第112章 傲慢的山本團長與不可能完成的三天期限
顧宴清這人，長得是一副“高嶺之花”的清冷模樣，平日裡釦子都要扣到最上面一顆，禁慾得彷彿隨時能立地成佛。可此時此刻，他一條大長腿支著腳踏車，另一條腿隨意地搭在腳踏板上，那雙總是藏著深海般沉靜的眸子裡，竟然閃爍著一種名為“飢餓”……或者說“求救”的光芒。
陳薇挑了挑眉，順手從旁邊的大笸籮裡抓起兩個白胖喧軟的大肉包子，用油紙一裹，笑盈盈地遞了過去。
“顧處長，您這是唱的哪一齣？堂堂外貿局的大幹部，還要跑來劫我們這小作坊的道？”陳薇調侃道，“這肉包子可是我的戰略物資，給錢都不賣，得拿情報換。”
顧宴清也不客氣，接過包子咬了一口，滾燙的肉汁瞬間撫平了他眉宇間那一絲不易察覺的焦躁。他嚥下食物，無奈地苦笑了一聲：“情報管夠，只要你肯跟我走一趟。化工部那邊，天都要塌了。”
“怎麼？天塌了有高個子頂著，您這不就挺高的嘛。”陳薇靠在門框上，並不急著動身，手裡還拿著半個沒吃完的包子，像個守著糧倉的小倉鼠。
“這次高個子也頂不住了。”顧宴清嘆了口氣，壓低聲音說道，“引進日本化肥生產線的談判，崩了。對方團長叫山本一木，這人……怎麼說呢，屬刺蝟的，渾身是刺，還帶毒。”
聽到“山本一木”這個名字，陳薇差點被包子噎住。好傢伙，這名字自帶一股抗日神劇反派BGM的既視感啊。
“怎麼個毒法？”陳薇來了興趣。
“他欺負咱們翻譯聽不懂他的‘家鄉話’。”顧宴清推了推鼻樑上的金絲眼鏡，鏡片後的眼神冷了幾分，“這老小子仗著咱們急需化肥技術，在談判桌上滿嘴跑火車。一會兒是大阪土話，一會兒又夾雜著鹿兒島的方言，最可氣的是，他在講核心化學反應公式的時候，用的是他們那個廠子內部的黑話！咱們化工部的幾個老翻譯，頭髮都快愁禿了，剛才有個小姑娘直接被他罵哭了，說是我們‘不專業’，是對大日本技術的不尊重。”
陳薇眯了眯眼，嘴角的笑意淡了下去，取而代之的是一種獵人看到獵物的興奮。
“黑話？方言？”陳薇拍了拍手上的麵粉，轉頭衝著屋裡還在埋頭苦吃的那群京華大學高材生喊了一嗓子，“劉向東！別吃了！把嘴擦乾淨，帶上筆和本子，跟我出個外勤！算加班費！”
屋裡正把臉埋在碗裡的劉向東猛地抬頭，嘴角還掛著一粒蔥花，眼神迷茫又激動：“老闆！去哪？有肉吃嗎？”
“肉沒有，但有鬼子打。”陳薇勾起唇角，“走，教教某些人怎麼說人話。”
……
北京飯店，談判會議室。
屋裡的氣氛凝重得幾乎能擰出水來。菸灰缸裡堆滿了菸頭，化工部的幾位領導臉色鐵青，眉頭皺得能夾死蒼蠅。
長條會議桌的對面，坐著一排西裝革履的日本人。正中間那位，留著標誌性的小鬍子，頭髮梳得油光鋥亮，一隻蒼蠅落上去都得劈叉。他就是山本一木，此時正翹著二郎腿，一臉輕蔑地用手指敲擊著桌面。
“這就是你們的誠意嗎？”山本一木用一種極其傲慢的語調，說著蹩腳的中文，然後迅速切換成日語，語速極快且含混不清，“如果不具備基本的技術溝通能力，我認為這場談判沒有繼續的必要。我們的時間很寶貴，不是用來給你們當外語老師的！”
旁邊的日方翻譯一臉假笑地翻譯道：“山本團長表示，他對中方的技術準備感到遺憾……”
