第156章 第一課：驕子們的低頭與碎了一地的自尊
這幫京華大學的高材生進院子的時候，那架勢，不像來實習的，倒像是欽差大臣下鄉視察民情。
一個個穿著洗得發白的藍布褂子，胸前彆著校徽，恨不得把下巴抬到天上去，鼻孔對著人，走路都帶著風。特別是領頭那個叫趙建國的德語系才子，夾著本厚得像磚頭一樣的《德漢詞典》，目光在四合院裡那幾間剛收拾出來的“辦公室”上一掃，嘴角撇得能掛個油瓶。
“這就是所謂的‘國際翻譯中心’？”趙建國推了推鼻樑上的厚底眼鏡，語氣裡帶著三分不屑七分勉強，“我還以為是個甚麼正經單位，原來就是個個體戶作坊。要不是為了那五十塊錢……”
旁邊的幾個女生也跟著竊竊私語，眼神裡透著股“我是來扶貧”的優越感。
“行了，既來之則安之，咱們就當是體驗生活，順便給這民間機構提點提點，讓他們知道甚麼叫學院派的專業水準。”
陳薇坐在正房的太師椅上，手裡端著杯剛磨好的咖啡，聽著院子裡的動靜，嘴角勾起一抹玩味的笑。
喲，這哪是來幹活的，這是來當大爺的。
她沒急著出去迎接，而是慢條斯理地抿了一口咖啡，直到那幫學生在院子裡轉悠得差不多了，才不緊不慢地走出門。
“都看夠了嗎？”陳薇的聲音不大，卻透著股清冷的穿透力。
趙建國一愣，轉頭看見陳薇。雖然之前在招聘會上見過，但此刻陳薇換了一身剪裁利落的白色的確良襯衫，下身是一條黑色西裝褲，頭髮隨意挽在腦後，那種幹練壓人的氣場，竟然讓他這個學生會主席莫名矮了半截。
“陳……陳經理，”趙建國改口倒是快，只是語氣還是硬邦邦的，“我們是來報到的。請問我們的工位在哪？還有，翻譯任務甚麼時候發？我們學校還有課，希望能儘快開始。”
言下之意：別耽誤我們寶貴的時間，趕緊拿點簡單的東西讓我們練練手，拿錢走人。
陳薇挑了挑眉，目光掃過這群昂首挺胸的小公雞小母雞，心裡暗笑：行，既然你們覺得自己是天之驕子，那我就發發慈悲，幫你們鬆鬆土，施施肥。
“跟我進來。”
陳薇轉身進了西廂房，這裡已經被改造成了臨時的集中辦公區。兩排長條桌拼在一起，上面沒放鮮花，也沒放茶水，而是堆著幾摞彷彿剛從土裡挖出來的、散發著陳舊紙張氣味的外文資料。
“既然大家時間寶貴，那我們就跳過寒暄環節，直接進入正題。”
陳薇隨手拿起一摞資料，那是西德一家化工巨頭關於“高壓聚乙烯裝置核心反應釜”的技術說明書，全是密密麻麻的德文，連個插圖都沒有，看著就讓人眼暈。
“啪”的一聲，資料被扔在了趙建國面前。
緊接著又是幾摞。
“這是關於航空液壓系統的故障排除手冊。”“這是石油勘探裝置的深層鑽井資料分析。”“這是精密機床的數控程式設計邏輯說明。”
陳薇像發撲克牌一樣，把這些足以讓後世專業翻譯都頭禿的資料，輕描淡寫地甩在了這群還沒畢業的學生面前。
“每個人一章，兩小時內，我要看到中文摘要。”陳薇抬起手腕，看了看那塊精緻的梅花牌女表，“現在是上午九點，十一點交卷。工具書在那邊架子上，隨便用。”
趙建國拿起那份資料，起初還一臉輕鬆：“化工資料？我在學校圖書館看過類似的，這有甚麼難的……”
然而，當他翻開第一頁，臉上的笑容瞬間凝固了。
這上面的每一個字母他都認識，但組合在一起，彷彿變成了天書。甚麼“聚合反應動力學”、“催化劑活性衰減曲線”、“非牛頓流體在高壓下的剪下變稀效應”……
那些他在課堂上引以為傲的文學詞彙、那些歌德席勒的優美詩句，在這個充滿鋼鐵與化學味道的殘酷世界裡，瞬間變成了廢紙。
其他的學生也好不到哪去。
