第157章 來自漢堡的律師函與五百萬馬克的索賠
陳薇哼著小曲兒跨進正房門檻的時候，陳母剛把一盤熱騰騰的蔥花餅端上桌。那香味兒，霸道得直往鼻子裡鑽，勾得人饞蟲都要造反。
“喲，這是遇著啥喜事了？嘴都快咧到耳根子去了。”陳母在圍裙上擦了擦手，看著自家閨女那副沒心沒肺的樣兒，眼裡全是寵溺，“剛才聽見你在院子裡訓話，那動靜，比咱們衚衕口的居委會大媽還威風。”
“那是，您閨女現在可是手握重兵的大將軍。”陳薇捏起一塊餅，也不怕燙，一邊呼氣一邊往嘴裡塞，“就是這幫兵蛋子還得練，一個個嫩得跟水蔥似的，不經歷點風吹雨打，哪能長成參天大樹？”
正房裡一片歲月靜好，蔥花餅的香氣在昏黃的燈光下氤氳出一種名為“幸福”的霧氣。
然而，就在這同一時刻，幾十公里外的重型機械廠，天卻是真的塌了。
通訊室裡的那臺老式電傳機，像個得了哮喘的老煙槍，吭哧吭哧地吐出了一長串帶著洋味兒的字母。在此之前，這臺機器吐出來的通常是好訊息，或者是無關痛癢的技術引數。但今天，它吐出來的是一張催命符。
負責接收電報的小王，盯著那上面密密麻麻的德文，雖然看不大懂具體意思，但那幾個加粗加大的“ACHTUNG”（注意）和後面跟的一串讓人眼暈的零，讓他本能地感覺到了大事不妙。
十分鐘後，這張電報被送到了廠長張建國的辦公桌上。
與之隨行的，還有廠裡唯一的那個半吊子德語翻譯——也就是那個之前被陳薇在技術上碾壓得體無完膚的技術科老劉。老劉戴著老花鏡，捧著電報的手抖得像是在篩糠，腦門上的冷汗比黃豆還大。
“廠……廠長……”老劉的聲音聽起來像是剛吞了一隻活癩蛤蟆，“出……出大事了。”
張建國正煩著呢，車間裡那臺寶貝疙瘩德國裝置最近老是報警，生產進度慢得像蝸牛爬。他猛地一拍桌子，震得茶缸蓋子都在跳舞：“有屁快放！天塌下來有高個子頂著，你抖個甚麼勁？”
“這次……高個子恐怕也頂不住了。”老劉嚥了口唾沫，顫巍巍地指著電報上的數字，“西德漢斯重工發來的律師函。說咱們嚴重違反了專利操作協議，導致核心部件——那個甚麼液壓傳動軸損壞。他們……他們索賠。”
“索賠？賠多少？幾千塊？”張建國不以為意地端起茶缸喝了一口。洋鬼子就是矯情，壞個零件還要賠錢，大不了讓財務批點外匯買了就是。
“五……五百萬。”
“噗——！！！”
張建國一口茶水噴出三米遠，直接給對面的老劉洗了個熱水臉。他顧不上擦嘴，眼珠子瞪得像銅鈴：“多少？！你再說一遍？五百萬人民幣？這幫洋鬼子想錢想瘋了吧？！”
老劉抹了一把臉上的茶葉沫子，帶著哭腔說道：“不是人民幣……是馬克。五百萬西德馬克。”
辦公室裡瞬間陷入了死一般的寂靜。
五百萬馬克。
在這個豬肉只要七毛錢一斤、普通工人一個月工資才三十多塊錢的年代，五百萬馬克是個甚麼概念？那簡直就是天文數字！把整個重型機械廠賣了，連同張建國這一百多斤肉一起論斤稱了，估計都不夠賠個零頭的。
“而且……”老劉補上了最後一刀，“他們要求立即停止生產線的所有運作，封存裝置，等待國際仲裁。如果咱們不答應，就要把官司打到外交部去。”
張建國只覺得眼前一黑，那一瞬間，他彷彿看見了自己頭上的烏紗帽長出了翅膀，撲稜撲稜地飛向了遙遠的西德漢堡。
