第119章 堆積如山的加急件與外貿局的雷霆之怒
陳薇前腳剛跨出新華書店的大門，後腳二樓那個剛剛還熱火朝天的翻譯小組，瞬間就上演了一出“樹倒猢猻散”的默劇。
劉向東這小夥子看著憨厚，腦子轉得比誰都快。眼瞅著陳薇連那個象徵權力的記賬本都交出去了，他立馬扶著額頭，哎呦哎呦地哼唧起來：“壞了，肯定是昨晚背單詞背岔了氣，腦仁兒疼得跟針扎似的。王副主任，不行了，我得去校醫院掛個急診，這單詞都在我眼前跳霹靂舞了。”
說完，也不等王得志那張胖臉做出反應，抓起書包就像兔子一樣竄沒了影。
剩下的幾個學生一看，好傢伙，這理由都能行？
於是乎，不到十分鐘。
“王副主任，我奶家那隻老母豬難產，我得回去接生……”
“王副主任，我眼鏡片突然碎了，看不清字兒，這就去配……”
“王副主任，我……”
眨眼功夫，原本擠得滿滿當當的辦公室，就剩下了王得志和他帶來的一幫“親兵強將”。
王得志看著空蕩蕩的屋子，冷哼一聲，端起茶缸抿了一口，那架勢彷彿是指點江山的將軍：“走就走！一幫沒見過世面的學生蛋子，離了張屠夫，我還得吃帶毛豬不成？咱們這兒，可是正規軍！”
他身後，那個穿著的確良襯衫、梳著大油頭的侄子王大偉，一臉諂媚地湊上來：“就是，二叔……哦不，王副主任！那陳薇也就是運氣好，會兩句洋文就翹尾巴。咱們這回接手，那是給她面子。您看我帶來的這幾位，那可都是咱們街道中學的英語骨幹，還有這位，以前在俄語夜校當過助教的李老師，那水平，槓槓的！”
王得志滿意地點點頭，大手一揮，指著桌上那堆如山般的文件：“開工！讓所有人看看，沒有陳薇，地球照樣轉，這翻譯組的天，塌不下來！”
然而，這天，還真就塌了。
而且是臉先著地的那種塌法。
十分鐘後。
剛才還信誓旦旦的“英語骨幹”們，此刻一個個瞪大了眼珠子，盯著手裡的德文機械圖紙，那表情比看天書還迷茫。
“這……這是德語？”王大偉抓耳撓腮，指著圖紙上的一串長單詞，“這單詞怎麼跟火車皮似的，這麼長？連個空格都沒有？”
那個李老師推了推老花鏡，眯著眼看了半天，最後憋出一句：“看著像俄語的變種，要不……咱們按拼音讀讀？”
王得志心裡咯噔一下，但為了面子，還是強撐著：“怕甚麼！咱們有字典！一個詞一個詞地查，我就不信拼不出來！”
就在這幫人對著字典玩“看圖說話”的時候，一輛墨綠色的吉普車帶著刺耳的剎車聲，停在了新華書店樓下。
兩名穿著中山裝、神色嚴肅的幹部，抱著一個貼著“絕密·特急”封條的牛皮紙袋，直奔二樓。
“哪位是負責人？”領頭的幹部一臉肅殺之氣。
王得志一看這陣仗，以為是大生意上門，立馬整了整衣領，挺著肚子迎上去：“鄙人王得志，現任翻譯組主管領導，有甚麼指示？”
幹部沒廢話，直接把紙袋往桌上一拍：“外貿局加急件。這是中美建交後第一批涉及南海石油勘探的技術合同，美方專家明天就要看譯稿。上面下了死命令，二十四小時內必須翻譯出來，不僅要快，更要準！哪怕錯一個標點符號，都是嚴重的政治事故！”
“二十四小時？”王得志腿肚子有點轉筋。
“怎麼？有困難？”幹部眉頭一皺，“要是新華書店接不下來，我們現在就送去省外事辦！”
“能！絕對能！”王得志被“外事辦”三個字刺激到了，這要是能拿下來，那是多大的政績啊！他一咬牙，拍著胸脯保證，“您放心，我們不僅按時交，還能超額完成任務！”
