第122章 德國人的憤怒離席與林婉如的“專業”傲慢
這一夜，陳家的燈火亮得很晚。那隻肥得流油的燒雞和兩瓶汾酒，不僅慰藉了陳建平夫婦半輩子的腸胃，更像是給這個家打了一針強心劑。
陳薇睡了個好覺，夢裡全是數錢的聲音，嘩啦啦的，比貝多芬的交響樂還動聽。
然而，就在陳薇還在夢裡數大團結的時候，城東的外貿局會議室裡，氣氛卻比西伯利亞的寒流還要凍人。
如果說陳薇那邊是“春風得意馬蹄疾”，那這邊簡直就是“屋漏偏逢連夜雨，船遲又遇打頭風”。
這是一場級別高得嚇人的談判。
西德漢斯重工，這名字在重工業界聽起來跟雷震子似的響亮。這回人家不賣裝置了，人家要搞合資，要在中國生產重型卡車。這可是天上掉餡餅的大好事，外貿局上下那是嚴陣以待，連會議室的窗戶玻璃都擦得能當鏡子照，蒼蠅落上去都得劈叉。
為了表示對外賓的最高重視，局裡特意把陳薇這種“野路子”排除在外，點名啟用了局裡的“金牌翻譯”——林婉如。
此時此刻，林婉如正端坐在鋪著墨綠色絲絨檯布的長桌一側。她穿著一件剪裁得體的米色呢子大衣，脖子上繫著一條真絲方巾，頭髮盤得一絲不茍，連鬢角都用髮膠馴服得服服帖帖。她手裡端著精緻的白瓷杯，那姿態，不像是在準備商業談判，倒像是在等待一場維也納新年音樂會。
“林翻譯，這次就全靠你了。”外貿局的王副局長一邊擦著額頭上並不存在的汗，一邊賠著笑臉，“對方可是出了名的難伺候。”
林婉如優雅地放下杯子，嘴角勾起一抹淡淡的嘲諷，眼神裡透著股“爾等凡人不懂高雅”的傲慢：“王局，您就放心吧。我是科隆大學日耳曼文學系畢業的，受過最正統的語言訓練。那種在新華書店賣書、靠著查字典學了幾句土話的個體戶，自然是上不得這種檯面的。專業的事情，還得交給專業的人來做。”
她這話裡的刺兒，只要不是聾子都聽得出來是扎誰的。
王副局長尷尬地笑了笑，沒敢接茬。畢竟林婉如背景深厚，又是海歸精英，局裡確實把寶都押在她身上了。
九點整，會議室大門被推開。
一行德國人走了進來。
為首的那位，正是漢斯重工的首席工程師，赫爾穆特·施密特。
這位施密特先生長得跟個成精的啤酒桶似的，滿臉絡腮鬍子炸著，一雙藍眼睛裡透著股古怪的狂熱，身上那件工裝外套看著比陳薇她爸的舊棉襖還滄桑，口袋裡插著的一排圓珠筆和遊標卡尺，昭示著他是個不折不扣的技術狂人。
“Guten en!（早上好！）”林婉如站起身，用一口標準的、彷彿從廣播裡錄下來的高地德語問候道，優雅得像只天鵝。
施密特斜了她一眼，鼻孔裡噴出一股粗氣，嘴裡咕嚕了一句：“Moin.”（德國北部方言的“你好”，比較隨意）。
林婉如臉上的笑容僵了一下，但很快恢復了職業假笑。
談判剛開始還算順利，主要是一些寒暄和場面話。林婉如憑藉紮實的文學功底，把“中德友誼源遠流長”翻譯得花團錦簇，聽得中方領導頻頻點頭。
可是，當話題一轉入技術細節，畫風突變。
施密特一旦聊起卡車構造，整個人就像通了電的馬達，語速瞬間飆升到每分鐘三百字，而且嘴裡蹦出來的全是魯爾區的礦工黑話和二戰時期的機械行話。
“關於這個發動機的氣缸活塞……”施密特指著圖紙，唾沫星子橫飛，用濃重的方言吼道，“這裡的‘Passung’（配合/公差）必須嚴格控制！如果‘Luft’（間隙/空氣）太大，這玩意兒跑起來就像個拉稀的鴨子！”
林婉如懵了。
她的字典裡，“Passung”是“合適、配合”的意思，“Luft”是“空氣”。至於那個甚麼鴨子的比喻，她壓根沒聽懂。
她定了定神，看著對面一眾期待的中方工程師，硬著頭皮翻譯道：“施密特先生說……關於這個氣缸，我們要講究……嗯，官方允許的合作（配合）。如果空氣太多，這東西跑起來……會很有鴨子的風采。”
會議室裡死一般的寂靜。
坐在對面的紅星汽車廠廠長趙剛，眼珠子都快瞪出來了。他是個典型的山東大漢，搞了一輩子技術，這會兒正摸著後腦勺，一臉便秘的表情。
“啥玩意兒？”趙剛大嗓門一吼，“氣缸還要講究官方合作？還得有鴨子的風采？這是造車還是搞聯歡晚會呢？”
林婉如臉漲得通紅，強撐著解釋：“趙廠長，這是德國人的幽默，一種修辭手法。”
施密特看著對面中國人一臉懵逼的表情，眉頭皺成了“川”字。他指著圖紙上的一個關鍵資料，那是關於公差帶的標註，大聲咆哮道：“這裡！我說的是這裡！我們需要一個H7/g6的‘Toleranz’（公差/寬容）！這是底線！如果你們連這個‘Toleranz’都給不了，那這車根本沒法造！”
在機械工程裡，“Tolerance”是公差的意思，指允許的尺寸變動量。
