第133章 暴怒的義大利人與角落裡的流利意語
廣州的十月，熱得像個不講道理的後媽。
廣交會展館裡，大吊扇呼哧呼哧地轉著，試圖把空氣裡那股子混合了汗水、廉價髮膠和老外身上濃重古龍水的味道攪和勻實。
這就是傳說中的“中國第一展”，在這個年代，它不僅是賺外匯的戰場，更是各路神仙打架的戲臺。
位於主館正中央的機械展區，那是絕對的“C位”。紅地毯鋪得平平整整，甚至連展臺上的螺絲釘都被擦得鋥亮，彷彿下一秒就要去參加選美。
林婉如今天特意穿了一身米白色的的確良套裝，頭髮盤得一絲不茍，脖子上繫著一條真絲小方巾——那是她託人從上海搞來的緊俏貨。她站在展臺前，像只驕傲的白天鵝，手裡捏著一把摺扇，時不時優雅地扇兩下，眼神裡透著股睥睨眾生的勁兒。
“婉如姐，您這氣質，那些老外看了都得走不動道兒。”旁邊的小翻譯馬屁拍得震天響。
林婉如嘴角微微上揚，矜持地擺擺手：“行了，別貧嘴。今天來的可是大客戶，義大利菲亞特集團的採購團，都給我打起十二分精神來。要是出了差錯，誰也保不住你們。”
說完，她有意無意地往展館最偏僻的角落瞥了一眼。
那裡是所謂的“綜合雜項區”，緊挨著廁所，俗稱“味兒最大的地方”。陳薇和她那幫學生就像是被髮配邊疆的犯人，守著幾張破桌子，連個像樣的燈都沒有。
“哼，在那兒聞味兒吧。”林婉如心裡一陣舒爽，彷彿昨天晚上的那片黃瓜面膜都更滋潤了。
然而，老天爺似乎特別喜歡在這個時候安排點“節目”。
上午十點，一群西裝革履、鼻樑高挺的外國人浩浩蕩蕩地殺進了機械展區。領頭的是個大胖子，鬍子像把鋼刷，肚子大得像是懷了個籃球，走起路來地動山搖。
這就是菲亞特集團的高階採購主管，馬里奧·羅西先生。
這群人一到，周圍的空氣彷彿都凝固了。領導們緊張得直搓手，林婉如更是深吸一口氣，挺起胸脯，露出了在那對著鏡子練了八百遍的“外交式微笑”。
“Wee to China!” 林婉如迎上去，用流利的英語說道。
羅西先生停下腳步，嘰裡呱啦說了一串義大利語，語速快得像機關槍掃射。
林婉如臉上的笑容僵了一下。
她懂英語，懂一點法語，但義大利語……那基本上就是“你好”、“謝謝”和“再見”的水平。
不過她不慌。按照慣例，這種大團都會自帶翻譯，或者用英語交流。
果然，羅西身後的一位年輕助理用英語翻譯道：“羅西先生問，你們這臺液壓衝床的精度控制怎麼樣？”
林婉如鬆了口氣，這題她背過！
“Very good! Very strong!” 她自信地回答，順便加了幾個形容詞。
羅西先生皺了皺眉，顯然對這種小學生級別的形容詞不太滿意。他直接走到那臺被擦得鋥亮的機器前，從兜裡掏出一把遊標卡尺，又指著旁邊攤開的圖紙，指著上面的一行資料，大聲問道：“Tolerance？ Tolerance？”
林婉如愣住了。
Tolerance？
她在腦海裡瘋狂搜尋這個單詞
忍受？寬容？
老外問這機器的“寬容度”？
這也太哲學了吧！難道這機器還有脾氣？
林婉如腦子飛快運轉，覺得自己抓住了重點。既然是問寬容度，那肯定是指機器的耐用性，或者是指允許的操作失誤範圍？
不，不對。看著老外那嚴肅的表情，林婉如突然靈光一閃。
哎呀！這是在問“誤差”吧！
她記得以前背單詞的時候，好像在哪看過，大概意思就是容忍某種錯誤的存在。
