第114章 第108頁的批註與談判桌上的絕地反殺
東方賓館的小會議室裡，空氣凝固得像是一塊放了三天的發糕，硬邦邦的，還透著股讓人消化不良的餿味兒。
日方代表山本一木坐在那張鋪著墨綠色絲絨桌布的長條桌後面，下巴上貼著個極其顯眼的創可貼——那是今早刮鬍子時手抖的傑作。他時不時抬起手腕看錶，那塊金燦燦的勞力士在燈光下閃著一種暴發戶特有的光芒，彷彿在無聲地倒數著中方代表團的死期。
“顧桑，距離約定的時間只剩下五分鐘了。”山本一木操著一口蹩腳的中文，臉上的表情像是剛吞了一隻蒼蠅卻非要裝作在品嚐魚子醬，“如果陳小姐不能拿出完整的譯稿，按照貴國的古話，是不是該……負荊請罪？”
坐在他對面的顧宴清手裡捧著個搪瓷茶缸，輕輕吹了吹漂在水面上的茶葉沫子，連眼皮都沒抬一下：“山本先生，我們中國的古話還有一句，叫‘好飯不怕晚’。另外，您下巴上的傷口處理得不太好，容易留疤，回頭我送您一瓶雲南白藥，算是工傷慰問。”
化工部的李部長坐在主位上，臉色黑得像剛從煤堆裡爬出來。他手裡緊緊攥著鋼筆，指關節都泛白了。這幾天他急得滿嘴燎泡，要是今天拿不出東西，別說引進裝置了，這臉都得丟到太平洋去。
就在山本一木準備再嘲諷兩句的時候，會議室的大門被人一把推開了。
“讓一讓，讓一讓！別擋著知識的重量！”
未見其人，先聞其聲。
緊接著，幾個頂著熊貓眼、頭髮亂得像雞窩卻精神亢奮得像打了雞血的年輕人魚貫而入。他們每人懷裡都抱著一摞厚厚的、裝訂得整整齊齊的牛皮紙文件夾，那是沉甸甸的“知識的重量”，更是砸向山本一木腦門的“板磚”。
陳薇走在最後，一身剪裁合體的灰色中山裝，頭髮一絲不茍地盤在腦後，手裡只拿了一個薄薄的筆記本。她步履輕盈，臉上掛著那種“我已經看穿了一切但我不說”的神秘微笑，活像個剛從考場出來且確信自己能拿滿分的學霸。
“抱歉，讓各位久等了。”陳薇走到談判桌前，示意學生們把那十摞翻譯稿像砌長城一樣碼在山本一木面前。
“砰！”
最後一份稿件落下，激起了一陣細微的灰塵。
山本一木臉上的笑容僵住了，那塊創可貼似乎都因為肌肉的抽搐而翹起了一個角。他不可置信地看著眼前這座“紙山”，喉嚨裡發出一聲怪異的“咕嚕”聲。
“這……這是全部？”山本的聲音有點劈叉。
“兩千三百四十二頁，一字不差，圖文並茂。”陳薇隨手抽出一本，翻開一頁展示給眾人，“連原版說明書上那個印歪了的螺絲釘，我們都在備註裡標出來了。山本先生，要不要驗驗貨？”
李部長的眼睛瞬間瞪得像銅鈴，原本佝僂的背脊“咔吧”一聲挺得筆直，那精氣神，彷彿瞬間年輕了十歲。
山本一木慌亂地抓過幾本譯稿，嘩啦啦地翻動著。越翻，他的冷汗流得越多。太專業了！這些術語翻譯得比他這個半吊子技術主管還要精準，甚至連一些日式英語的行話都被轉換成了標準的化工術語。
這哪裡是翻譯，這簡直就是把他們的技術老底給扒了個精光！
“不可能……這絕對不可能……”山本一木喃喃自語，試圖雞蛋裡挑骨頭，“三天時間，怎麼可能……”
“山本先生，別急著驚訝。”陳薇伸出一根修長的手指，輕輕點了點最上面那份文件，“精彩的在第108頁。”