“遺憾個屁！”化工部的張副部長是個暴脾氣，把茶杯重重一磕，低聲罵了一句。可罵歸罵，聽不懂就是聽不懂，技術壁壘擺在那兒，人家就是故意拿方言和生僻詞噁心你，你還真沒轍。
就在這時，會議室的大門被推開了。
顧宴清側身讓開，一身簡單的白襯衫、黑褲子，扎著清爽馬尾辮的陳薇走了進來。她手裡沒拿厚重的詞典，只拿了一支鋼筆和一個薄薄的筆記本，步履輕盈得像是在逛自家後花園。
“喲，這屋裡暖氣燒得挺足啊，大家都出汗了？”陳薇笑眯眯地環視一週，最後目光落在了山本一木身上。
山本一木愣了一下，隨即露出一絲猥瑣又不屑的笑：“怎麼？你們中國沒人了嗎？派個小姑娘來過家家？”
他轉頭對身邊的助手嘰裡呱啦說了一句日語。這句話極快，而且用了非常生僻的俚語，大意是“這種黃毛丫頭，也就是來陪酒的料”。
日方代表團發出一陣鬨笑。中方這邊雖然沒聽懂具體內容，但看對方那表情也知道不是好話，一個個氣得握緊了拳頭。
陳薇臉上的笑容沒變，甚至更燦爛了。她徑直走到主翻譯的位置上，拉開椅子坐下，調整了一下麥克風，然後用一種標準得彷彿NHK新聞播音員般的日語，清晰、優雅、且帶著一絲嘲諷地開口了：
“山本先生，在鹿兒島鄉下，如果對著女士說這種話，是要被家裡的長輩打斷腿的。另外，您剛才那句‘陪酒’的俚語發音不準，重音應該在第二個音節，而不是第三個。您是不是離開家鄉太久，連母語都生疏了？”
會議室裡瞬間安靜得落針可聞。
山本一木的笑容僵在臉上，像個劣質的面具。
“你……”他瞪大了眼睛，彷彿見了鬼。
“還有，”陳薇沒給他喘息的機會，翻開筆記本，指了指白板上剛才讓所有專家抓狂的那個化工流程圖，“剛才您提到的‘高溫裂解’過程，您用了一個詞叫‘Kamaboko’。據我所知，那是你們廠區食堂對‘魚糕’的叫法，用來形容催化劑的形狀。但是在正式的技術談判中，請您使用‘柱狀顆粒催化劑’這個標準術語。畢竟我們是在談幾千萬美元的生意，不是在討論今晚的關東煮吃甚麼。”
“噗——”顧宴清站在門口，實在沒忍住，低頭掩飾了一下嘴角的笑意。
中方代表團的領導們先是一愣，隨即一個個眼裡放光，腰桿子瞬間就挺直了！
絕殺！這簡直是降維打擊！
山本一木的臉瞬間漲成了豬肝色，額頭上的青筋突突直跳。被一個小姑娘當眾糾正語法，還揭穿了他故意用黑話刁難人的把戲，這簡直是把他的臉皮扒下來扔在地上踩！
“八嘎！”山本一木惱羞成怒，猛地站起來，椅子發出刺耳的摩擦聲。
“怎麼？說不過就要罵人？”陳薇淡定地轉著手裡的鋼筆，“山本團長，請注意您的血壓。我們中國有句古話，氣大傷身。要是您在這兒氣出個好歹，我們還得負責送您去醫院，多麻煩。”
“好！很好！”山本一木氣極反笑，他眼神陰鷙地盯著陳薇，像是一條被激怒的毒蛇。他突然彎腰，從腳邊的公文包裡掏出一本厚得像磚頭一樣的書，“砰”的一聲重重砸在桌子上。
那聲音巨響，桌上的茶杯都跟著跳了跳。
這是一本足足有兩千頁厚的技術引數手冊，封面上密密麻麻全是英文和日文混雜的專業術語，光是看著就讓人眼暈。