對，就是誤差！
林婉如自信滿滿地豎起兩根手指，用確定的語氣說道：“Two millimeters error.”（兩毫米的錯誤/誤差。）
空氣突然安靜了。
羅西先生的眼睛瞬間瞪得像兩個銅鈴，眼珠子差點掉在圖紙上。
“What？!” 他不敢置信地吼道，脖子上的青筋像蚯蚓一樣爆了出來。
林婉如以為對方沒聽清，或者覺得自己太誠實了，於是趕緊找補，依然用那個單詞：“Yes, two millimeters error. Sometimes three.”（是的，兩毫米誤差，有時候三毫米。）
她想表達的是，有時候可能會有點小毛病，但這都是正常的嘛，誰家的機器還沒個脾氣？
這下好了，直接捅了馬蜂窩。
對於精密機械來說，公差（Tolerance）通常是以微米計算的。兩毫米？那不叫公差，那叫峽谷！那叫由於設計人員腦子進水導致的災難性事故！
要是活塞和氣缸之間有兩毫米的縫隙，這機器開動起來，估計能把廠房頂給掀了。
羅西先生的臉瞬間從紅變成了紫，又從紫變成了黑。他感覺自己的智商受到了侮辱，這個東方女人竟然告訴他，這臺機器的精度是兩毫米？
“Spazzatura!”（垃圾！）
羅西先生爆發了。他一把抓起桌上的圖紙，狠狠地摔在地上，那力道之大，彷彿摔的不是紙，而是林婉如的臉。
“Mamma Mia! Are you kidding me？ Two millimeters？!” 羅西切換成英語咆哮，唾沫星子噴了林婉如一臉，“You are selling scrap metal! This is an insult to engineering! An insult to Fiat!”（你在賣廢鐵！這是對工程學的侮辱！是對菲亞特的侮辱！）
林婉如徹底懵了。
她被那漫天飛舞的圖紙嚇得後退兩步，高跟鞋一崴，差點一屁股坐在地上。她臉色蒼白，嘴唇哆嗦著：“No... no... I mean...”
“Basta!”（夠了！）羅西先生根本不想聽她解釋，大手一揮，轉身就要走，“Let's go! Waste of time!”
周圍的領導們急得像熱鍋上的螞蟻。外貿局的王副主任臉都綠了，這可是菲亞特啊！要是讓他們帶著“中國機器是垃圾”的印象回去，今年的機械出口任務就徹底完蛋了！
“林婉如！你到底說了甚麼？！”王副主任壓低聲音吼道，那眼神恨不得把林婉如生吞了。
“我……我就是說有兩毫米的……寬容度……”林婉如帶著哭腔，平時那股傲慢勁兒早飛到爪哇國去了。
“寬容你個大頭鬼啊！”王副主任差點氣暈過去。
眼看羅西先生一行人就要走出展區，一場嚴重的外交事故即將誕生。
就在這時，一個清脆、慵懶，還帶著點莫名其妙的“嫌棄”的聲音，從不遠處的角落裡飄了過來。
“Scusi, signore. Ma credo che ci sia un malinteso.”（打擾一下，先生。我想這裡有個誤會。）
這聲音不大，但在嘈雜的展館裡卻顯得格外清晰。
更重要的是，這句義大利語，發音標準得簡直像是從米蘭斯卡拉歌劇院裡飄出來的，甚至還帶著一點米蘭上流社會特有的、那種漫不經心的拖長音調。
正怒氣衝衝往外走的羅西先生猛地剎住了車。
