第43章 階梯教室裡的德語交鋒與教授的沉默
京華大學清晨的陽光，總是帶著一股子書卷氣，彷彿連空氣裡的塵埃都在背誦ABC。
305宿舍的這一夜過得可謂是“波瀾壯闊”。那位“蛤蟆鏡”大小姐——後來得知名叫林露，在被陳薇一句“小心摔個狗吃屎”給噎回去後，整晚都維持著一種“本宮很高貴，你們不配”的姿態，連翻身都帶著一股子怨氣。
可惜，陳薇睡得比誰都香。對於一個在職場摸爬滾打多年的老油條來說，這種程度的宿舍宮鬥，簡直就是小孩子過家家，連開胃菜都算不上。
第二天一大早，陳薇揣著飯盒，在食堂順了兩個肉包子，便慢悠悠地晃向了階梯教室。
今天是德語系新生入學的第一堂大課。
這年頭能考上京華大學的，那都不是一般人。走在路上的，十個有八個覺得自己是文曲星下凡，剩下兩個覺得自己是愛因斯坦轉世。尤其是外語系的，那更是眼高於頂，鼻孔恨不得對著天。
階梯教室內早已座無虛席。空氣中瀰漫著廉價雪花膏、舊書紙張和過剩荷爾蒙混合的味道。
陳薇找了個靠窗的角落坐下，剛把書攤開，就聽見前排幾個男生在在那兒指點江山。
“聽說了嗎？咱們這德語精讀課的老師，是剛從西德考察回來的嚴教授。”一個戴著厚底眼鏡的男生壓低聲音，語氣裡滿是炫耀，“那可是泰斗級的人物，脾氣……嘖嘖，聽說能把鐵板罵穿。”
“怕甚麼？”旁邊一個穿著將校呢大衣的男生不屑地哼了一聲，手裡轉著一支英雄鋼筆，“咱們可是77級的，那是大浪淘沙淘出來的金子！我就不信還有咱們啃不下來的骨頭。”
陳薇聽得想笑，心說這幫孩子還是太年輕，沒遭過社會的毒打。
正說著，教室門“砰”地一聲被推開了。
原本喧鬧得像菜市場的教室，瞬間像是被按了靜音鍵。
走進來的老頭兒個子不高，穿著一身洗得發白的灰色中山裝，頭髮梳得一絲不茍，手裡拎著箇舊皮包。最引人注目的是他鼻樑上那副圓框眼鏡，鏡片後的目光銳利如刀，掃視全場時，彷彿在看一群待宰的羔羊。
這就是傳說中的嚴教授。
他沒有自我介紹，甚至連句“同學們好”的客套話都欠奉。走到講臺前，他拿起粉筆，轉身就在黑板上“唰唰唰”地寫了起來。
粉筆敲擊黑板的聲音，在死寂的教室裡顯得格外刺耳，像是一下下敲在眾人的心頭。
五分鐘後，黑板上佈滿了密密麻麻的德文。
嚴教授拍了拍手上的粉筆灰，轉過身，嘴角勾起一抹似笑非笑的弧度：“聽說，你們都是各省市選上來的尖子？是天之驕子？”
他的聲音不大，卻帶著一種天然的威壓。
“既然是尖子，那咱們就別玩那些‘你好我好大家好’的過家家遊戲了。”嚴教授指了指黑板，“這是我在西德慕尼黑大學看到的一篇關於‘社會市場經濟’的短評。誰來試試？”
臺下一片死寂。
大家夥兒大眼瞪小眼，不少人已經開始冒冷汗了。
要知道，這時候的教材大多還停留在幾十年前，大家學的都是些基礎語法和文學選段。而黑板上這玩意兒，那是正兒八經的西德經濟學文章！裡面全是生僻的專業術語，甚麼“通貨膨脹螺旋”、“邊際效用”、“卡特爾”，對於這幫剛從田間地頭或者是工廠車間考上來的學生來說，簡直就是天書。
“怎麼？沒人敢？”嚴教授冷笑一聲，目光充滿了挑釁，“剛才我在門外，可是聽見有人說自己是真金不怕火煉的。”
這一激，果然有愣頭青上鉤了。
剛才那個穿將校呢大衣的男生“霍”地站了起來，一臉的視死如歸：“老師，我來！”
嚴教授挑了挑眉：“好，勇氣可嘉。請。”
那男生清了清嗓子，昂首挺胸地開始朗讀。前兩句還算順溜，畢竟是簡單的定語從句。可讀到第三句，碰到那個長得像火車皮一樣的複合詞時，他的舌頭就開始打結了。
“Der... Der Wirt... ist... hm...”