……
訊息傳得比流感病毒還快。
不到兩個小時，外貿局的緊急會議室裡就已經煙霧繚繞，嗆得人睜不開眼。
局長坐在首位，臉色黑得像鍋底。顧宴清坐在左手邊，眉頭緊鎖，手裡的鋼筆有一下沒一下地敲擊著桌面，發出的聲音在壓抑的空氣中顯得格外刺耳。
而坐在對面的林婉如，此刻卻像是一隻剛剛鬥贏了的公雞，脖子伸得老長，臉上掛著一種極力掩飾卻又欲蓋彌彰的痛心疾首。
“我就說嘛，我就說嘛！”林婉如用手指關節敲著桌子，發出篤篤篤的聲響，彷彿是在敲打在座所有人的良心，“當初引進這條生產線的時候，我就再三強調，技術文件的翻譯是重中之重，必須由我們正規的、經過嚴格訓練的官方機構來負責。可是呢？有些人為了省那點翻譯費，或者是為了某些不可告人的私人關係，竟然把這麼核心的機密交給了一個……”
她故意停頓了一下，眼神輕蔑地掃過顧宴清，嘴角勾起一抹嘲諷的弧度：“交給了一個還在新華書店賣書的小丫頭片子！一個野路子出身的個體戶！”
“林科長，注意你的措辭。”顧宴清冷冷地打斷了她，“陳薇同志的翻譯能力是經過部裡認可的，之前的幾次合作也證明了她的實力。”
“實力？哈！”林婉如誇張地笑了一聲，彷彿聽到了甚麼天大的笑話，“顧科長，現在不是講情懷的時候。事實擺在眼前！德國人為甚麼發律師函？因為工人操作失誤！工人為甚麼操作失誤？因為他們看不懂說明書！說明書為甚麼讓人看不懂？還不是因為翻譯出了偏差！”
這邏輯，簡直就是閉環。
雖然在座的各位都知道，操作失誤的原因可能有很多種，比如工人技術不熟練，比如裝置本身有瑕疵。但在這種出了驚天大禍的關口，找一個“替罪羊”顯然是成本最低、效率最高的解決方案。
而那個沒有編制、沒有背景（至少表面上看起來是這樣）、僅僅是個“個體戶”的陳薇，簡直就是完美的背鍋俠。
林婉如敏銳地捕捉到了領導眼中閃過的一絲猶豫。她知道，機會來了。這是她翻身的絕佳機會，也是徹底踩死那個讓她夜不能寐的小賤人的最佳時機。
她猛地站起身，大義凜然地說道：“局長，既然事情已經出了，我們就必須拿出態度來。我主動請纓，擔任這次‘漢斯重工索賠案’的緊急應對小組組長！我不僅要查清事故的真相，還要代表國家，去和那些傲慢的德國人談判！但是——”
她話鋒一轉，眼神變得陰狠：“在此之前，必須立刻停止那個所謂的‘陳氏翻譯社’的一切試點工作，封存所有文件。這種不負責任的草臺班子，就是我們外貿戰線上的定時炸彈，必須堅決予以取締！”
會議室裡一片死寂。
領導沉吟了片刻，最終還是在巨大的壓力下點了點頭：“林婉如同志說得有道理。雖然還沒有定論，但為了避嫌，也為了給德方一個交代……顧宴清，你去通知陳薇，暫時停止翻譯社的工作，配合調查。”
顧宴清的手指猛地收緊，鋼筆的筆尖在紙上劃出了一道深深的裂痕。他抬起頭，目光如炬地盯著林婉如那張寫滿了得意的臉，心中冷笑：好一招借刀殺人。
但這把刀，到底會不會崩了林婉如自己的手，還真不好說。
……
夜深了。
四合院裡靜悄悄的，只有蛐蛐兒在牆根底下不知疲倦地開著演唱會。
