第113章 四合院裡的流水線與顧宴清的深夜餛飩
“都愣著幹甚麼？撿‘屍體’啊！”陳薇把美工刀往桌上一拍，那架勢，不像是個翻譯官，倒像是個剛剁完排骨的肉鋪老闆娘。
林夏哆哆嗦嗦地捧起那一疊被“大卸八塊”的技術手冊，嚥了口唾沫：“薇姐，這可是山本那老小子的命根子，要是讓他知道咱們把書給切了……”
“切了怎麼了？回頭拿膠水粘上，告訴他這是中國特色的‘線裝書’工藝，他還得謝謝咱們弘揚傳統文化呢。”陳薇眼皮都不抬，隨手抓過一張白紙，刷刷刷畫了個流程圖。
“聽好了，現在咱們這不是四合院，是‘陳氏第一翻譯車間’。”
陳薇拿著鋼筆當教鞭，在空中虛點幾下，那股子揮斥方遒的勁頭，把五個剛出校門、還沒經歷過社會毒打的大學生唬得一愣一愣的。
“劉向東，你詞彙量大，負責‘粗加工’。不管句子通不通，先把所有名詞、動詞給我翻譯出來，寫在第一行。這就叫‘殺豬褪毛’。”
劉向東推了推厚得像啤酒瓶底的眼鏡，雖然覺得這比喻有點辱沒斯文，但想到五十塊錢的底薪，立刻挺直了腰桿：“保證完成任務！絕不留一根豬毛！”
“好！有志氣！”陳薇轉頭指向另外兩個女生，“你們倆，負責‘精修’。把劉向東褪好毛的‘豬’，給我把語法理順了，把句子擺正了。這就叫‘切塊擺盤’。”
最後，她目光落在林夏和另一個男生身上：“你們倆是‘質檢員’。專門挑刺，看哪裡讀著不順口，哪裡邏輯不通。至於那些沒人看得懂的液壓引數、電子術語……”
陳薇指了指自己，嘴角勾起一抹自信得讓人牙癢癢的笑：“那是硬骨頭，我親自來啃。這就叫‘紅燒收汁’！”
“聽明白了嗎？”
“聽明白了！”五個人異口同聲，雖然感覺自己從知識分子變成了流水線工人，但這股子熱火朝天的勁頭，硬是把這間老舊的東廂房，喊出了鍊鋼廠的氣勢。
“開工！第一小時目標：二十頁！完不成的，今天的夜宵只有白開水！”
隨著陳薇一聲令下，四合院瞬間切換到了“瘋狗模式”。
之前的翻譯工作，大家都是抱著一本書死磕，遇到一個生詞查半天字典，效率低得像老牛拉破車。現在好了，陳薇這一套“福特流水線”戰術一祭出來，速度簡直是坐上了火箭。
劉向東在那邊瘋狂翻字典，手速快得都要在那本《英漢大詞典》上擦出火星子了；中間的女生接過來就開始填詞造句，根本不用動腦子思考專業術語，只管語法通順；林夏在後面瘋狂校對，筆尖在紙上劃得沙沙作響。
而陳薇，則是坐在最中間的那張八仙桌上，面前擺著兩臺打字機。
是的，兩臺。
左邊這臺打的是中文譯稿，右邊那臺備用，隨時準備查漏補缺。
她就像個坐鎮中軍的元帥，哪邊卡殼了，她掃一眼就能給出答案。
“第三行那個‘Valve’，在這裡別翻成‘閥門’，那是‘電子管’！結合上下文，看圖紙！”陳薇頭也不抬，一邊在自己的稿紙上飛速書寫，一邊精準地進行遠端打擊。
“第五頁那個‘Bushing’，不是‘灌木叢’！那是‘襯套’！機械手冊第三章背哪兒去了？”
被點名的男生臉一紅，趕緊塗改。
這一刻，陳薇展現出的統治力，簡直讓人頭皮發麻。她不僅僅是在翻譯，她是在用大腦構建整個機器的執行邏輯。那些枯燥的德文、英文單詞，在她腦子裡彷彿變成了活生生的齒輪和槓桿，自動組裝，自動運轉。
時間一分一秒過去，牆上的老掛鐘“噹噹噹”地敲了十二下。
已經是深夜十二點了。
高強度的腦力勞動，讓這群年輕人的眼神開始渙散。劉向東翻字典的手都在抖，感覺那上面的字母都在跳迪斯科。林夏更是哈欠連天，眼淚水把稿紙都洇溼了一小塊。
“不行了……薇姐，腦漿子要沸騰了……”林夏趴在桌子上，哀嚎了一聲，“生產隊的驢也沒這麼使喚的啊……”
“驢有外匯掙嗎？驢能吃烤鴨嗎？”陳薇雖然嘴上毒舌，但手裡的動作也沒停。