男生漲紅了臉，額頭上的汗珠子直往下掉。那個詞在他嘴裡滾了幾圈，愣是沒吐利索，聽起來像是在嚼一塊生牛皮。
“行了。”嚴教授毫不留情地打斷了他，“坐下吧。把舌頭捋直了再來上課。你讀的是德語，不是在發電報。”
教室裡響起一陣壓抑的低笑聲。男生面紅耳赤地坐下，恨不得找個地縫鑽進去。
“還有誰？”嚴教授的目光像探照燈一樣掃過全場。
又有兩個自負才學的男生不信邪，硬著頭皮站起來嘗試。結果一個把“通貨膨脹”翻譯成了“氣球爆炸”，另一個把“宏觀調控”翻譯成了“大概的控制”，引得嚴教授連連搖頭，臉黑得像鍋底。
“這就是77級的水平？”嚴教授把教鞭往講桌上一扔，發出“啪”的一聲脆響，“連這種基礎的時政文章都讀不通，看來你們離‘天之驕子’還差著十萬八千里呢！我看你們是‘天之餃子’，一下鍋就露餡！”
全班六十多號人，愣是被老頭兒一個人罵得抬不起頭來。氣氛壓抑到了極點，空氣凝固得彷彿能滴出水來。
就在嚴教授準備開始長篇大論的“說教模式”時，角落裡突然傳來了一聲輕響。
是椅子腿摩擦地面的聲音。
眾人循聲望去，只見窗邊那個一直安安靜靜的女生站了起來。
她穿著一件簡單的白襯衫，袖口挽起，露出皓白的手腕。陽光灑在她的側臉上，勾勒出一種近乎透明的沉靜。
正是陳薇。
嚴教授扶了扶眼鏡，目光落在陳薇身上，眉頭微皺：“這位同學，你想試試？”
他看這女娃娃年紀輕輕，長得倒是標緻，就是看著不像是個能啃硬骨頭的。多半又是哪個不知天高地厚的小丫頭片子，想在開學第一天出出風頭。
陳薇沒有說話，只是微微點了點頭。
她沒有像其他人那樣盯著黑板看個沒完，甚至連眼神都沒有往講臺上飄。她就那麼隨意地站在那裡，雙手自然下垂，姿態鬆弛得像是在自家後花園散步。
“開始吧。”嚴教授有些不耐煩，心裡已經想好了待會兒怎麼批評這個“態度不端正”的學生。
下一秒，清越的聲音在階梯教室裡響起。
“Das der ”
行家一出手，就知有沒有。
陳薇一開口，嚴教授原本漫不經心的表情瞬間凝固了。
那不是生硬的朗讀，那是純正的、帶著淡淡巴伐利亞口音的德語！每一個音節都圓潤飽滿，語調的起伏恰到好處，彷彿她不是在讀一篇枯燥的經濟學文章，而是在朗誦一首優美的散文詩。
更可怕的是，她根本沒看黑板！
她就像是一臺精密的錄音機，剛才嚴教授寫在黑板上的每一個字，甚至連標點符號的停頓，都被她完美地復刻在了腦海裡。
全班同學都傻了。剛才那幾個男生更是張大了嘴巴，下巴差點砸到腳面上。
這……這是背誦？
這文章才寫出來不到十分鐘啊！
陳薇語速平穩，不疾不徐。遇到那些讓其他人磕掉牙的專業術語時，她連磕巴都沒打一下，流暢得如同德芙巧克力縱享絲滑。
讀完最後一句，她稍微停頓了一秒，然後開始了翻譯。
“聯邦德國的經濟奇蹟，並非建立在空中樓閣之上……”
她的翻譯不是逐字逐句的死板硬譯，而是信手拈來的意譯。那些晦澀難懂的經濟學術語，被她用最通俗易懂的中文表達出來，精準、犀利，甚至比原文還要精彩幾分。
嚴教授不知何時已經站直了身體，雙手撐在講桌上，身體微微前傾，那雙原本嚴厲的眼睛此刻瞪得滾圓，滿是不可思議。
這翻譯水平……別說是大一新生了，就算是外交部的資深翻譯，也不過如此吧？
當陳薇翻譯到文章倒數第二段時，她突然停了下來。
全場的心都提到了嗓子眼。怎麼了？卡殼了？
剛才那個穿將校呢大衣的男生剛想鬆口氣，心想“你也有今天”，就聽見陳薇淡淡地開口道：
“教授，黑板上倒數第五行的那個詞，應該是‘Subvention’（補貼），您寫成了‘Subversion’（顛覆）。雖然只差了一個字母，但在經濟學語境下，這兩個詞的意思天差地別。如果是‘顛覆’的話，這句話的邏輯就不通了。”
死寂。
絕對的死寂。
連窗外樹上的蟬鳴似乎都停滯了一瞬。
所有人都驚恐地看著陳薇，心想這姑娘是不是瘋了？居然敢當眾挑嚴教授的刺？這可是剛從西德回來的權威啊！這不是在老虎屁股上拔毛嗎？