山本一木愣了一下，下意識地翻到了第108頁。
那是一張關於核心反應釜冷卻迴圈系統的結構圖。在密密麻麻的中文譯註旁邊，有一行用紅筆寫下的批註，字跡清秀卻力透紙背：
【注：此處冷卻管徑設計為15mm，但在高壓聚合反應下，若原料純度低於99.9%，極易導致管道結垢堵塞，引發反應釜超溫爆炸。建議日方解釋為何未採用國際通用的20mm管徑及備用迴圈迴路設計。】
山本一木的瞳孔瞬間收縮成針尖大小，臉色從剛才的豬肝紅瞬間變成了慘白，那模樣，活像大白天見了鬼。
這是他們這款裝置最大的設計缺陷！為了壓縮成本，他們使用了上一代淘汰的冷卻系統設計，本來想著欺負中國人不懂行，把這批次品高價賣過來，沒想到竟然被一個年輕姑娘一眼看穿了！
“這……這……”山本一木哆哆嗦嗦地指著那行紅字，半天說不出一句完整的話。
陳薇微微一笑，那笑容在山本眼裡簡直比惡魔還要恐怖：“山本先生，據我所知，貴公司去年在東南亞出口的同型號裝置，似乎就發生過兩起‘意外’事故吧？原因好像就是……冷卻系統故障？”
這一記補刀，精準，狠辣，直插心臟。
會議室裡一片死寂，緊接著，李部長猛地一拍桌子，那動靜大得把山本一木嚇得差點從椅子上滑下去。
“好哇！”李部長怒髮衝冠，指著山本一木的鼻子就開始輸出，“山本先生，我們把你當朋友，你把我們當冤大頭？拿這種有安全隱患的破爛玩意兒來糊弄我們？你是覺得我們化工部沒人了，還是覺得我們中國人的命不值錢？！”
李部長這幾天憋的火氣在這一刻徹底爆發，那氣勢，簡直就是猛虎下山。
“這屬於嚴重的商業欺詐！”顧宴清在一旁慢條斯理地補了一句，語氣溫和得像是在討論天氣，但內容卻讓人如墜冰窟，“按照國際貿易慣例，這種情況我們不僅可以終止談判，還可以向國際商會提起仲裁，並且通報給貴公司的所有潛在客戶。”
山本一木的冷汗順著鬢角往下流，很快就浸溼了衣領。他太清楚這後果了，如果這事兒鬧大，他在公司的前途就徹底完了，搞不好還得回老家種地瓜。
形勢瞬間逆轉。
五分鐘前還趾高氣揚的山本一木，此刻像個犯了錯的小學生一樣，哆哆嗦嗦地站起來，對著李部長和陳薇深深地鞠了一躬，那腰彎得都快要把頭埋進褲襠裡了。
“對不起！非常抱歉！這……這是技術部門的失誤！我們願意承擔責任！”
“失誤？”陳薇挑了挑眉，語氣戲謔，“山本先生，這失誤有點貴啊，差點就要了我們工人的命。”
“我們願意整改！立刻整改！”山本一木急得滿頭大汗，連連鞠躬，“為了表示歉意，我們……我們願意在原報價的基礎上，下調……下調10%！”
李部長冷哼一聲，轉頭看向窗外，一副“沒得談”的架勢。
顧宴清放下茶缸，手指輕輕敲擊著桌面，發出有節奏的“篤篤”聲，每一下都像是敲在山本的心坎上。
“山本先生，看來您還是沒有誠意啊。”顧宴清嘆了口氣，“陳顧問為了幫你們‘糾錯’，可是帶著學生們三天三夜沒閤眼。這精神損失費、技術諮詢費、還有我們李部長受的驚嚇費……”
山本一木咬了咬牙，心一橫：“15%！不能再低了！再低我就要切腹了！”
陳薇和顧宴清對視一眼，兩人眼中都閃過一絲狡黠的笑意。