陳薇剛洗漱完，正準備鑽進被窩裡做一個數錢的美夢，院門突然被人拍得震天響。
“砰砰砰！砰砰砰！”
那架勢，不像是在敲門，倒像是在拆遷。
“誰啊？大半夜的叫魂呢？”二哥陳愛國披著件破棉襖，罵罵咧咧地衝出西廂房。
門一開，陳愛國嚇了一跳。
只見門口站著個頭發亂得像雞窩、眼珠子紅得像兔子、滿臉胡茬彷彿剛從野人山逃荒回來的中年男人。
“陳……陳老師在嗎？”男人的聲音嘶啞，帶著一股絕望的顫抖。
陳愛國愣了一下，藉著月光仔細一瞅，這才認出來：“哎喲，這不是張廠長嗎？您這是怎麼了？讓狼攆了？”
張建國哪有心情跟他貧嘴，推開陳愛國就往院子裡衝，那步履蹣跚的樣子，活像個剛得知自己中了五百萬彩票——只不過是負債五百萬的那種。
陳薇聽到動靜，披著衣服走出來。看到張建國這副尊容，她眉梢微微一挑，心裡大概有了數。
能把一個在戰場上滾過釘板、在車間裡罵過孃的硬漢逼成這副德行，除了天塌了，大概也就是錢沒了。
“進屋說吧。”陳薇淡定地側了側身，語氣平靜得就像是在招呼隔壁大爺來喝茶。
進了屋，張建國一屁股癱坐在椅子上，那把結實的紅木椅子發出了不堪重負的吱呀聲。
“陳老師……陳薇……小陳同志……”張建國語無倫次，抓起桌上的涼白開咕咚咕咚灌了一大口，這才稍微找回了一點人樣，“完了，全完了。這回我是真的要跳護城河了。”
陳薇在他對面坐下，雙手抱胸，神色自若：“跳河之前先把事情說清楚，要是真沒救了，我借你塊石頭綁腿上，沉得快點。”
張建國要是平時聽到這話肯定得跳腳，但這會兒他只是苦笑一聲，把那封來自漢堡的律師函的內容，還有外貿局那邊林婉如要把屎盆子扣在陳薇頭上的訊息，一五一十地倒了出來。
說完，張建國雙手抱頭，痛苦地揪著自己的頭髮：“五百萬馬克啊！還要停產！那個林婉如還在會上說，是因為你翻譯的技術文件有問題，誤導了工人……小陳，我是信你的，可是現在這局勢，上面為了平息德國人的怒火，肯定得找人背鍋啊！我這張老臉丟了不要緊，可咱們廠幾千號工人要是停了工，那就是幾千個家庭沒飯吃啊！”
陳薇靜靜地聽著，臉上的表情從始至終都沒有變過。沒有驚慌，沒有憤怒，甚至連一絲意外都沒有。
她只是伸出手指，輕輕敲了敲桌面，發出清脆的“篤篤”聲。
“五百萬馬克？”陳薇嘴角微微上揚，露出了一個讓張建國看不懂的笑容，“這幫德國佬，胃口倒是不小。”
“哎喲我的姑奶奶，這都甚麼時候了，你還笑得出來？”張建國急得直拍大腿，“林婉如那個調查組明天就要進駐我們廠了，還要查封你的翻譯社！這可是要把你往死裡整啊！”
“讓她查。”陳薇輕描淡寫地說道，眼神中閃過一絲狡黠的光芒，“她不來，這戲還唱不下去呢。”
張建國愣住了，傻傻地看著陳薇。這小丫頭是被嚇傻了？還是真有甚麼通天的手段？
陳薇站起身，走到書架前，從一堆看起來平平無奇的文件裡抽出了一本厚厚的牛皮紙筆記本。她翻開其中一頁，指著上面密密麻麻的德文批註和手繪圖紙。
“張廠長，您記不記得，當初我翻譯這套裝置說明書的時候，曾經給您提過一個建議？”
張建國茫然地眨了眨眼：“啥……啥建議？那時候我光顧著高興裝置進廠了，哪記得那麼多？”