嚴教授愣住了。
他猛地轉過身，快步走到黑板前，眯著眼睛仔細看了看那個詞。
一秒，兩秒，三秒。
嚴教授的背影僵硬了一下，隨即，他緩緩轉過身來。
大家夥兒都屏住了呼吸，等待著雷霆之怒的降臨。
然而，嚴教授卻笑了。
不是那種冷笑，而是那種發自內心的、彷彿發現了稀世珍寶般的狂喜。
“好！好！好！”
嚴教授連說了三個“好”字，聲音洪亮得像是裝了低音炮。
“不僅記憶力超群，語感完美，更難得的是這份嚴謹和膽識！”嚴教授激動地把手裡的粉筆頭一扔，指著陳薇問道，“同學，你叫甚麼名字？”
陳薇微微一笑，不卑不亢：“報告教授，我叫陳薇。”
“陳薇……”
嚴教授唸叨著這個名字，突然像是想起了甚麼，猛地一拍大腿，眼鏡都差點震歪了。
“你就是那個陳薇？那個幫省機械廠搞定了德國專家，還指出了合同陷阱的陳薇？！”
這話一出，階梯教室裡瞬間炸了鍋。
“臥槽？就是她？”
“我看過報紙！說是咱們這屆有個外語天才，原來就是她啊！”
“怪不得……這哪是來上課的，這簡直是來砸場子的啊！”
剛才還對陳薇有些不服氣的男生們，此刻看她的眼神就像是在看一個外星生物。那種從靈魂深處湧上來的無力感，讓他們徹底放棄了抵抗。
這根本不是一個維度的競爭。
人家是王者下山，他們是青銅互啄。
嚴教授看著陳薇，眼神裡的嚴厲早已煙消雲散，取而代之的是一種看到同類的惺惺相惜，甚至還帶著幾分“後繼有人”的欣慰。
“好啊，沒想到把你給招來了。”嚴教授感慨地搖了搖頭，語氣變得異常溫和，甚至帶點調侃，“看來以後這課，我得小心點講了，不然指不定哪天就被你給掛在黑板上了。”
教室裡爆發出一陣善意的鬨笑聲。
陳薇謙虛地笑了笑：“教授過獎了，我只是運氣好，以前接觸過一點這方面的資料。在學術面前，我永遠是小學生。”
聽聽！聽聽！
這就叫格局！
明明剛剛才完成了一次降維打擊，把全班男生按在地上摩擦，轉頭就能說出這麼得體的話。
嚴教授讚許地點點頭，揮手示意陳薇坐下：“行了，別謙虛了。過分的謙虛就是驕傲。陳薇同學，以後我的課，你可以不用舉手，隨時發言。這篇黑板上的文章，免得大家抄錯了，待會兒下課你負責把正確的版本寫一下。”
“是。”陳薇應聲坐下。
她坐下的那一刻，能清晰地感覺到四周投來的目光變了。
如果說之前大家看她是個漂亮的女同學，那麼現在，大家看她的眼神裡充滿了敬畏。那是對強者的本能臣服。
坐在陳薇旁邊的，正是那個早上在宿舍裡不可一世的“蛤蟆鏡”林露。
此刻，林露正張大著嘴巴，手裡的鋼筆掉在桌上都沒發覺。她側過頭，像看怪物一樣看著陳薇，臉上的表情精彩紛呈，像是吞了一隻蒼蠅，又像是被雷劈了一樣。
陳薇察覺到她的視線，轉過頭，衝她露出了一個標誌性的“核善”微笑。
“林同學，怎麼了？是不是黑板上的字太小，看不清？要不要我借你副眼鏡？”
林露渾身一激靈，趕緊把頭埋進書裡，假裝自己是一隻鴕鳥，心裡默唸：看不見我，看不見我……
這一仗，不僅在學術圈奠定了地位，順帶連宿舍裡的刺頭也一併收拾了。
陳薇心情大好，從書包裡掏出一顆大白兔奶糖，剝開糖紙塞進嘴裡。
奶香在舌尖化開，甜得正好。
講臺上，嚴教授重新拿起了粉筆，講課的聲音似乎都比剛才輕快了幾分。
“好了，剛才陳薇同學給我們上了一課，告訴我們甚麼是真正的嚴謹。現在，我們正式開始講課。那些還覺得自己是‘天之驕子’的，把尾巴都給我夾緊了……”
陽光穿過窗戶，灑在陳薇嶄新的筆記本上。
她在上面寫下了一行字：
*第一回合，完勝。這大學生活，比在新華書店賣書刺激多了。*
筆尖劃過紙面，沙沙作響。
陳薇知道，這僅僅是個開始。在這個充滿機遇與變革的年代，在這個匯聚了全國精英的校園裡，屬於她的傳奇，才剛剛拉開序幕。
至於那些想要挑戰她的人？
陳薇輕輕轉動著手中的鋼筆，嘴角勾起一抹玩味的笑意。
那就讓他們放馬過來吧，反正閒著也是閒著，就當是給這枯燥的學習生活，加點調味料了。