第123章 魯爾區的土語與黑板上的絕地反擊
那聲“阿嚏”剛落地，還沒等陳薇把揉鼻子的手放下，衚衕口就傳來了一陣驚天動地的剎車聲。
那動靜，簡直就像是一頭狂奔的野牛突然被人拽住了尾巴，輪胎摩擦地面的聲音刺得人牙酸。緊接著，那輛大傢伙熟門熟路地停在了陳家門口，車身甚至還因為慣性銷魂地抖了兩抖。
陳薇透過窗戶一看，樂了。這不是顧宴清那輛標誌性的吉普車嗎？
還沒等她放下手裡的保溫杯，院門就被拍得震天響，那急促的節奏，不知道的還以為是哪家債主上門了。
“薇薇！快！十萬火急！”
顧宴清的聲音隔著門板傳進來，雖然極力保持著平日裡的沉穩，但那語氣裡的焦灼就像是熱鍋上的螞蟻，甚至還帶了點兒變聲。
陳薇慢悠悠地晃到門口，剛一拔開門栓，顧宴清就像一陣旋風似的捲了進來。這位平日裡連頭髮絲都梳得一絲不茍的顧大幹部，此刻額頭上竟然掛著汗珠，領口的風紀扣都鬆開了一顆，顯然是真急了。
“怎麼了這是？天塌了有個高的頂著，地陷了有胖子填著，你慌甚麼？”陳薇倚著門框，似笑非笑地看著他。
顧宴清二話不說，拉起陳薇的手腕就往外走，那力道大得像是怕她下一秒就會憑空消失。
“天是沒塌，但外貿局的天花板快被那個德國老頭掀翻了！趕緊的，救場如救火，我的小祖宗，這次你可是要去當‘定海神針’的！”
陳薇被他拽得踉踉蹌蹌，手裡的保溫杯差點沒拿穩：“哎哎哎！我的枸杞！我的養生茶！能不能讓我換身衣服？我這還穿著大棉襖呢！”
“別換了！就這身！這叫‘勞動人民本色’，那德國老頭最吃這一套！”顧宴清不由分說，直接把她塞進了副駕駛，順手還幫她繫上了安全帶，動作行雲流水，一氣呵成。
吉普車再次發出一聲咆哮，像離弦的箭一樣衝出了衚衕，留下一群正在曬太陽的大爺大媽面面相覷。
“那是老陳家的閨女吧？這又是被哪路神仙接走了？”“我看那車牌，嘖嘖，不得了，這是要去幹大事啊！”
車上，顧宴清一邊把方向盤掄得像風火輪，一邊簡明扼要地把情況抖落了一遍。
原來，這次來的西德代表團團長施密特，是個出了名的“技術瘋子”。這老頭脾氣比魯爾區的煤炭還硬，談判剛開始十分鐘，就因為林婉如把一個關鍵的機械術語翻譯成了“大概也許可能”，直接拍桌子罵娘了。
“林婉如現在估計臉都綠了，那老頭用的是魯爾區的土語，語速快得像機關槍，別說林婉如，就是把字典翻爛了也找不著那些詞兒。”顧宴清無奈地嘆了口氣，“現在談判室裡氣氛比停屍房還凝重，王副局長頭髮都快愁白了。”
陳薇聽完，嘴角勾起一抹玩味的弧度。魯爾區土語？那可是她的“舒適區”啊。上輩子為了啃下幾本絕版的老機械圖譜，她可是專門去那個充滿煤灰味的地方蹲了三個月，連當地老礦工罵街的詞兒都學了個十成十。
“行吧，既然顧大幹部都把腦袋押上了，那我就勉為其難去溜達一圈。”陳薇調整了一下坐姿，眼神裡閃爍著獵人看到獵物時的興奮光芒。
……
外貿局談判會議室。
空氣凝固得彷彿能滴出水來。菸灰缸裡堆滿了菸頭，像是某種祭祀失敗的殘骸。
長條桌的一端，坐著以施密特為首的德方代表團。施密特是個典型的日耳曼老頭，滿臉通紅，兩撇花白的大鬍子氣得直哆嗦，正對著面前的空氣揮舞著拳頭，嘴裡嘰裡咕嚕地噴灑著唾沫星子。