“既然這位小姐這麼‘專業’，”山本一木咬牙切齒地說道，“那我們就按專業的規矩來！這是這套化肥生產線最核心的裝置維護與操作手冊。既然你們質疑我們的報價太高，那就請你們證明你們有能力消化這項技術！”
他伸出三根手指，在陳薇面前晃了晃，眼神裡充滿了惡毒的挑釁：“三天！我要你們在三天之內，把這本手冊翻譯成中文，並且準確無誤！如果做不到，那就說明中方根本不具備接收技術的能力，之前的報價，一分錢都不能少！而且，還要追加5%的技術指導費！”
全場譁然。
“三天？！”張副部長驚得站了起來，“這怎麼可能！這起碼有兩千頁！就算是我們院裡最快的打字員，光是抄寫一遍都要半個月！更別說還要翻譯這種高難度的化工資料！”
“就是啊！這簡直是強人所難！”
“這是訛詐！赤裸裸的訛詐！”
中方人員群情激奮。在沒有電腦、沒有掃描器、沒有翻譯軟體的七十年代，兩千頁的專業技術資料，三天翻譯完？這跟讓人徒手登月有甚麼區別？
山本一木看著中方慌亂的反應，終於找回了場子。他得意地整理了一下領帶，冷笑道：“做不到？做不到就閉嘴簽字！承認你們的技術落後，承認你們只能任由我們開價！”
顧宴清的臉色也沉了下來。他看向陳薇，心裡盤算著怎麼幫她解圍，或者怎麼把這個山本一木套麻袋打一頓。
然而，所有人都沒想到的是，陳薇伸出一隻手，輕輕按在了那本厚重的“磚頭”上。
她沒有憤怒，沒有驚慌，反而像是撫摸著一塊金磚一樣，眼神裡流露出一絲……貪婪？
沒錯，就是貪婪。
在別人眼裡，這是不可能完成的任務，是燙手的山芋。
但在陳薇眼裡，這那是書啊？這分明是兩千頁的“練兵素材”！家裡那五個嗷嗷待哺的京華大學高材生，正愁沒有高難度的實戰資料來磨練手速呢！
而且，這還是日方主動送上門的核心技術資料！平時想搞都搞不到的好東西！
“山本先生，”陳薇抬起頭，那雙桃花眼裡閃爍著狐貍般狡黠的光芒，“您確定？只要我們三天內翻譯出來，報價就按我們說的降？”
山本一木被她的眼神看得心裡發毛，但話已出口，覆水難收。他冷哼一聲：“當然！大日本帝國的武士說話算話！但是，如果有一個錯別字，或者一個引數錯誤，就算你們輸！”
“好！”陳薇猛地一拍桌子，那氣勢把山本一木都嚇了一跳。
她站起身，單手拎起那本幾斤重的技術手冊，像拎著一隻待宰的小雞仔。
“張部長，麻煩您安排車，把這玩意兒送到我的翻譯社去。”陳薇轉頭對目瞪口呆的張副部長說道，語氣輕鬆得像是在安排晚飯，“另外，能不能跟後勤處申請一下，接下來三天，我要一百斤豬肉，五十斤雞蛋，還有……嗯，最好的咖啡和茶葉，管夠。”
“啊？哦……好，好！”張副部長下意識地答應著，腦子還沒轉過彎來，“小陳，你……你真要接？這可是軍令狀啊！”
“放心吧領導。”陳薇嘴角勾起一抹自信到有些囂張的弧度，她看向山本一木，眼神裡充滿了戲謔，“山本先生，三天後見。到時候，希望您的支票簿也像您的嘴巴一樣硬。”
說完，她瀟灑地轉身，衝著站在門口一臉懵逼的劉向東揮了揮手：“愣著幹嘛？回去幹活了！告訴大家，未來三天，我們要進行地獄特訓。通關獎勵是——全聚德烤鴨，我請客！”
