第47章 沉默的首席翻譯與德語裡的“公差”
京市機械廠的會議室裡，現在的氣壓低得能把人的眼珠子擠出來。
如果說尷尬能發電，那此刻會議室裡產生的能量，大概足夠京市所有路燈亮上一整年。
長條會議桌的一側，坐著西德漢斯重工的考察團，為首的首席工程師漢斯先生，此刻正臉紅脖子粗地拍著桌子，那模樣不像是在談生意，倒像是一隻被踩了尾巴的巴伐利亞棕熊。
而桌子的另一側，機械廠的王廠長和幾個技術骨幹，正縮著脖子，汗如雨下。他們手裡的帕子都快擰出水來了，眼神卻比此時此刻的漢斯先生還要迷茫。
造成這一切局面的罪魁禍首，正坐在雙方中間。
那是外貿局特意指派來的“首席翻譯”——劉幹事。
這位劉幹事，那是相當有派頭。頭髮梳得油光水滑，蒼蠅上去都得劈叉，鼻樑上架著一副金絲眼鏡，一身中山裝熨帖得沒有一絲褶皺。此時此刻，他正用一種“雖千萬人吾往矣”的悲壯表情，死死盯著手裡的德漢詞典，彷彿那不是一本書，而是他的救命稻草。
就在三分鐘前，漢斯指著圖紙上的一處軸承引數，咆哮著問了一個關於“Toleranz”（公差）的問題。
我們的機械廠總工老張，那是技術大拿，雖然聽不懂鳥語，但看圖紙那是行家，立馬指著資料說：“告訴洋鬼子，這個公差（gōng chā）我們能做，絕對沒問題！”
劉幹事一聽，自信滿滿地推了推眼鏡，用一種帶著濃重京片子味的德語翻譯道：“Herr Hans, die Dienstreise（公差/出差） ist kein Problem!”
漢斯當時就愣住了。
他問的是機械配合的精度，對方告訴他“出差沒問題”？
德國人的嚴謹讓他覺得這是在侮辱他的智商，或者是某種東方的神秘暗號。於是他又問了一遍：“我是說，這個配合的間隙！Toleranz！”
劉幹事擦了擦額頭的汗，心想這老外怎麼聽不懂好賴話呢？於是加大了音量，再次強調：“對！Dienstreise！Public duty！We go！No problem！”
這一嗓子，徹底把漢斯給點炸了。
“荒謬！簡直是荒謬！”漢斯把圖紙摔得啪啪作響，嘴裡的德語像機關槍一樣突突出來，“我在談論微米級別的精密配合，你們卻在跟我討論去哪裡旅遊？這就是你們中國人的專業態度嗎？我看這合作根本沒法談！”
劉幹事徹底懵了。他翻遍了腦子裡的詞彙表，也沒想通“公差”除了“出差”還能是啥。難道是“公家的茶葉”？
王廠長急得想撞牆，壓低聲音問劉幹事：“劉翻譯，這洋鬼子到底在發甚麼瘋？是不是嫌我們招待所的暖瓶不保溫？”
劉幹事臉色慘白，嘴唇哆嗦著：“廠……廠長，他說要去旅遊，還說我們態度不好……”
坐在角落裡的顧宴清，此刻正用一種看史詩級災難片的眼神看著這一幕。
他修長的手指在膝蓋上輕輕敲擊了兩下，嘴角勾起一抹無奈的冷笑。這就是局裡某些領導硬塞進來的“資深專家”，資歷確實深，深得都快入土為安了。
再這麼下去，別說引進生產線，搞不好還得引發外交事故。
顧宴清當機立斷，站起身，悄無聲息地退出了會議室。
門外，小陳司機正靠在吉普車上抽菸，見顧宴清出來，趕緊掐了菸頭：“科長，談完了？這麼快？”
“談崩了。”顧宴清拉開車門，動作行雲流水，“上車，去京大。”
“啊？去學校幹嘛？”
“去接那個能救命的小祖宗。”
……
京大，歷史系的大階梯教室裡。
老教授正在講臺上激情澎湃地講述著太平天國的興衰，唾沫星子在陽光下飛舞。
陳薇坐在後排，手裡轉著鋼筆，眼神有些放空。
雖然重活一世，但這枯燥的基礎課還是讓她有點犯困。她正琢磨著晚上回去是做紅燒排骨還是清蒸鱸魚，忽然感覺教室門口有一陣騷動。
緊接著，全班同學的目光像向日葵找太陽一樣，齊刷刷地轉了過去。
陳薇順著大家的視線看去，只見顧宴清正站在門口。