另一端，中方代表們一個個垂頭喪氣，像是霜打的茄子。尤其是林婉如，她那張精心妝扮過的臉上紅一陣白一陣，手裡的鋼筆都快被捏斷了。她引以為傲的科隆大學學歷，在施密特那一連串聽不懂的方言轟炸下，顯得如此蒼白無力。
“這就是你們的誠意？派一個連‘咬合角’和‘摩擦係數’都分不清的花瓶來跟我談？”施密特用蹩腳的中文吼了一句，然後又迅速切換回那讓人絕望的德語咆哮，“我要的是懂機器的人！不是懂香水的人！”
林婉如咬著嘴唇，眼淚在眼眶裡打轉，卻還要強撐著那份所謂的“貴族尊嚴”。她瞥了一眼桌上的墨水瓶，心裡那是七上八下——剛才那個賭注，要是真輸了，這墨水瓶喝下去，她這輩子也就別想在翻譯圈混了。
就在這時，會議室的大門被人“砰”的一聲推開了。
所有人的目光瞬間集中到了門口。
只見顧宴清氣喘吁吁地站在那裡，身後跟著一個穿著樸素碎花棉襖、扎著馬尾辮的年輕姑娘。
那姑娘手裡甚至還拎著一個印著“為人民服務”的搪瓷保溫杯。
“這就是你們找來的救兵？”林婉如看到陳薇這身打扮，心裡的那股子酸氣瞬間就冒了出來，忍不住嗤笑一聲，“顧科長，這是要去趕集走錯門了吧？”
施密特也皺起了眉頭，眼神裡充滿了不屑。他把手裡的文件往桌上一摔，準備起身離場。
陳薇沒理會林婉如的嘲諷，也沒看那些大領導的眼色。她就像是回到了自家後院一樣，淡定地擰開保溫杯喝了一口水，然後徑直走向了會議室前方的那塊大黑板。
全場一片死寂。大家都不知道這丫頭要幹甚麼。
陳薇拿起粉筆，在手裡掂了掂，然後轉身，手起筆落。
“刷刷刷！”
粉筆在黑板上摩擦出清脆的聲響。
三個單詞，龍飛鳳舞地出現在黑板上。
****（夥計齒輪）****（苦力公差）****（收工閉合）
這三個詞一出來，林婉如愣住了。她在腦子裡飛快地搜尋著詞彙庫，結果是一片空白。這是德語？怎麼看著像天書？
然而，正準備摔門而去的施密特，在看到這三個詞的瞬間，腳步就像是被強力膠粘在了地板上。
他那雙原本充滿怒火的藍眼睛，此刻瞪得比銅鈴還大，嘴巴張成了“O”型，那兩撇大鬍子也不哆嗦了，反而微微顫抖著，透著一股子難以置信的激動。
這三個詞，根本不是標準的工業德語！這是魯爾區老一輩礦工和機械師在井下作業時，對特定高強度齒輪咬合狀態的俚語稱呼！只有真正跟那些滿身油汙的老機器打過交道的人，才懂得這其中的門道！
“……”施密特喃喃自語，彷彿聽到了鄉音。
就在這時，陳薇轉過身，拍了拍手上的粉筆灰，看著施密特，嘴角微微上揚。
接著，她開口了。
不再是那種字正腔圓、像是從廣播裡走出來的標準高地德語，而是一股濃郁的、帶著啤酒花和黑煤渣味道的巴伐利亞口音！
“施密特先生，您剛才抱怨的那個‘咬合異響’，如果我沒猜錯的話，是因為你們圖紙上的液壓回流閥引數設定的是150bar，但咱們這邊的電壓波動，實際上需要預留到180bar的冗餘，對吧？這在魯爾區的老礦井裡，叫‘給驢子多加把草’，不是嗎？”
這段話一出，整個會議室靜得連根針掉地上都能聽見。