“得嘞！”劉向東一聽烤鴨，眼睛瞬間綠了，也不管甚麼山本山水了，屁顛屁顛地跟了上去。
顧宴清看著陳薇那雄赳赳氣昂昂的背影，緊繃的神經終於放鬆下來。他無奈地搖了搖頭，嘴角卻止不住地上揚。
這個女人，總能把驚悚片演成喜劇片，順便再把對手變成悲劇片的主角。
山本一木看著陳薇離去的背影，心裡突然湧起一股強烈的不安。他感覺自己好像不是甩出了一個難題，而是把一塊肥肉，親手送進了一群餓狼的嘴裡。
……
回到陳氏翻譯社，也就是那個充滿生活氣息的二進四合院。
當陳薇把那本兩千頁的“磚頭”往桌上一扔，發出“咚”的一聲巨響時，正在埋頭苦幹的林夏和其他四個新員工都嚇了一跳。
“各位，”陳薇拍了拍那本書，臉上帶著資本家特有的和藹（陰險）笑容，“來活了。這是一次對我們團隊戰鬥力的終極考驗，也是你們從‘學生兵’進化成‘特種兵’的關鍵戰役。”
“這……這是啥？”一個戴著厚底眼鏡的男生嚥了咽口水。
“化工部引進專案的核心技術手冊，全日文，兩千頁。”陳薇輕描淡寫地說道，“期限，三天。”
“三……三天？！”屋裡響起了一片吸氣聲，緊接著是此起彼伏的哀嚎。
“老闆，這是要我們的命啊！”
“這根本不可能！手都要斷了！”
“我要回家！我想我媽！”
陳薇也不說話，只是默默地從兜裡掏出一疊大團結（十元鈔票），像扇子一樣在手裡扇了扇，發出誘人的嘩嘩聲。
“翻譯費，按頁結算。這一本做完，每人獎金一百塊。外加……這三天，紅燒肉管夠，夜宵有餛飩，咖啡無限續杯。”
哀嚎聲戛然而止。
幾雙年輕的眼睛瞬間變得通紅，那是對知識的渴望（其實是對錢和肉的渴望）。
“老闆！”劉向東第一個跳起來，一把搶過那本“磚頭”，激動得渾身顫抖，“甚麼命不命的！為國家建設添磚加瓦，是我們義不容辭的責任！那甚麼……紅燒肉能不能多放點糖？”
陳薇滿意地點點頭：“我就喜歡你們這種‘視死如歸’的精神。”
她轉頭看向林夏：“夏夏，你負責統籌和校對。把這本書拆了，分成六份。每個人負責一部分。遇到不懂的專業詞彙，統一彙總給我。記住，我們要的不是快，是‘又快又準’。”
“拆……拆書？”林夏愣住了。
“對，物理意義上的拆書。”陳薇從抽屜裡拿出一把美工刀，寒光一閃，“非常時期，非常手段。咱們這就是流水線作業，人歇機不歇，筆歇腦不歇！”
隨著陳薇手起刀落，那本被山本一木視為珍寶的技術手冊，瞬間變成了六本薄冊子。
“動起來！為了外匯！為了烤鴨！為了讓那個小日本把眼珠子瞪出來！”
“衝啊！”
狹小的四合院裡，瞬間爆發出一股驚人的能量。
打字機的敲擊聲、翻書聲、鋼筆劃過紙張的沙沙聲，交織在一起，比過年的鞭炮還要熱鬧。
而在窗外，顧宴清靜靜地站了一會兒，看著屋裡那個指揮若定、神采飛揚的身影，眼中滿是溫柔。
他轉身推著腳踏車離開，心裡想著：看來，得去幫她多搞點肉票了。這一仗，不僅是她的戰場，也是國家的戰場。
只不過，這仗打得，怎麼看怎麼透著一股子“紅燒肉味”的熱血呢？
夜深了，陳氏翻譯社的燈火，亮得如同白晝，成了這條衚衕裡最耀眼的一顆星。而遠在賓館的山本一木，此刻正右眼皮狂跳，怎麼也睡不著覺，總覺得有甚麼可怕的事情正在發生……