第120章 三份獨立協議與王副主任的檢討書
王得志這一嗓子，把樹上的麻雀都嚇得撲稜稜飛走了一大片。
他連滾帶爬地衝進院子，那模樣簡直比剛從煤堆裡刨出來的還精彩：頭髮亂得像個雞窩，中山裝的扣子扣錯位了，一隻皮鞋跑丟了後跟，走起路來一瘸一拐，活像只被拔了毛的鵪鶉。
“陳薇同志！我的親姑奶奶哎！”
王得志撲通一聲，膝蓋一軟，差點就給跪那兒了。他雙手扒著石桌邊緣，呼哧呼哧喘著粗氣，那張平日裡在那幫臨時工面前趾高氣揚的大臉，此刻白得跟刷了層膩子似的，汗珠子順著肥下巴往下淌，滴答滴答落在陳薇剛掃乾淨的青磚地上。
陳薇眼皮都沒抬一下，慢悠悠地端起茶杯，輕輕吹了吹浮在上面的茶葉梗，語氣那叫一個溫婉賢淑：“喲，這不是王副主任嗎？今兒個刮的甚麼風，把您這尊大佛給吹來了？要是為了讓我回去搬書，您打個電話吩咐一聲就行，哪敢勞您親自跑腿啊。”
這話聽著客氣，卻像軟刀子割肉，每一下都往王得志心窩子上戳。
“別……別介啊！”王得志急得都要哭出來了，伸手想去拉陳薇的袖子，被旁邊的大橘貓“哈”了一聲，嚇得縮回了手，“姑奶奶，我錯了！我真錯了！我就是個豬油蒙了心的混蛋！您大人不記小人過，趕緊回單位吧！那邊……那邊天都要塌了！”
這時候，衚衕口又傳來一陣沉穩卻急促的腳步聲。
書店一把手周伯安黑著臉走了進來。雖然他極力想保持領導的威嚴，但那微微顫抖的手指和額頭上細密的汗珠，還是出賣了他此刻內心的慌亂。
外貿局那個電話，簡直就是催命符。
“陳薇同志。”周伯安深吸一口氣，儘量讓自己的聲音聽起來不那麼像是在求救，“關於之前讓你停職反省的決定，是書店班子考慮不周。現在情況緊急，外貿局那邊有個石油裝置的引進合同卡住了，美方代表發了火，說是如果今天看不到專業的翻譯稿，就要取消合作。這可是關係到國家能源戰略的大事，你看……”
陳建國在旁邊聽得直瞪眼，手裡的瓜子都忘了嗑。乖乖，國家能源戰略？自家妹子現在這麼牛了？
陳薇放下茶杯，終於抬眼看向這兩位領導。
她沒急著答應，而是似笑非笑地看著王得志：“王副主任，我記得三天前您可是拍著胸脯說，離了張屠夫，不吃帶毛豬。咱們書店人才濟濟，那幾個大學生不是挺能幹的嗎？那份合同，他們還沒搞定？”
王得志臉漲成了豬肝色，恨不得找個地縫鑽進去。搞定？那幾個大學生看到那堆密密麻麻的石油化工專業術語，眼珠子都快瞪出來了，查了三天字典，翻譯出來的東西連句子都通順不了，美方代表看了兩行就直接把文件摔在了桌子上，嘴裡嚷嚷著甚麼“SHIT”。
“陳薇啊，你就別拿他開涮了。”周伯安也是個老狐貍，看出來陳薇這是在撒氣，趕緊出來打圓場，順便狠狠瞪了王得志一眼，“王副主任工作作風粗暴，業務能力……咳，有待提高。回去我就讓他寫檢查！現在的關鍵是，得把外賓安撫住啊！”
陳薇輕輕嘆了口氣，手指在石桌上有節奏地敲擊著。
“周主任，不是我不識大體。”她語氣一轉，變得嚴肅而冷靜，“只是這翻譯工作，它是腦力活，得講究個心情舒暢。這幾天我在家反省，深刻意識到之前的模式有很大問題。咱們書店畢竟是事業單位，搞經營和搞行政混在一起，就像是把油和水往一個壺裡裝，怎麼晃盪它也是兩層皮。我要是回去，還得受王副主任這種‘外行指導內行’的氣，那這工作，我是真幹不好。”
周伯安眼皮一跳：“那你的意思是？”
陳薇從身後的藤椅墊子下，抽出了一份早就擬好的文件，輕輕推到周伯安面前。