他懷疑自己聽錯了。在這個充滿了蹩腳英語和濃重方言的地方，怎麼會有如此純正的鄉音？
他轉過身，順著聲音望去。
只見在那個靠近廁所、光線昏暗的角落裡，一個年輕姑娘正坐在一堆舊書後面。她手裡端著個搪瓷茶缸，另一隻手拿著把蒲扇，輕輕地扇著風，那表情，彷彿她不是在吵鬧的廣交會，而是在自家的後花園裡乘涼。
陳薇嘆了口氣，放下了手裡的茶缸。
真是的，想安安靜靜喝口茶都不行。這林婉如，沒本事就算了，嗓門還挺大，吵得人腦仁疼。
她站起身，慢悠悠地走了過來。她沒穿甚麼的確良套裝，就是簡單的白襯衫配黑褲子，清清爽爽，但在這一刻，她身上的氣場竟然比那個盛裝打扮的林婉如還要足。
她走到那張被摔在地上的圖紙前，彎腰，撿起，輕輕拍了拍上面的灰塵。
“Signore,” 陳薇看著羅西，嘴角掛著一絲得體的、職業化的微笑，用流利的義大利語繼續說道，“那位翻譯小姐可能誤會了您的意思。這裡的‘2’，並不是指正負公差，而是指液壓回流閥的二級緩衝間隙。而在圖紙的右下角，如果您仔細看……”
她伸出纖細的手指，精準地指在圖紙的一個不起眼的角落：“這裡標註了，活塞的主公差是H7/g6配合。對於這種重型衝床來說，這是非常標準的精密配合，不是嗎？”
這一連串的義大利語，像是一首優美的詠歎調，不僅發音完美，而且專業術語用得精準無比，甚至連“配合”這種極度專業的機械詞彙，她都用的是最地道的說法。
羅西先生的表情經歷了過山車般的變化。
從最初的憤怒，到聽到鄉音的驚訝，再到聽到專業解釋後的沉思，最後，變成了難以置信的震驚。
他一把搶過圖紙（這次動作溫柔多了），眯著眼睛仔細看了看陳薇指的地方。
幾秒鐘後，他猛地抬起頭，眼睛裡冒出了綠光——那是商人看到金礦時的光芒。
“Dio mio!”（我的上帝！）羅西驚呼一聲，之前的暴怒瞬間煙消雲散，取而代之的是一種狂喜，“H7/g6! Yes! Si! 這正是我想要的！”
他激動得手舞足蹈，那樣子就像個發現了新大陸的孩子，直接衝上去握住了陳薇的手，用力搖晃著：“Signorina! 你太專業了！剛才那個女人簡直是在謀殺這臺機器！你是哪裡學的義大利語？你是米蘭理工畢業的嗎？你的口音簡直比我奶奶還純正！”
陳薇不動聲色地把手抽回來，保持著禮貌的距離，笑道：“我只是一個普通的書店店員，業餘時間自學的。另外，羅西先生，這臺機器還有一個隱藏的設計亮點，您剛才可能因為生氣沒注意到……”
“甚麼？還有亮點？”羅西現在的態度簡直比見了親媽還親，“快告訴我！快！”
“它的液壓系統採用了雙迴路設計，即使在高溫高壓下，也能保證……”陳薇不急不緩地丟擲一個個專業賣點，每一個字都精準地擊中菲亞特集團的需求痛點。
周圍的人都看傻了。
王副主任張大了嘴巴，下巴差點脫臼。他看看陳薇，又看看剛才還像個瘋牛現在卻像個乖寶寶的羅西，感覺世界觀崩塌了。
那個被髮配到廁所旁邊的陳薇？那個據說是靠關係進來的“花瓶”？
她竟然會義大利語？而且還能把這個暴躁的義大利老頭哄得服服帖帖？
而站在一旁的林婉如，此刻臉上的表情精彩極了。
紅一陣，白一陣，最後定格成一種慘淡的灰。她死死地盯著陳薇，指甲掐進了手心裡。她聽不懂陳薇在說甚麼，但她看得懂羅西的表情。