今天的顧宴清穿了一件深灰色的呢子大衣，身姿挺拔得像是一株雪後的青松。逆著光，他那張原本就俊朗的臉更是顯得輪廓分明，簡直就是這個年代的電影畫報成了精。
他並沒有在那擺姿勢耍帥，而是目光精準地在人群中掃射，瞬間鎖定了陳薇的位置，然後大步流星地走了進來。
老教授講得正嗨，突然看見個大活人闖進來，愣了一下：“這位同志，你是哪個系的？遲到了也不能這麼大搖大擺啊！”
顧宴清走到陳薇桌前，衝著老教授微微頷首，語氣溫和卻帶著不容置疑的威嚴：“抱歉老師，外貿局緊急徵用陳薇同學，有重要的外事任務。”
“外……外貿局？”老教授推了推眼鏡，有點懵。
全班同學更是倒吸一口涼氣。
乖乖，外貿局！那是通天的地方啊！
陳薇還沒反應過來，就被顧宴清一把抓住了手腕。他的掌心溫熱乾燥，透過薄薄的毛衣袖子傳了過來。
“走。”
只有一個字，言簡意賅。
陳薇被他拉著，在一眾女同學羨慕嫉妒恨的眼神洗禮下，像個被搶親的小媳婦一樣，眾目睽睽地被帶出了教室。
一上吉普車，顧宴清就丟過來一疊資料。
“長話短說，機械廠那邊炸鍋了。”顧宴清一邊發動車子，一邊言簡意賅地介紹情況，“局裡派去的劉翻譯，把‘機械公差’翻譯成了‘出公差’。現在德國人以為我們在跟他們討論報銷路費的問題，氣得要掀桌子。”
陳薇正在翻資料的手一頓，差點沒笑出聲來。
“公差（gōng chā）翻成公差（gōng chāi）？”陳薇挑了挑眉，“這位劉翻譯是說相聲出身的吧？這包袱抖得挺響啊。”
“他是不是說相聲的我不知道，但他現在快把王廠長變成哭喪的了。”顧宴清一腳油門，吉普車像離弦的箭一樣竄了出去，“還有二十分鐘，能不能救回來？”
陳薇快速瀏覽著手裡的技術引數，嘴角勾起一抹自信的弧度。
“顧科長，把‘能不能’三個字去掉。”她合上資料，閉目養神，“只要那個德國人還沒被氣死，我就能讓他笑著走出會議室。”
顧宴清側頭看了她一眼。
此時的陳薇，穿著一件樸素的米色確良襯衫，外面套著學校發的深藍色校服外套，頭髮簡單地紮了個馬尾，臉上未施粉黛。
看起來就像個剛下課的高中生，嫩得能掐出水來。
但她說這話時的神態，卻像是一個即將奔赴沙場的將軍，眼裡閃爍著讓人無法忽視的光芒。
“好。”顧宴清低笑一聲，“那我就等著看陳薇同志大殺四方了。”
……
機械廠會議室。
氣氛已經從冰點降到了絕對零度。
漢斯已經收拾好了公文包，正準備憤然離席。王廠長死死拉著他的袖子，用蹩腳的中文加手語試圖挽留，場面一度十分滑稽。
而那位劉幹事，此刻正癱在椅子上，眼神渙散，彷彿靈魂已經出竅去了遙遠的德國。
就在這時，會議室的大門被推開了。
“ Sie die Versptung, meine Herren.”（諸位先生，抱歉來晚了。）
一道清亮、悅耳的女聲響起。
這句德語，不再是剛才劉幹事那種帶著大碴子味的塑膠德語，而是純正、優雅，帶著一種特有的韻律感。
漢斯收拾東西的手猛地停住了。
他驚訝地轉過頭，只見一個穿著學生裝的年輕女孩走了進來。她身形纖細，但步伐穩健，臉上帶著得體的微笑。
“這是誰？我們要開幼兒園嗎？”漢斯皺起眉頭，語氣依然不善，但顯然被那口純正的口音吸引了。
劉幹事像是詐屍一樣彈了起來，指著陳薇尖叫道：“顧科長！你這是幹甚麼？這是外事場合！你怎麼帶個學生娃娃來搗亂？這是違反紀律的！”
他正愁沒地方甩鍋呢，這下好了，替罪羊送上門了。
陳薇連個眼神都沒給他，直接走到漢斯面前，伸出手，用最標準的漢諾威口音說道：“漢斯先生，我是中方的技術翻譯陳薇。剛才是個小小的語言學誤會。在我們中文裡，‘公差’這個詞是多音字，既可以指‘Official Travel’，也可以指您圖紙上的‘Tolerance’。剛才那位翻譯同志，可能更擅長行政管理，對機械術語稍微生疏了一些。”
這番話，既給了臺階，又暗戳戳地諷刺了劉幹事的不專業。