“這是我這幾天在家‘反省’出來的幾點拙見。”
周伯安疑惑地拿起來一看，封面上寫著一行清秀的大字：《關於成立獨立核算翻譯服務社的構想與協議》。
他越看，臉色越精彩。
陳薇這哪是“拙見”，這分明是早就磨好了刀，等著切蛋糕呢！
協議裡寫得清清楚楚：翻譯社雖然掛靠在新華書店名下，但在業務上完全獨立，實行“自主經營、自負盈虧”。書店每年收取固定比例的管理費，除此之外，翻譯社的人員招聘、工資分配、業務承接，書店行政方不得干涉。
換句話說，陳薇要的是“聽調不聽宣”的諸侯權！
“這……”周伯安拿著文件的手有點抖，“陳薇，這步子是不是邁得太大了？這不符合規定啊。”
“周主任，特事特辦嘛。”陳薇笑得像只成了精的小狐貍，“您想啊，翻譯業務風險大，萬一出了錯，那就是外交事故。如果我們獨立核算，這責任就不用書店全揹著了。再說了，我們只要交足了管理費，剩下的麻煩事兒都不用您操心，您還能白得一份政績，這可是雙贏。”
她頓了頓，目光輕飄飄地落在旁邊還在擦汗的王得志身上，嘴角勾起一抹壞笑：“當然，為了保證以後工作順利開展，不被某些‘不懂裝懂’的領導瞎指揮，我還有一個小小的附加條件。”
王得志心裡咯噔一下，有種不祥的預感。
“甚麼條件？”周伯安問。
陳薇指了指王得志：“王副主任這幾天對我‘關懷備至’，讓我深受感動。為了回報這份關懷，我希望王副主任能在今晚的全店職工大會上，做一份深刻的檢討。題目我都幫他想好了，就叫《論官僚主義對業務發展的巨大危害——我的一點沉痛教訓》。”
“我不……”王得志剛想跳腳，就被周伯安那殺人般的眼神給瞪了回去。
周伯安腦子裡飛快地盤算著。外貿局那邊局長的咆哮聲還在耳邊迴盪，要是這合同黃了，別說王得志，連他這個一把手都要吃不了兜著走。相比之下，給陳薇一點權，讓王得志丟點臉，那簡直就是九牛一毛的代價。
“行！”周伯安一咬牙，拍了板，“只要你能把那份石油合同搞定，這協議我籤！檢討書……老王，你也別愣著了，趕緊回去準備稿子！要深刻！要觸及靈魂！”
王得志如遭雷擊，整個人都癱軟了。他看著陳薇那張笑意盈盈的臉，終於明白甚麼叫“請神容易送神難”了。這哪裡是請回個小職員，這分明是請回了個祖宗！
……
半小時後，外文書店二樓的會議室裡，氣氛凝重得像是在開追悼會。
幾個戴著厚底眼鏡的大學生正滿頭大汗地翻著字典，地上的廢紙團扔得到處都是。美方代表史密斯先生正煩躁地在屋裡來回踱步，嘴裡嚼著口香糖，時不時看一眼手腕上的金錶，臉上的不耐煩已經快要溢位來了。
“Time is money!（時間就是金錢！）”史密斯操著生硬的中文抱怨道，“你們的效率太低了！如果再過一個小時還不能給我滿意的譯稿，我就要通知總部取消訂單！”
旁邊的外貿局陪同人員急得像熱鍋上的螞蟻，不停地給周伯安遞眼色。
就在這時，會議室的大門被推開了。
陳薇穿著那件標誌性的米色風衣，踩著一雙擦得鋥亮的小皮鞋，步履輕盈地走了進來。她身後跟著抱著一摞資料的林夏，還有那個一臉菜色、彷彿剛吞了只蒼蠅的王得志。
“Sorry for keeping you waiting, Mr. Smith.（抱歉讓您久等了，史密斯先生。）”
陳薇一開口，就是一口地道得甚至帶著點倫敦腔的英語，那語調優雅得就像是在參加皇室的下午茶，而不是在充滿火藥味的談判桌上。
