我？”她嘟囔了一句，繼續埋首於滿床的圖紙和說明書中。
此時的陳薇，完全沒有一點“受害者”的自覺。她盤腿坐在床上，手裡拿著一隻紅藍鉛筆，正對著一份德文說明書的附錄部分死磕。
屋內靜悄悄的，只有掛鐘走動的滴答聲和偶爾翻書的沙沙聲。
要是林婉如看到這一幕，估計會笑掉大牙。因為陳薇此刻看的不是甚麼核心技術引數，而是說明書最後那幾頁通常被用來墊桌腳的“維護保養條款”。
“不對勁……”陳薇咬著筆桿，眉頭緊鎖。
前世作為頂級商業翻譯，她經手過無數國際糾紛案。德國人的嚴謹是出了名的，但他們的“狡猾”同樣也是世界級。這種狡猾不是明目張膽的欺詐，而是把陷阱埋在規則的縫隙裡。
這臺裝置之所以會出現故障，表面看是工人操作不當導致油壓過高，但根據張建國的描述，他們完全是按照說明書操作的。
如果說明書沒問題，那就是機器有問題。
但漢斯重工不可能犯這種低階錯誤。
除非……說明書本身就是個陷阱。
陳薇的目光在密密麻麻的德文中快速掃視，突然，她的視線定格在了第142條B款第3項的一行小字上。
這行字用的是極小的字型，而且混雜在一堆關於螺絲擰緊力矩的廢話中間。
【注：本型號液壓系統需配合漢斯專用X-99型合成潤滑油使用。如使用常規礦物油，需在啟動前預熱至45攝氏度，否則可能導致閥門氣蝕。】
“找到了！”
陳薇猛地一拍大腿，興奮得差點從床上跳起來。
“好你個漢斯重工！玩得挺花啊！”陳薇看著那行小字，冷笑連連。
當初隨裝置發過來的耗材清單裡，根本就沒有甚麼“X-99型合成潤滑油”，只有幾桶普通的德國標準礦物油。而且，在主操作手冊裡，隻字未提“預熱”這件事，只在這不起眼的附錄裡提了一嘴。
這就好比賣給你一輛車，告訴你隨便開，然後把“必須加98號汽油否則爆缸”寫在了備胎坑裡的貼紙上。
這哪裡是技術失誤，這分明就是專利陷阱！
他們就是故意誘導中方違規操作，一旦機器壞了，他們就可以拿出這一條免責條款，不僅不賠償，還能倒打一耙，逼迫中方購買他們昂貴的維修服務和專用潤滑油。
這是一種極其隱蔽且惡毒的商業欺詐手段，在這個年代，國內很多廠家吃了啞巴虧還以為是自己技術不行。
“想坑姑奶奶？”陳薇眯起眼睛，手指輕輕劃過那行德文，彷彿在撫摸敵人的咽喉。
如果不發現這一條，這就是個死局。
但既然發現了……
陳薇從床底下拉出一個鐵皮盒子，從裡面翻出一本關於《國際貿易法》的德文原版書，這是她前世為了考證特意收藏的“古董”。
她快速翻到關於“隱瞞關鍵資訊導致重大誤解”和“惡意欺詐”的章節。
“五百萬馬克是吧？”陳薇嘴角勾起一抹壞笑，那笑容裡透著一股子狐貍般的狡黠，“本來只想自保，既然你們送上門來找死，那我就不客氣了。”
她拿起筆，在一張信紙上飛快地寫下了一串清單：
1. 調取海關進口清單，證明未收到X-99潤滑油。2. 查詢主操作手冊與附錄的矛盾點。3. 依據《國際貨物銷售合同公約》第35條……
寫完最後一行字，陳薇把信紙折成一隻紙飛機，對著窗外的月亮哈了一口氣，然後輕輕擲出。
紙飛機在空中劃過一道優美的弧線，落在書桌上，正對著那臺冷冰冰的打字機。
“林婉如，你忙著偽造證據甩鍋的時候，大概不知道，真正的‘核武器’，從來都不在那些顯眼的地方。”
陳薇伸了個懶腰，心情大好。
既然顧宴清那邊已經把路鋪好了，自己這邊彈藥也充足了。
明天的談判桌，怕是要變成某些人的“斷頭臺”了。
只不過，這刀，得磨得快一點，再快一點，快到讓他們連喊疼的機會都沒有。
陳薇哼著歌，從抽屜裡拿出一包大白兔奶糖，剝了一顆扔進嘴裡。
甜。
真甜。
就像明天即將到來的勝利一樣甜。