那是對強者的尊重，是對專業的認可。
而這種眼神，剛才羅西連一秒鐘都沒給過她。
“” 林婉如喃喃自語，感覺像是被人當眾狠狠扇了一耳光，火辣辣的疼，“她怎麼可能會這些……她明明只是個賣書的……”
這時候，一直站在人群外圍看戲的顧宴清，推了推鼻樑上的金絲眼鏡，嘴角勾起一抹意味深長的弧度。
他看著那個在義大利人面前侃侃而談、從容自信的背影，心裡暗暗好笑：這丫頭，果然是個從來不肯吃虧的主。把人家晾在廁所旁邊，人家就能把你的主場變成她的個人秀。
“王主任，”顧宴清走到還在發愣的王副主任身邊，輕飄飄地來了一句，“看來，咱們的‘角落戰略’很成功嘛。把真正的王牌藏在最後，給外賓一個驚喜，這招‘欲揚先抑’，高，實在是高。”
王副主任愣了一下，隨即反應過來，立刻順著臺階下，擦了擦額頭上的冷汗，乾笑道：“啊……對！對！這就是我們的戰術！戰術！”
他轉頭看向林婉如，眼神瞬間變得冰冷：“林翻譯，你身體不舒服就先回去休息吧。這裡有陳顧問就夠了。”
林婉如如遭雷擊。
“休息”？在這個節骨眼上讓她走，那就是當眾處刑！
“不，主任，我……”她還想掙扎。
但那邊，羅西先生已經完全無視了她的存在。他正拉著陳薇，指著圖紙上的另一個細節，興奮地問道：“那這個呢？這個設計是不是為了……”
陳薇微微一笑，用那好聽的米蘭腔調回答：“羅西先生真是行家，一眼就看出來了。不過，如果您對這種精密機械感興趣，不如移步到那邊坐坐？”
她指了指那個靠近廁所的、堆滿了雜物的角落。
“那裡雖然簡陋了點，但我那兒有幾份更詳細的內部結構圖，或許您會有興趣。”
這簡直就是赤裸裸的“截胡”！
但羅西先生現在已經被陳薇徹底迷住了（當然，是指技術層面），他連連點頭：“好！好！去哪裡都行！只要能跟我講講這個雙迴路設計！”
於是，在眾目睽睽之下，菲亞特集團的高階採購團，拋棄了那個鋪著紅地毯、位於C位的豪華展臺，像一群聽話的小鴨子一樣，跟著陳薇走向了那個全場最偏僻、最有“味道”的角落。
路過林婉如身邊時，陳薇停了一下。
她沒有嘲笑，沒有諷刺，甚至連看都沒看林婉如一眼。她只是輕輕地、用只有兩個人能聽到的聲音，意味深長地說了句：
“Tolerance，是公差，不是誤差。林小姐，新華書店有賣《機械工程詞典》的，五塊錢一本，員工價還可以打八折，回去記得買一本。”
說完，她頭也不回地走了。
留下林婉如一個人站在原地，周圍是嗡嗡作響的議論聲，她感覺自己就像個笑話，一個穿著漂亮衣服、卻連基本單詞都背不下來的笑話。
而那個角落裡，此刻卻爆發出一陣爽朗的笑聲。
“Mamma Mia! 這設計簡直是天才！”羅西的大嗓門傳遍了半個展館。
那些原本嫌棄角落位置偏僻的客商們，看到菲亞特的人都往那邊跑，好奇心瞬間被勾了起來。
“那是幹嘛的？”“不知道啊，連菲亞特的老總都去了，肯定有好東西！”“走走走，去看看！”
一時間，人流開始轉向。原本冷清的廁所旁，瞬間變得人頭攢動，熱鬧得像過年發糧票。
陳薇坐在那把破椅子上，看著眼前越聚越多的人群，端起茶缸喝了一口早已涼透的茶水。
嗯，真香。
這哪裡是“流放”，這分明就是“佔山為王”嘛。
她瞥了一眼遠處那個空蕩蕩的豪華展臺，嘴角那抹壞笑又浮現了出來。
好戲，這才剛剛開始呢。