史密斯愣了一下，停下了腳步，眼神中閃過一絲驚訝。在這個年代的華國，能聽到這麼純正英語的機會可不多。
“你是誰？”史密斯用英語問道。
“我是這裡的首席翻譯顧問，陳薇。”陳薇微微一笑，自信而從容，“接下來的工作，由我接手。”
她沒有廢話，徑直走到那堆亂七八糟的文件前，隨手拿起那份讓大學生們抓狂的合同原件。
僅僅掃了幾眼，陳薇就笑了。
這份合同的難點其實不在於語法，而在於大量的石油化工專業術語縮寫。比如“FCC”（流化催化裂化）、“BPD”（桶/天）。這年頭的字典上根本查不到這些最新的行業黑話，不懂行的人翻譯出來自然是驢唇不對馬嘴。
但在陳薇眼裡，這些簡直就是小兒科。上輩子她為了幫一家跨國能源巨頭做同傳，可是把這些資料背得滾瓜爛熟。
“林夏，準備記錄。”
陳薇甚至沒有坐下，就那麼站在桌邊，手裡拿著文件，開始口述。
“第十二條款，關於催化裂化裝置的產能指標……日處理量應不低於五萬桶，且硫含量需控制在0.5%以下，符合API標準……”
她的語速不快，但字字珠璣。每一個專業術語都被精準地轉化為中文，不僅準確，而且符合國內工程師的閱讀習慣。遇到模糊的條款，她甚至能直接指出美方合同中的陷阱，並用極其委婉卻堅定的措辭向史密斯提出修正建議。
“史密斯先生，這裡的‘不可抗力’條款定義似乎有些過於寬泛了，按照國際慣例，我們建議將其限定在自然災害和戰爭範圍內，您覺得呢？”
史密斯聽得目瞪口呆。
他原本以為這只是個漂亮的花瓶，沒想到是個深藏不露的行家！她剛才指出的那幾個點，正是他們公司法務部故意埋下的“釘子”，沒想到被這個年輕姑娘一眼就看穿了。
“Oh my god...”史密斯忍不住摘下眼鏡擦了擦，態度來了個一百八十度大轉彎，“陳小姐，您的專業程度簡直令人驚歎！即使是在休斯頓，也很難找到像您這樣精通雙語和石油技術的專家！”
原本需要三天才能啃下來的硬骨頭，在陳薇的“降維打擊”下，僅僅用了三個小時，一份完美的中英雙語對照合同就擺在了桌面上。
當陳薇落下最後一筆簽字時，史密斯興奮地豎起了大拇指，甚至主動伸出手，用蹩腳的中文說道：“佩服！佩服！”
站在角落裡的周伯安，看著這一幕，長長地舒了一口氣，感覺背後的襯衫都溼透了。他看了一眼旁邊面如死灰的王得志，心裡暗罵：真是個蠢貨，差點把這尊真神給得罪死了！
而那幾個之前還對陳薇頗有微詞的大學生，此刻一個個縮著脖子，眼神裡全是崇拜和敬畏。這哪是翻譯啊，這簡直就是變魔術！
……
當晚，新華書店的大禮堂裡燈火通明。
全店職工幾百號人擠得滿滿當當，連過道上都站滿了人。大家都聽說了下午的“傳奇戰役”，更聽說今晚有好戲看——那個平時鼻孔朝天的王副主任，要當眾做檢討！
主席臺上，王得志耷拉著腦袋，手裡捏著那份改了五遍的檢討書，像個等待宣判的犯人。
陳薇坐在臺下第一排的正中央，手裡依然捧著那個搪瓷茶缸，神情淡然，彷彿臺上發生的一切都與她無關。但她微微上揚的嘴角，卻暴露了她此刻的好心情。
“咳咳……”王得志對著麥克風，聲音乾澀得像是在嚼沙子，“各位同志，我是王得志。今天，我懷著無比沉痛的心情，站在這裡……”
臺下發出一陣低低的鬨笑聲。
“我……我犯了嚴重的官僚主義錯誤！我不該……不該嫉賢妒能，不該外行指導內行，更不該在關鍵時刻掉鏈子，差點給國家造成重大損失……”
王得志每念一句，臉上的肉就抽搐一下。這哪是檢討書啊，這簡直就是把他這張老臉撕下來扔在地上踩！