幹部狐疑地看了看屋裡這幾個抓耳撓腮的“專家”，但想到之前陳薇那神乎其技的翻譯速度，也就沒多想，留下一句“明早八點來取稿”，便匆匆離去。
送走了瘟神，王得志看著那厚厚一沓全是英文的石油工程合同，只覺得頭皮發麻。但話都放出去了，這時候認慫，那以後還怎麼在書店混？
“都給我打起精神來！”王得志把桌子拍得震天響，“這是咱們露臉的機會！都給我查字典！一人分十頁，誰要是拖了後腿，別怪我不講情面！”
於是，一場慘絕人寰的“翻譯災難”，在新華書店二樓悄然上演。
王大偉分到的那部分，正好是關於鑽井平臺裝置的清單。他翻著那本被翻爛了的簡易英漢詞典，滿頭大汗。
“Christmas Tree……”王大偉嘀咕著，“Christmas是聖誕節，Tree是樹……嗨，這美國佬就是講究，鑽井平臺上還得過節！行，就翻譯成‘聖誕樹’！”
旁邊那位李老師更絕，對著一段關於鑽井深度的描述發愁。
“Foot？這不是腳嗎？”李老師推了推眼鏡，“這鑽井深度怎麼論腳算？哦，明白了，肯定是美國人的特殊量詞。三千隻腳……那得多深啊？不管了，咱們中國人講究米，一米等於三尺，這腳跟尺差不多吧？那就直接換成米！”
於是，在那份關乎國家能源戰略的合同譯稿裡，赫然出現了這樣驚悚的描述：
“在鑽井平臺的關鍵位置，必須安裝一棵裝飾精美的聖誕樹以確保油氣分流……”
“建議鑽探深度為三千米（原意三千英尺，約九百米），並使用蝴蝶（Butterfly Valve，蝶閥）進行流量控制……”
這一夜，二樓燈火通明。王得志看著大家埋頭苦幹的身影，感動得熱淚盈眶，覺得自己簡直就是帶領團隊攻堅克難的英雄。
第二天一早，外貿局的人準時取走了譯稿。
王得志頂著兩個大黑眼圈，站在窗前看著吉普車遠去，嘴角掛著得意的笑：“陳薇啊陳薇，你以為離了你就不行？看看，這就是效率！這就是團隊！”
然而，他的“英雄夢”連半天都沒做到。
下午兩點，新華書店一把手周伯安辦公室裡的紅色電話，突然像瘋了一樣響了起來。
周伯安剛拿起聽筒，還沒來得及說個“喂”字，聽筒裡就傳來了外貿局局長顧宴清那平日裡溫文爾雅、此刻卻如同雷霆般的咆哮聲：
“周伯安！你們新華書店是想造反嗎？！”
周伯安被震得耳朵嗡嗡響，嚇得差點把電話扔了：“顧……顧局長？出甚麼事了？”
“出甚麼事？你還好意思問！”顧宴清的聲音聽起來像是要把電話線給順著咬斷，“南海石油勘探！那是國家級專案！你們翻譯的甚麼狗屁東西？啊？鑽井平臺上種聖誕樹？你是想讓美國專家笑掉大牙，還是想讓我們外貿局的臉丟到太平洋去？還有那個深度！三千英尺你們敢翻譯成三千米？你是想把地殼給鑽穿了，還是想讓國家幾百萬的鑽頭打水漂？！”
周伯安冷汗瞬間就下來了，順著脊樑骨往下流：“顧局，您消消氣，這……這是誰翻譯的？”
“我也想問你這是誰翻譯的！”顧宴清吼道，“那個王甚麼玩意的簽字在上面！陳薇呢？這種級別的稿子，為甚麼不是陳薇簽字？我之前不是專門發了紅頭文件嗎？你們把我的話當耳旁風是不是？！”
“陳……陳薇請假了……”