她其實也累。重生回來雖然帶了個好腦子，但身體畢竟還是肉做的。可她看了一眼桌上堆積如山的稿件，那是國家急需的技術，是能讓中國工廠少走十年彎路的寶貝。
“堅持住！同志們，想一想，咱們現在每翻一頁，就能讓咱們國家的機器早轉一天。那個山本一木還在賓館裡做夢等著看咱們笑話呢，咱們能讓他得逞嗎？”
“不能！”劉向東咬著牙，把眼鏡摘下來擦了擦霧氣，“為了讓小日本把眼珠子瞪出來，拼了！”
就在大家靠著精神勝利法苦苦支撐的時候，陳薇突然站了起來。
“看來光有精神食糧是不夠了。”她揉了揉痠痛的脖子，正準備去廚房看看能不能給大家煮點掛麵湯。
就在這時，院門外突然傳來了一陣清脆的腳踏車鈴聲。
在這寂靜的深夜衚衕裡，這鈴聲顯得格外悅耳，甚至帶著一股子讓人安心的韻律。
“叮鈴鈴——”
緊接著，是院門被輕輕推開的聲音。
陳薇透過窗戶往外看去，只見月光下，一個挺拔的身影推著車走了進來。車把上，一邊掛著一個巨大的鋁皮保溫桶，沉甸甸的，隨著車身的晃動，散發出一股子誘人的白氣。
“顧……顧處長？”林夏眼尖，一下子就認出了來人，驚得差點把鋼筆吞下去。
那個平日裡在外貿局不茍言笑、穿著中山裝釦子永遠扣到最上面一顆的顧宴清，此刻竟然像個送外賣的夥計一樣，提著兩個大桶出現在了院子裡。
陳薇推開門，迎了出去。夜風有點涼，吹得她縮了縮脖子。
“你怎麼來了？”
顧宴清把車停穩，動作熟練地解下那兩個大桶。他看了看陳薇略顯凌亂的頭髮，還有手指上沾著的墨水跡，眼底閃過一絲心疼，但很快就被溫和的笑意掩蓋了。
“路過。”
陳薇翻了個白眼：“顧大處長，您這路過得可真夠偏的，外貿局在東邊，我家在西邊，您這是繞地球一圈路過呢？”
顧宴清也不惱，提著桶徑直往屋裡走：“經過嚴密的邏輯推演，我認為你們現在的戰鬥力主要受限於胃部的空虛。為了保證國家重點專案的進度，我申請了後勤支援。”
他把桶往桌上一放，蓋子一掀。
轟！
一股濃郁的肉香瞬間在狹小的房間裡炸開，那是混雜著蝦皮、紫菜、豬油渣和香菜的絕妙味道。
“餛飩！”劉向東的眼睛瞬間綠了，比看見親爹還親。
“還是國營飯店的大肉餛飩！”林夏吸了吸鼻子，發出了幸福的呻吟，“這味道，我做夢都想吃一口。”
顧宴清變戲法似的從挎包裡掏出一摞大海碗和勺子：“別愣著了，趁熱吃。皮薄餡大，特意讓師傅多放了胡椒粉，發汗提神。”
一群餓狼哪還顧得上客氣，紛紛圍了上來。
陳薇端著一碗熱氣騰騰的餛飩，看著顧宴清熟練地給大家分發，心裡湧起一股暖流。這個男人，總是能在她最需要的時候，用最實際的行動出現。他不搞那些虛頭巴腦的浪漫，但這一桶深夜的餛飩，比九十九朵玫瑰還要實在，還要動人。
“你不吃？”陳薇舀起一個餛飩，吹了吹。
“我吃過了。”顧宴清站在她身旁，目光掃過桌上那些密密麻麻的稿紙，眼神中流露出一絲讚賞，“進度比我想象的還要快。”
“那是，也不看看是誰帶的隊。”陳薇喝了一口湯，鮮得眉毛都要掉了，“不過，你怎麼知道我們還沒睡？”
顧宴清指了指窗外：“這條衚衕裡，就你這一家燈火通明，像個燈塔似的。剛才我看衚衕口的電錶箱還在轉，就知道你們還在拼命。”
說到電錶，顧宴清像是想起了甚麼，從口袋裡掏出一張摺疊整齊的紙條，遞給陳薇。
“這是甚麼？”陳薇好奇地接過。
“供電局的特批條子。”顧宴清輕描淡寫地說道，“這一片線路老舊，最近晚上經常拉閘限電。我跟他們打了個招呼，把你們這個院子列為了‘重點保電單位’。只要外貿局的大樓不停電，你這裡就不會停。”
陳薇手裡的勺子頓住了。
在這個年代，電可是緊缺資源。能為了一個小小的翻譯小組，專門去搞個“不停電”的特批，這背後的分量，可比這兩桶餛飩重多了。
“顧宴清，你這是公權私用啊？”陳薇壓低聲音，似笑非笑地看著他。