林婉如徹底傻了。她雖然聽不太懂那些俚語，但那純正的口音和流利的語速，就像是一記響亮的耳光，狠狠地抽在了她的臉上。
施密特像是被雷劈了一樣，站在原地足足愣了三秒鐘。
突然，他爆發出一聲大笑：“Hahaha! Mein Gott! (我的天啊！)”
這老頭幾步衝到陳薇面前，那架勢嚇得顧宴清差點就要衝上去護駕。結果施密特一把抓住了陳薇沾滿粉筆灰的手，用力地上下搖晃，那熱情勁兒簡直像是見到了失散多年的親孃。
“知音！這是知音啊！”施密特激動得臉紅脖子粗，唾沫星子亂飛，“我在中國待了半個月，聽到的全是書本上的死人話！只有你！只有你懂這種‘活著的機器語言’！沒錯！就是給驢子多加把草！太精準了！太美妙了！”
他轉過頭，指著黑板上的三個詞，對著自己那幫目瞪口呆的手下吼道：“都看見了嗎？這才是翻譯！這不是在翻字典，這是在翻靈魂！這姑娘懂機器的靈魂！”
陳薇不動聲色地把手抽回來，順便在施密特那昂貴的西裝袖子上蹭了蹭粉筆灰（當然是假裝不小心的），笑眯眯地說：“施密特先生過獎了，我就是個賣書的，平時沒事喜歡瞎琢磨。”
“賣書的？”施密特瞪大了眼睛，隨即更加狂熱，“天才！這是大隱隱於市的天才！顧先生！”
他猛地轉向顧宴清，指著陳薇大聲宣佈：“接下來的所有技術文件，必須由這位陳女士親自稽核！如果她不簽字，我就不籤合同！還有，剛才那個……”
施密特嫌棄地瞥了一眼站在角落裡瑟瑟發抖的林婉如，鼻孔裡哼出一聲冷氣：“那個只會背字典的花瓶，請她出去！別讓她的香水味汙染了我們神聖的技術討論！”
林婉如的臉瞬間漲成了豬肝色，她感覺自己渾身的血液都湧到了頭頂。那種羞恥感，比讓她當眾裸奔還要難受。她引以為傲的學歷、家世、禮儀，在陳薇那幾個“土得掉渣”的單詞面前，碎得連渣都不剩。
這時候，一直沒說話的趙剛不知道甚麼時候溜達了過來，手裡還真拿了個墨水瓶，那是剛才王副局長桌子上的。
他把墨水瓶往林婉如面前一頓，笑得那是相當憨厚：“林大翻譯，雖說咱們是文明單位，不興真喝這玩意兒。但剛才那話可是您自己撂下的。這墨水瓶我就放這兒了，您要是覺得口渴，隨時自便啊！”
“噗——”
不知道是誰先沒忍住，會議室裡響起了一陣壓抑的低笑聲。緊接著，笑聲像是會傳染一樣，連一向嚴肅的王副局長都忍不住背過身去，肩膀一聳一聳的。
林婉如再也待不下去了，她捂著臉，踩著高跟鞋，“噠噠噠”地衝出了會議室，那背影，怎麼看怎麼狼狽。
談判桌上，氣氛瞬間從寒冬臘月變成了春暖花開。
施密特拉著陳薇，直接把她按在了主翻譯的位置上，甚至還親自給她倒了一杯水。那態度，恭敬得像是在伺候一位大師。
“陳女士，關於這個液壓閥……”
“那個不急。”陳薇慢條斯理地翻開圖紙，手指精準地指在了一個不起眼的角落，“施密特先生，咱們先聊聊這個齒輪箱的散熱設計。如果我沒看錯，您這是照搬了北歐的標準吧？但在咱們這兒的夏天，這設計怕是要變成‘烤紅薯爐子’哦。”
施密特湊過去一看，冷汗瞬間就下來了。他猛地一拍大腿：“Scheie! (該死！) 我怎麼把這個忘了！您說得太對了！”