一個女生拿著航空液壓系統的資料，急得眼圈都紅了：“這……這個‘Ventil’在詞典裡是‘閥門’的意思，可是後面這一長串定語是甚麼鬼？‘帶有壓差補償和流量反饋功能的比例伺服閥’？這怎麼翻啊？”
另一個男生更是滿頭大汗，手裡的圓珠筆都要被捏斷了：“這石油鑽井的資料怎麼還有方言俚語啊？這真的是德語嗎？我怎麼覺得像火星文？”
原本安靜自信的辦公區，此刻充滿了翻書的嘩啦聲、倒吸涼氣聲，以及壓抑不住的絕望嘆息聲。
陳薇坐在房間盡頭的專屬辦公桌後，悠閒地翻著一本外文時尚雜誌，偶爾抬頭看一眼這群剛才還不可一世、現在卻像熱鍋上螞蟻的學生們，心裡的惡趣味得到了極大的滿足。
這就是現實的毒打，孩子們。象牙塔裡的風花雪月，在工業革命的鋼鐵洪流面前，脆弱得像張紙。
兩小時過得飛快，簡直像是按了快進鍵。
“時間到，停筆。”
陳薇合上雜誌，站起身。
“等……等一下！我還有一段沒理順！”趙建國滿頭大汗，頭髮亂得像個雞窩，眼鏡都滑到了鼻尖上，哪裡還有半點才子的風度。
“停。”陳薇的聲音不容置疑，“在商業翻譯領域，超時就是違約，違約就要賠錢。你們現在是實習生，我不罰你們錢，但規矩就是規矩。”
她走下場，開始收卷。
學生們一個個垂頭喪氣，像是剛打了一場敗仗的殘兵敗將，眼巴巴地看著陳薇把他們那幾張塗改得亂七八糟的稿紙收走。
陳薇回到座位上，拿出一支紅筆。
接下來的十分鐘，房間裡只有紅筆在紙上劃過的“沙沙”聲，聽在學生們耳朵裡，簡直比指甲刮黑板還要刺耳。
趙建國死死盯著陳薇的手。他看到陳薇在他的稿子上畫了一個巨大的圈，又畫了一個，再畫一個……
他的心都涼了半截。
終於，陳薇放下了紅筆。她沒有發火，也沒有嘲諷，只是把那些稿紙重新發了回去。
“慘不忍睹。”
陳薇只用了四個字，就給這群天之驕子判了死刑。
“趙建國，”陳薇點了名，“‘Katalysator’是催化劑，不是‘媒人’。雖然在文學上可以這麼比喻，但在化工領域，你把催化劑翻譯成媒人，是想讓反應釜去相親嗎？”
“噗——”旁邊一個沒忍住笑出聲的女生，低頭一看自己的卷子，笑不出來了。
“還有你，”陳薇指著那個女生，“‘Dichtung’在這裡是密封圈，不是‘詩歌’。把‘更換老化的密封圈’翻譯成‘更換老化的詩歌’，你是打算給液壓泵朗誦一首海涅嗎？”
那個女生的臉瞬間漲成了豬肝色，恨不得找個地縫鑽進去。
“至於這處，”陳薇指著一份關於數控機床的稿子，“原文說的是‘刀具補償’，你翻譯成了‘給刀具發工資’？怎麼，這機床裡的刀具還成立了工會？”
這下連趙建國都忍不住想笑了，但隨即湧上心頭的是深深的羞愧。他們引以為傲的專業能力，在這個女人面前，竟然成了笑話。
“陳經理，這……這些太專業了，我們學校沒教過這些術語……”趙建國試圖為自己那碎了一地的自尊心找最後一塊遮羞布。
“沒教過不是理由，是藉口。”
陳薇打斷了他，隨後做了一個讓所有人都終身難忘的舉動。
她拉過身旁那臺鋥亮的西德Olympia打字機，修長的手指輕輕搭在鍵位上。
“看好了。”
她拿起趙建國那份最難的化工資料，甚至沒有查閱任何詞典，直接開始敲擊。
噠噠噠噠噠噠！
打字機的聲音清脆悅耳，像是一首激昂的進行曲。陳薇的手指在鍵盤上飛舞，速度快得甚至出現了殘影。
她一邊打，一邊甚至還有閒心端起咖啡喝了一口。
“這部分關於聚合反應的描述，原文的邏輯其實有點小問題，”陳薇一邊敲字一邊隨口說道，“德國工程師在寫這一段的時候，混淆了恆溫條件和絕熱條件。翻譯的時候，如果不加備註指出來，到了工廠實際操作環節，反應釜可能會因為溫控失誤而爆炸。”