但在林婉如這位文學系高材生的腦子裡，這個詞對應的是歌德詩歌裡的“寬容”。
於是，災難發生了。
林婉如深吸一口氣，擺出一副悲天憫人的表情，翻譯道：“施密特先生非常嚴肅地指出，這不僅僅是技術問題，更是態度問題。他說，我們需要一種H7到g6級別的……官方寬容度。如果我們連這種基本的寬容心都沒有，這車就沒法造了。這是底線。”
“噗——”
趙剛剛喝進嘴裡的一口茶直接噴了出來，正好噴在王副局長的筆記本上。
“寬容心？”趙剛把茶杯往桌上一頓，震得杯蓋亂跳，“你是說，我磨個曲軸還得先去廟裡拜拜佛，修身養性，練出個‘寬容心’才能把這鐵疙瘩磨平？德國造車是靠技術還是靠積德行善啊？”
施密特雖然聽不懂中文，但他看得懂表情。他看著中國人又是噴水又是拍桌子，以為他們在嘲笑自己的技術要求。
老頭的火氣“騰”地一下就上來了。
“Was ist los mit euch？（你們有甚麼毛病？）”施密特猛地站起來，臉紅脖子粗地吼道，語速快得像機關槍，“我跟你們談的是微米級的精度！是機械的靈魂！你們竟然在笑？你們是不是覺得我在開玩笑？！”
林婉如徹底慌了。她完全跟不上施密特的語速，那些夾雜著方言的怒罵在她聽來就像是一鍋煮沸的漿糊。
“他……他說……”林婉如額頭上滲出了細密的汗珠，手裡的帕子都快絞爛了，“他說我們態度不端正，在嘲笑德國的靈魂……”
“放屁！”施密特見林婉如還在那兒支支吾吾，直接抓起桌上厚厚的藍色文件夾，狠狠地摔在桌面上。
“啪！”
一聲巨響，嚇得王副局長差點滑到桌子底下去。
“這是對技術的侮辱！”施密特用蹩腳的英語夾雜著德語咆哮道，“如果你們連最基本的‘Spiel’（間隙/遊戲）和‘Toleranz’（公差/寬容）都分不清楚，那我們沒甚麼好談的！漢斯重工不會把技術交給一群只會耍嘴皮子的外行！”
說完，施密特轉身就開始收拾圖紙，那是真要走人的架勢。
這下，會議室徹底炸鍋了。
王副局長急得臉都白了，像只熱鍋上的螞蟻團團轉：“林翻譯！快！快攔住他！解釋一下啊！問問他到底哪裡不滿意，我們改！我們一定改！”
林婉如臉色蒼白，強自鎮定地辯解道：“王局，這不能怪我！這個德國人發音極不標準，滿口土話，而且毫無紳士風度！他根本就是在無理取鬧！”
“無理取鬧個屁！”
一直沒說話的趙剛猛地站了起來。他雖然不懂德語，但他懂技術，懂人的情緒。他看得出來，那個德國老頭是因為技術問題被誤解才發火的。
“這哪裡是發音問題，分明是驢唇不對馬嘴！”趙剛指著林婉如，毫不留情地說道，“你那個甚麼‘官方寬容’、‘鴨子風采’，我聽了都想打人，別說德國鬼子了！”
眼看施密特已經把圖紙塞進包裡，一隻腳都邁出會議室大門了，整個合資專案眼看就要黃。
這可是幾千萬的大專案啊！要是黃了，在座的有一個算一個，都得吃不了兜著走。
“那怎麼辦？那怎麼辦啊！”王副局長急得嗓子都劈叉了。
趙剛深吸一口氣，那雙閱人無數的眼睛裡閃過一道精光。他突然想起了上次在書店買資料時聽到的傳聞，還有那個在談判桌上力挽狂瀾的年輕姑娘的傳說。
“老王！”趙剛大嗓門一吼，震得天花板灰塵直掉，“死馬當活馬醫吧！為甚麼不請新華書店那個陳薇？”
聽到這個名字，林婉如原本蒼白的臉瞬間變得鐵青，那是被羞辱後的惱羞成怒。
“趙廠長！”林婉如尖聲叫道，聲音尖銳得像指甲劃過黑板，“您在開甚麼玩笑？這種國家級的談判，您讓一個賣書的個體戶來？連我這種科隆大學的高材生都聽不懂那個瘋老頭的方言，她一個連國門都沒出過的野丫頭能行？”
她冷笑一聲，雙手抱胸，下巴抬得高高的，試圖用她那所謂的“專業傲慢”來掩飾內心的慌亂。
“要是她來了能聽懂，我林婉如就把這桌子上的墨水瓶喝下去！”
趙剛瞥了她一眼，像是看傻子一樣看著這位“高材生”，冷哼一聲：“林大翻譯，話別說太滿。我看那丫頭，比你懂的不止一點半點。至少人家知道，造車不用靠‘寬容心’！”
說完，趙剛轉頭看向王副局長，語氣斬釘截鐵：“老王，別猶豫了！派車！去接人！出了事，我趙剛把腦袋擰下來給你當球踢！”
王副局長看著即將消失在走廊盡頭的施密特背影，咬了咬牙，一跺腳：“快！給顧宴清打電話！讓他不管用甚麼辦法，把陳薇給我綁過來！馬上！立刻！”
此時，遠在四合院的陳薇正哼著小曲兒，給老爸的保溫杯裡泡上一把枸杞。
“阿嚏！”
她揉了揉鼻子，看著窗外明媚的陽光，嘴角勾起一抹狡黠的笑意。
“看來，”她自言自語道，“又有人想我想得睡不著覺了。”
她不知道的是，一場好戲，正等著她去壓軸登場。而林婉如那個關於墨水瓶的賭注，怕是要成為外貿局年度最佳笑話了。