接下來的兩個小時，完全成了陳薇的個人秀。
她時而用德語俚語跟施密特談笑風生，時而用精準的中文向中方技術人員解釋複雜的引數。她就像是一座橋樑，不僅連線了兩種語言，更連線了兩種截然不同的工業思維。
顧宴清坐在後排，靜靜地看著那個在黑板前侃侃而談的身影。
陽光透過窗戶灑在陳薇的身上，她那件並不合身的碎花棉襖，此刻彷彿披上了一層金色的戰袍。她自信、從容、光芒萬丈。
顧宴清覺得自己的心跳有點快，那種感覺，比剛才飆車的時候還要猛烈。
他想起剛才在車上陳薇說的話——“天塌了有個高的頂著”。
現在看來，這個看似柔弱的小姑娘，不僅頂住了天，還順手把天花板給裝修得更加漂亮了。
談判結束時，施密特緊緊握著陳薇的手，死活不肯鬆開，嘴裡一直唸叨著要邀請她去德國參觀，甚至還想認她當乾女兒。
“陳女士，您簡直就是上帝派給我的天使！如果您願意來我們公司，年薪隨您開！”
陳薇禮貌地抽回手，指了指旁邊的顧宴清，俏皮地眨了眨眼：“那可不行，我是我們顧科長的‘專屬翻譯’，也是新華書店的‘光榮員工’，這牆角您可挖不動。”
顧宴清聞言，嘴角的笑意怎麼都壓不住。他走上前，不動聲色地擋在了陳薇和施密特中間，宣示主權般地說道：“施密特先生，合同既然談妥了，我們還得送功臣回家吃飯呢。畢竟，她的保溫杯裡沒水了。”
施密特一愣，隨即哈哈大笑：“對對對！不能餓著天才！顧，你很有眼光！非常有眼光！”
走出外貿局大樓的時候，夕陽正好。
陳薇伸了個大大的懶腰，感覺渾身的骨頭都鬆快了。
“怎麼樣？顧大幹部，這‘定海神針’當得還合格吧？”她側過頭，笑盈盈地看著顧宴清。
顧宴清停下腳步，認真地看著她，眼神深邃得像是一潭湖水。
“何止合格。”他輕聲說道，“簡直是……驚豔。”
陳薇被他看得有點不好意思，臉頰微微一熱，趕緊轉移話題：“那個……既然立了功，是不是該有點獎勵？比如……請我吃頓好的？”
顧宴清笑了，那笑容如春風化雨，瞬間融化了他平日裡的清冷。
“想吃甚麼？全聚德？東來順？還是老莫？”
陳薇歪著腦袋想了想，眼睛一亮：“就去吃滷煮吧！多放蒜泥和香菜的那種！剛才說了那麼多德語，嘴裡一股子酸菜味，得用咱們老北京的味兒壓壓驚！”
顧宴清愣了一下，隨即失笑：“行，聽你的。就算你要吃龍肉，我也得想辦法給你弄去。”
兩人並肩走向吉普車，夕陽將他們的影子拉得很長很長，交織在一起，顯得格外和諧。
而在他們身後二樓的窗戶口，林婉如正死死地盯著這一幕，手裡的墨水瓶（雖然她沒喝）被捏得咯吱作響。
“陳薇……”她咬牙切齒地念著這個名字，眼裡的嫉妒之火差點把窗簾給點著了。
但這對於陳薇來說，不過是生活中的一段小插曲罷了。畢竟，比起跟這種段位的人鬥氣，還是那一碗熱騰騰、飄著蒜香味的滷煮更有吸引力。
只是陳薇不知道的是，經過今天這一戰，她在外貿局的名號算是徹底打響了。而那個關於“墨水瓶”的傳說，也將在很長一段時間裡，成為大院裡茶餘飯後最津津樂道的笑話。
當然，這也意味著，更大的舞臺，正在向她緩緩鋪開紅毯。