“這叫為了革命工作保駕護航。”顧宴清一本正經地糾正道，隨即湊近了一些，低沉的聲音在陳薇耳邊響起，“再說了，要是燈滅了，把你這雙眼睛熬壞了，那才是國家最大的損失。”
陳薇臉一紅，差點被餛飩噎住。這人，甚麼時候學會這種土味情話了？雖然聽著有點土，但……怎麼就這麼順耳呢？
屋裡的學生們都在埋頭苦吃，根本沒注意這邊的小動作。只有林夏，一邊嚼著餛飩，一邊偷偷瞄著這兩位大佬，心裡暗暗感嘆：這餛飩怎麼吃著吃著，變甜了呢？
吃飽喝足，眾人的戰鬥力瞬間回滿。
“薇姐，我感覺我現在能一拳打死一頭牛！再來五十頁！”劉向東把空碗一放，豪氣干雲。
“行了，別吹牛了，趕緊幹活。”陳薇笑著罵了一句。
顧宴清沒有馬上走。他脫掉了外套，捲起白襯衫的袖子，露出了結實的小臂。
“我也不能白來。”他走到堆放雜亂稿紙的角落，“這些翻譯好的初稿，需要按頁碼排序歸檔吧？我來做。”
“哎，這怎麼好意思讓顧處長……”
“別廢話，這是命令。”顧宴清頭也不抬，修長的手指靈活地穿梭在紙張之間。
他的動作優雅而高效，每一張紙被他拿在手裡，都像是被賦予了秩序。原本亂糟糟的桌面，在他的整理下，迅速變得井井有條。
陳薇看著他在燈光下的側臉，輪廓分明，鼻樑挺直，專注的樣子竟然該死的迷人。
這就是顧宴清。他不會在你衝鋒陷陣的時候在旁邊指手畫腳，但他會默默地幫你把後方的糧草備好，把你身後的路鋪平。
這一夜，四合院的燈光果然沒有滅。
打字機的敲擊聲，像是一首激昂的進行曲，伴隨著翻書聲和偶爾的低語聲，匯成了一曲獨特的時代交響樂。
而在院子的角落裡，兩隻空了的鋁皮大桶靜靜地立著，彷彿兩個沉默的衛士，見證著這場關於尊嚴、關於技術、也關於愛情的深夜突擊戰。
直到凌晨四點，第一階段的初譯工作終於全部完成。
學生們已經累得東倒西歪，有的趴在桌上睡著了，有的靠在椅子上打呼嚕。
陳薇也感覺眼皮有千斤重。她放下手中的鋼筆，伸了個大大的懶腰。
一隻溫熱的大手輕輕覆在她的肩膀上，幫她捏了捏痠痛的肌肉。
“去睡會兒吧。”顧宴清的聲音有些沙啞，卻透著無限的溫柔，“剩下的收尾工作，我幫你弄。”
“你明天還要上班呢。”陳薇轉過頭，看著他眼下的淡淡青黑，有些心疼。
“我是行政崗，去單位喝茶看報紙也能混一天。你不一樣，你是技術核心。”顧宴清笑了笑，把她從椅子上拉起來，推向裡屋的床鋪，“聽話，去睡兩個小時。天塌下來，有我頂著。”
陳薇實在是撐不住了，她迷迷糊糊地點了點頭，倒在床上，幾乎是沾枕頭就著。
在意識陷入黑暗前的最後一秒，她看到顧宴清坐在她的位置上，拿起她那支鋼筆，在燈光下繼續核對著那份複雜的液壓圖紙。
那一刻，陳薇覺得，這個年代雖然窮，雖然苦，雖然充滿了各種不確定。
但只要有這樣一個人在身邊，這日子，就透著一股子讓人上癮的奔頭。
就像那碗加了胡椒粉的餛飩，熱辣，滾燙，卻暖進了心窩子裡。
……
第二天清晨，陽光灑滿了四合院。
陳薇是被一陣急促的敲門聲吵醒的。她猛地坐起來，發現身上蓋著顧宴清的外套，而那個人已經不見了蹤影。
桌子上，整整齊齊地碼放著六摞已經校對完畢的稿件，旁邊還壓著一張紙條，上面是顧宴清蒼勁有力的字跡：
“早飯在鍋裡，記得熱一下。山本如果敢挑刺，讓他直接來外貿局找我。——顧。”
陳薇握著紙條，嘴角忍不住上揚。這男人，還真是把“護短”兩個字刻進骨子裡了。
她推開門，深吸了一口清晨凜冽的空氣。
“同志們！起床了！準備迎接勝利！”
與此同時，遠在東方賓館的山本一木，頂著兩個巨大的黑眼圈，正對著鏡子刮鬍子。
不知為何，他今天的右眼皮跳得比昨天還要厲害。
“奇怪……總感覺今天要破財……”山本一木嘟囔著，手一抖，鋒利的刀片在下巴上劃了一道口子。
“八嘎！”
他哪裡知道，這不僅僅是破財，這簡直就是要“破產”的前奏啊。