但他不敢不念。周伯安就在旁邊坐著，那眼神冷得能殺人。而且他知道，經過今天下午那一戰，陳薇在書店的地位已經無可撼動了。連外貿局的領導走的時候都特意握著陳薇的手說了半天話，那親熱勁兒，比對他這個副主任強了一百倍。
陳薇聽著王得志那帶著哭腔的檢討，心裡沒有太多的波瀾。
這只是個開始。
她的手輕輕撫摸著口袋裡那份剛剛蓋上鮮紅公章的《獨立協議》。
那才是她真正的戰利品。
從今天起，她不再只是一個拿著死工資的店員，也不再是一個需要看人臉色的“顧問”。她擁有了自己的地盤，擁有了合法的經營權。
在這個計劃經濟的鐵幕下，她硬生生地撕開了一道口子，為自己打造了一艘獨立的小船。
雖然現在還只是一艘掛靠在書店名下的小舢板，但陳薇知道，只要給她時間，這艘小舢板終將變成一艘乘風破浪的商業巨輪。
“……我保證，以後一定痛改前非，虛心向陳薇同志學習，做一個有利於書店、有利於人民的好乾部……”
王得志終於唸完了最後一句，如釋重負地鞠了個躬，逃也似地竄下了臺。
雷鳴般的掌聲響起。
這掌聲不是給王得志的，而是給陳薇的。
人群中，二哥陳建國把手掌都拍紅了，一臉驕傲地對身邊的工友吹噓：“看到沒？那是我妹！親妹！厲害吧？嘿嘿，以後誰再敢欺負咱老陳家，先問問我妹答不答應！”
陳薇轉過頭，看著二哥那傻樂的樣子，心裡湧起一股暖流。
重生一世，她不僅要改變自己的命運，也要讓家人過上挺直腰桿的好日子。
而這一切，才剛剛拉開序幕。
會議結束後，周伯安特意叫住了陳薇。
“小陳啊，”周伯安的態度比之前更加和藹，甚至帶了一絲討好，“那個獨立協議的事，局裡原則上是同意了。不過，你也知道，現在政策還是比較敏感，你們搞‘自負盈虧’，步子還是要穩一點，別太招搖。”
陳薇心領神會地點點頭：“周主任放心，我懂。我們就是個小小的翻譯小組，專門為您分憂解難的。所有的榮譽，那肯定還是咱們書店集體的。”
周伯安滿意地笑了。這姑娘，不僅業務能力強，這情商也是沒得說。跟聰明人打交道，就是省心！
走出書店大門，夜色已深。
初冬的寒風有些刺骨，但陳薇卻覺得渾身燥熱。她抬頭看了看滿天的繁星，深吸了一口這七十年代特有的、帶著煤煙味卻又充滿生機的空氣。
顧宴清的車停在路邊的陰影裡。
看到陳薇出來，車窗緩緩搖下，露出一張清俊儒雅的臉。
“聽說王副主任剛才的演講很精彩？”顧宴清嘴角噙著一抹淡淡的笑意，眼神裡透著幾分戲謔。
陳薇拉開車門坐了進去，搓了搓凍紅的手：“還行吧，情感充沛，聲淚俱下。要是去演話劇，說不定能拿個獎。”
顧宴清低笑出聲，遞給她一個還熱乎的烤紅薯：“給，剛買的。慶祝陳老闆第一天‘掛牌營業’。”
陳薇接過紅薯，掰開一半遞給他，眼睛亮晶晶的：“顧處長訊息挺靈通啊。怎麼，怕我搞砸了？”
“我對你有信心。”顧宴清發動了車子，紅旗轎車平穩地滑入夜色中，“不過，那份協議雖然簽了，但盯著你的人也更多了。以後這路，怕是不好走。”
“路不好走，那就修路唄。”陳薇咬了一口香甜軟糯的紅薯，含糊不清地說道，“反正，方向盤現在在我手裡。”
車燈劃破黑暗，照亮了前方蜿蜒的衚衕。
陳薇看著窗外飛逝的景物，眼神逐漸變得堅定而深邃。
王得志的檢討書只是個小插曲，真正的商業帝國，將從這份帶著油墨香氣的獨立協議開始，一磚一瓦地建立起來。
而她，已經做好了準備，去迎接那個波瀾壯闊的大時代。