“請假？在這個節骨眼上請假？”顧宴清冷笑一聲，隔著電話都能感覺到那股寒意，“周伯安，我不管你用甚麼辦法，不管是抬轎子還是跪搓衣板，一個小時內，我要見到陳薇出現在外貿局！否則，你們新華書店今年的所有外匯留成指標，全部取消！那個甚麼王得志，讓他立刻、馬上給我滾蛋！這種害群之馬，留著過年殺肉吃嗎？！”
“啪！”電話被狠狠結束通話。
周伯安拿著聽筒，整個人僵在原地，臉色比那發黴的牆皮還難看。
三秒鐘後，一聲怒吼響徹整個辦公樓：
“王——得——志！！！”
此時的王得志，正坐在辦公室裡，美滋滋地給幾個老客戶打電話催款。
“喂，張廠長啊，我是老王。那個翻譯費……”
“王你個大頭鬼！”電話那頭，向來客氣的張廠長破口大罵，“你們翻譯的那是甚麼說明書？把‘潤滑油’翻譯成‘食用油’？我們要不是那是臺機器，差點就倒豆油進去了！退錢！馬上退錢！不然我去告你們詐騙！”
王得志懵了，還沒等他回過神，另一個電話又響了。
“王副主任是吧？我是紡織廠的。你們把‘順時針旋轉’翻譯成‘向右看齊’是甚麼意思？我們的女工在機器前面排隊敬禮嗎？機器都卡死了！你們得賠償損失！”
短短十分鐘，王得志手裡的電話成了燙手山芋，接一個炸一個。
他帶來的那些“親兵強將”，此刻一個個縮在角落裡，像是一群闖了禍的鵪鶉，瑟瑟發抖。
就在王得志急得滿頭大汗，恨不得找個地縫鑽進去的時候，辦公室的大門被人一腳踹開。
周伯安黑著臉，身後跟著保衛科的科長，殺氣騰騰地走了進來。
“周……周書記……”王得志哆哆嗦嗦地站起來，“您聽我解釋，這都是誤會，是技術上的小小失誤……”
“失誤？”周伯安氣極反笑，把一份被紅筆畫得滿江紅的退稿直接甩在了王得志臉上，“把石油鑽井搞成聖誕晚會，把幾百萬的裝置搞報廢，你管這叫失誤？王得志，你本事不小啊！外貿局顧局長的電話都打到我頭上了！說你是想要國家的命！”
王得志腿一軟，噗通一聲癱坐在地上，那張胖臉瞬間煞白，冷汗把剛才還挺括的中山裝浸得透溼。
“那……那現在怎麼辦？”王得志帶著哭腔問道。
周伯安深吸一口氣，指著王得志的鼻子，咬牙切齒地說道：“怎麼辦？你自己拉的屎自己擦！現在，立刻，馬上，給我去把陳薇請回來！哪怕是把頭磕破了，也要把這尊菩薩給我請回來！要是陳薇不回來，你就等著去牢裡過下半輩子吧！”
王得志徹底傻眼了。
三天前，他在陳薇面前是何等的意氣風發，覺得拿捏一個小姑娘那是手拿把掐。
三天後，現實給了他一記響亮的耳光。
他終於明白陳薇走之前那個眼神是甚麼意思了。
那不是認輸，那是看著傻子往火坑裡跳的憐憫。
“還愣著幹甚麼？！”周伯安怒吼，“備車！去陳薇家！”
王得志連滾帶爬地往外跑，路過門口時，被門檻絆了個狗吃屎，連眼鏡都摔飛了，卻連撿都不敢撿，狼狽得像條喪家之犬。
而此時此刻。
陳薇正坐在自家的小院裡，曬著暖洋洋的太陽，手裡捧著一杯熱茶，腳邊趴著那隻懶洋洋的大橘貓。
二哥陳建國正興奮地數著這幾天的“外快”，一邊數一邊嘿嘿傻笑：“妹子，你這招‘欲擒故縱’使得真絕！我聽說書店那邊現在亂成一鍋粥了？”
陳薇輕輕吹了吹茶沫，嘴角勾起一抹狡黠的弧度，慢條斯理地說道：“二哥，別急。這才哪到哪啊。讓子彈再飛一會兒。現在的亂，只是開胃菜。等會兒，應該就有好戲上門了。”
她話音剛落，衚衕口就傳來了一陣急促的汽車喇叭聲，緊接著是雜亂的腳步聲和王得志那變了調的哭喊聲：
“陳薇同志！陳顧問！救命啊——”