15%，這意味著整套裝置的價格直接砍掉了數百萬美元！這在這個年代，簡直就是一筆天文數字！
“既然山本先生這麼有誠意……”李部長轉過頭，臉上依然緊繃著，但嘴角卻怎麼也壓不住那瘋狂上揚的弧度，“那我們就勉為其難，再給你們一次機會。不過，合同必須重新擬定，所有的技術引數，都要以陳顧問翻譯和批註的版本為準！”
“嗨！嗨！一定！一定！”山本一木如蒙大赦，點頭如搗蒜，只恨不得現在就簽完字趕緊逃離這個可怕的地方。尤其是那個看起來人畜無害的陳薇，在他眼裡簡直就是個披著人皮的精密儀器掃描器！
談判結束後，山本一木幾乎是落荒而逃。
會議室裡爆發出一陣雷鳴般的掌聲。
李部長激動得滿面紅光，大步走到陳薇面前，伸出雙手緊緊握住她的手，用力搖晃著：“小陳啊！你……你真是我們國家的功臣啊！太解氣了！太痛快了！你沒看見剛才那小鬼子的臉，綠得跟爛菜葉子似的！哈哈哈哈！”
陳薇被晃得有點頭暈，但心裡也是暖洋洋的。她謙虛地笑了笑：“李部長，您過獎了，我只是做了個翻譯該做的事。主要還是咱們顧科長配合得好，一個唱紅臉一個唱白臉，把人家嚇壞了。”
“哎，別謙虛！”李部長大手一揮，“這第108頁的批註，簡直就是神來之筆！你是怎麼看出來的？咱們好幾個老工程師都沒發現！”
陳薇眨了眨眼，一本正經地胡說八道：“可能是……女人的直覺？”
她總不能說，這是她上輩子在博物館查資料時，正好看到過關於這型號裝置召回的案例吧？
角落裡，劉向東和其他幾個學生正用一種近乎崇拜神明的眼神看著陳薇。在他們眼裡，今天的陳老師簡直渾身都在發光，比書店裡那盞最亮的白熾燈還要耀眼。
“老師太牛了……”劉向東喃喃自語，手裡緊緊攥著那本被翻爛了的字典，“我以後也要成為像老師這樣的人，用外語當武器，誰敢欺負咱們，就懟死誰！”
顧宴清站在一旁，看著被眾人簇擁在中間的陳薇。陽光透過窗戶灑在她身上，給她鍍上了一層金色的輪廓。他推了推眼鏡，鏡片後的目光溫柔得能滴出水來。
這丫頭，總能給他帶來驚喜。
“行了，大家都辛苦了。”顧宴清拍了拍手，示意大家安靜，“為了慶祝今天的勝利，中午我請客，帶大家去吃莫斯科餐廳！”
“哇！老莫！”
學生們瞬間沸騰了，剛才的疲憊一掃而空。在這個年代，能去“老莫”吃一頓，那可是能在衚衕裡吹上半年牛皮的大事兒。
陳薇笑著看向顧宴清，用口型無聲地說了兩個字：“破費。”
顧宴清挑了挑眉，回了一個口型：“家屬報銷。”
陳薇臉一紅，嗔怪地瞪了他一眼，心裡卻像是喝了蜜一樣甜。
走出東方賓館的時候，外面的天藍得不像話。陳薇深吸了一口微涼的空氣，覺得這大概是她穿越以來，呼吸過的最暢快的一次。
她回頭看了一眼那座宏偉的建築，心中暗暗想道：山本先生，這只是個開始。未來的路還長著呢，咱們……騎驢看唱本，走著瞧。
而在她身後，那個貼著創可貼、捂著錢包心痛不已的山本一木，正站在窗前，看著樓下那群歡呼雀躍的年輕人，打了個大大的噴嚏。
“阿嚏！肯定又是那個可怕的女人在罵我……”山本一木揉了揉鼻子，發誓以後再也不跟中國女人打賭了。
太他媽嚇人了！