“我說，這套漢斯重工的裝置，液壓系統的設計雖然先進，但在高負荷運轉下，有一個致命的缺陷——它的回油閥門設計不符合流體力學的最優解，容易產生氣蝕現象。”陳薇的聲音不大，卻字字珠璣，擲地有聲，“當時我還特意在翻譯稿的備註欄裡，用紅筆標註了‘建議在操作流程中增加每四小時排氣一次的步驟’，並且，我還附上了一份我自己最佳化的操作建議書。”
張建國的嘴巴慢慢張大，大得能塞進去一個鴨蛋：“有……有這事？”
“當然有。”陳薇合上筆記本，眼神變得銳利如刀，“可惜啊，某些人當時嫌我多事，說我是‘外行指導內行’，把我的備註當成了耳旁風。如果我沒猜錯的話，那份帶有我紅筆備註的原始翻譯稿，現在應該還鎖在你們技術科的檔案櫃裡吃灰吧？”
張建國猛地一拍腦門，記憶的閘門瞬間開啟。沒錯！當時老劉是說過這麼一嘴，說個搞翻譯的小丫頭懂甚麼機械設計，還在圖紙上亂畫，簡直是有辱斯文，然後就把那頁備註給折過去了！
“這……這……”張建國激動得渾身顫抖，“這不就是證據嗎？！這不就是證明咱們操作沒問題，是他們裝置設計有缺陷的證據嗎？！”
“不僅如此。”陳薇走到窗前，看著窗外漆黑的夜色，就像看著一隻待宰的獵物，“張廠長，您知道漢斯重工為甚麼要發這封律師函嗎？真的只是為了索賠？”
張建國一臉懵逼：“那還能為啥？資本家不就是為了錢嗎？”
“不。”陳薇轉過身，燈光打在她的側臉上，勾勒出一道冷峻的輪廓，“他們是怕了。”
“怕？”
“他們怕我們掌握了核心技術，怕我們透過逆向工程仿製出他們的裝置。所以，他們才要在這個節骨眼上，用所謂的‘專利侵權’和‘操作違規’來嚇唬我們，逼我們停產，逼我們封存裝置，甚至逼我們簽下更不平等的條約。”
陳薇走到張建國面前，拍了拍這位快要崩潰的老廠長的肩膀，語氣中帶著一股讓人不得不信服的強大自信。
“回去睡覺吧，張廠長。把心放肚子裡。”
“可是……林婉如那邊……”
“林婉如？”陳薇輕笑一聲，那笑容裡帶著三分譏諷，七分涼薄，“她想當那個把頭伸進鱷魚嘴裡的馴獸師，那就讓她當好了。她既然那麼喜歡給德國人當槍使，那我就成全她。”
陳薇從抽屜裡拿出一張信紙，刷刷刷寫了幾行字，然後摺好遞給張建國。
“明天調查組進廠，您甚麼都別說，就裝作被嚇破了膽的樣子，全力配合林組長的工作。等到德國人的談判代表來了，您就把這個交給顧宴清。”
張建國接過信紙，手心裡全是汗：“這……這是啥？”
“這是給林婉如準備的‘慶功宴’請柬。”陳薇眨了眨眼，那一瞬間，她不像個翻譯，倒像個設局千年的老狐貍精，“也是給漢斯重工準備的，真正的‘律師函’。”
送走了一步三回頭的張建國，陳薇站在院子裡，深深吸了一口涼爽的夜風。
五百萬馬克？
呵。
既然你們把臉湊上來了，我要是不狠狠扇一巴掌，順便再敲詐點精神損失費，豈不是對不起我這重活一世的智商？
至於林婉如……
陳薇抬頭看了看天上的月亮，嘴角勾起一抹玩味的弧度。
跳樑小醜，蹦躂得越高，摔下來的時候，才會越響亮啊。
“看來，這翻譯社的‘狼性文化’，得先拿這幫德國狼和內鬼練練手了。”
陳薇哼著不知名的小調，轉身回屋。
今晚，註定有人要徹夜難眠了。不過，那個人絕對不會是她。