學生們全都傻了。
他們連單詞都認不全，人家不僅翻譯得行雲流水，甚至還能給德國原廠的工程師挑錯？
這還是人嗎？這簡直是人形翻譯機成精了吧！
五分鐘。
僅僅五分鐘，陳薇撕下打字機上的紙，輕輕放在趙建國面前。
那是一份排版精美、用詞精準、邏輯嚴密的中文摘要。每一個術語都精確得像是從教科書上摳下來的，語言流暢得彷彿這本來就是一篇中文技術文件。
而在文件的末尾，還用括號加了一行小字：【注：原文第3段第4行邏輯有誤，建議核實工藝引數。】
趙建國捧著那張紙，手都在抖。
他看著陳薇，眼裡的不屑和傲慢早已煙消雲散，取而代之的是一種看見外星人般的恐懼和敬畏。
這就是差距。不是一條河的差距，是整個太平洋的差距。
房間裡死一般的寂靜。
剛才還覺得五十塊錢工資太少、覺得自己屈才了的學生們，此刻一個個低著頭，恨不得把那五十塊錢退回去，再交點學費。
陳薇看著火候差不多了，這幫驕子們的脊樑骨已經被打斷了，接下來就該重塑了。
她從抽屜裡拿出一疊早就準備好的文件。
“這是保密協議，還有實習生管理條例。”
陳薇的聲音恢復了平淡，但在現在的學生們聽來，卻如同聖旨。
“我的規矩很簡單。第一，這裡看到的一個字，都不許往外說。誰要是洩露了客戶的商業機密，不僅要賠得傾家蕩產，我還會讓他這輩子在這個行業裡混不下去。”
學生們齊刷刷地打了個寒顫。
“第二，末位淘汰制。”陳薇伸出兩根手指，“這裡不養閒人，也不養廢物。每週考核一次，最後一名，直接走人。別跟我談甚麼學校情面，在我這兒，實力是唯一的通行證。”
“第三，”陳薇的目光落在那個角落裡的阿拉伯語男生身上，“不懂就問，不丟人。不懂裝懂，才是最大的愚蠢。”
那男生激動得連連點頭，彷彿得到了某種救贖。
“現在，”陳薇把鋼筆拍在桌上，“想留下的，簽字。想走的，門在那邊，不送。”
沒有任何猶豫。
趙建國第一個衝上來，抓起筆就在協議上籤下了自己的名字，力透紙背，彷彿是在籤一份賣身契，又像是在籤一份投名狀。
其他人也爭先恐後地湧上來，生怕晚了一秒就被淘汰。
開玩笑，這種級別的大神親自帶隊，這種能接觸到世界最前沿技術的機會，別說五十塊，就是倒貼錢也得幹啊！
看著這群剛才還像大爺、現在乖得像孫子一樣的實習生，陳薇滿意地勾了勾唇角。
這一課，叫作“教做人”。
“行了，簽完字的，去領新的任務。”陳薇揮了揮手，“趙建國，你負責帶那個學阿語的，給他找點基礎的外貿函電練練手。別看不起簡單的東西，萬丈高樓平地起。”
“是！陳老師！保證完成任務！”趙建國挺直了腰板，那聲音洪亮得像是在宣誓。
陳薇轉身走出西廂房，陽光灑在四合院的青磚地上。
她深深吸了一口氣。
這支隊伍，雖然現在還很稚嫩，雖然還需要打磨，但只要經過這番“狼性文化”的洗禮，未來必將成為她征戰國際商海的最強利刃。
而在院子的一角，一直默默觀察的周伯安（雖然他今天沒露面，但他的眼線肯定在），如果看到這一幕，恐怕也要驚掉下巴。
這個小丫頭，不僅懂翻譯，更懂人心。
把這群心高氣傲的大學生治得服服帖帖，這手段，這魄力，哪裡像個二十出頭的小姑娘，簡直就是個修煉千年的老狐貍精啊！
陳薇心情大好，哼著不知名的小調，向正房走去。
接下來，該給這些“狼崽子”們找點真正的肉吃了。
畢竟，只有見過血的狼，才是真正的狼。而她，就是那個拿著肉，站在食物鏈頂端的馴獸師。