漢斯的表情瞬間鬆動了。
“哦？原來是這樣？”漢斯重新坐了下來，指著圖紙，“那你說說，這個公差怎麼解決？”
陳薇看都沒看劉幹事那張漲成豬肝色的臉，拿起鉛筆，在圖紙上熟練地畫了幾筆。
“根據DIN標準（德國工業標準），在這個轉速下，H7/g6的配合確實偏緊。但我看了貴方的引數，你們使用的是高碳鋼，熱膨脹係數較大。如果按照您建議的放寬公差，裝置運轉兩小時後，就會因為熱膨脹導致震動加劇。”
陳薇停頓了一下，抬起頭，目光如炬地看著漢斯：“所以，不是我們的加工能力有問題，而是這張圖紙的設計，本身就沒有考慮到京市的溫差環境。漢斯先生，如果我沒看錯的話，這套圖紙原本是為北歐寒冷地區設計的吧？”
靜。
死一般的寂靜。
王廠長和老張雖然聽不懂德語，但看漢斯的表情，就像是看見了上帝。
漢斯張大了嘴巴，那雙藍眼睛瞪得溜圓。他不可置信地看著眼前這個看起來還沒成年的小姑娘，又看了看圖紙。
良久，他突然猛地一拍大腿：“Mein Gott!（我的上帝！）”
他激動地站起來，一把握住陳薇的手，用力搖晃著：“天才！這是真正的專家！你是對的！這確實是我們為瑞典專案設計的圖紙，直接拿過來用了！上帝啊，如果不是你指出，這批裝置一旦投產，那就是巨大的災難！”
剛才還趾高氣揚的德國人，此刻看著陳薇的眼神，簡直像是在看一塊稀世珍寶。
“我就知道！我就知道！”老張雖然沒聽懂，但看懂了情緒，激動得直拍大腿，“這丫頭行！真行！”
而那位“首席翻譯”劉幹事，此刻已經不僅僅是臉色慘白了，他整個人都快縮到桌子底下了。他引以為傲的資歷、他那身筆挺的中山裝，在陳薇那幾句輕描淡寫的德語面前，簡直成了一個巨大的笑話。
他瑟瑟發抖地看著那個被德國人眾星捧月般的女孩，心裡只有一個念頭：完了，這回是真的踢到鐵板了。
陳薇並沒有因為漢斯的誇獎而飄飄然。她依然保持著得體的微笑，不卑不亢地繼續說道：“不僅如此，漢斯先生。請看這裡，第三頁的液壓傳動圖。”
她指著圖紙角落裡一個不起眼的標註。
“這裡的壓力閥標註是20MPa，但根據前面的泵源引數，這裡應該是25MPa。我想，這應該是個筆誤，把5寫成了0，或者是謄抄時的疏忽？”
漢斯湊近一看，頓時冷汗都下來了。
這要是真按20MPa做，開機就得炸！
“這……這……”漢斯掏出手帕擦了擦額頭的冷汗，這次他是真的服了。他站直身體，鄭重地向陳薇鞠了一躬。
“陳小姐，我不應該因為您的年齡而輕視您。您不僅是一位優秀的翻譯，更是一位令人尊敬的工程師。我為我剛才的傲慢道歉。”
會議室裡響起了雷鳴般的掌聲。
王廠長激動得眼眶都紅了，這哪是翻譯啊，這是救苦救難的活菩薩啊！
顧宴清靠在門邊，看著被人群包圍的陳薇。
她站在那裡，身上那件廉價的學生校服彷彿變成了最華麗的戰袍。她從容、自信，舉手投足間散發著一種讓人挪不開眼的光芒。
那個曾經在四合院裡為了幾塊錢精打細算的陳薇，那個在櫃檯後被孫桂英刁難的陳薇，此刻終於展露出了她真正的鋒芒。
顧宴清從口袋裡摸出一顆大白兔奶糖，剝開糖紙扔進嘴裡。
甜絲絲的味道在舌尖蔓延。
他看著那個讓德國人都低頭的女孩，眼底的笑意越來越深。
“看來，”他輕聲自語道，“以後這副駕駛的位置，還真沒人敢跟你搶了。”
而在角落裡，劉幹事正試圖趁亂溜走，卻被顧宴清那似笑非笑的目光釘在了原地。
“劉幹事，別急著走啊。”顧宴清慢悠悠地走過去，聲音不大，卻讓劉幹事如墜冰窟，“剛才的‘公差’還沒算清楚呢。咱們回局裡，好好聊聊這‘出差’費用的問題？”
劉幹事兩腿一軟，噗通一聲坐回了椅子上，發出了殺豬般的哀嚎。
但此時此刻，已經沒有人會在意他的死活了。
所有的目光，都聚焦在那個正在和漢斯談笑風生的少女身上。
窗外，夕陽正好，給會議室鍍上了一層金邊。
屬於陳薇的時代，才剛剛開始。