第25章 禮堂裡的低語：當翻譯官遇上內參片
週末的陽光像不要錢似的灑在京市的街道上，把那些灰撲撲的牆皮都照出了幾分文藝復興的味道。
陳薇站在鏡子前，左轉三圈，右轉三圈，對自己今天的“戰袍”甚是滿意。
這是一件她親手改良過的白襯衫。在這個大家恨不得把布料省下來做鞋墊的年代，她這件襯衫簡直就是“敗家”的代名詞——領口微微敞開，露出一小截精緻的鎖骨，原本直筒筒像麻袋一樣的腰身被她收了幾針，立馬勾勒出少女纖細的腰肢。下身是一條藏藍色的工裝褲，但這褲子也被她動了手腳，褲腳稍微收窄，成了後世流行的“煙管褲”，顯得腿長兩米八。
“嘖嘖，這也就是在七零年，”陳薇對著鏡子裡的自己拋了個媚眼，“要是擱在後世，高低得去時裝週走兩圈。”
剛走出大院門口，那輛熟悉的二八大槓就已經停在老槐樹底下了。
顧宴清今天也沒穿那一身嚴肅的中山裝，換了一件米色的夾克衫，裡面配著白襯衫，整個人看起來少了平日裡那種拒人於千里之外的清冷，多了幾分……嗯，斯文敗類的帥氣。
看到陳薇走出來，顧宴清的眼神明顯頓了頓。他的目光在她那收緊的腰身上停留了大概零點五秒，然後若無其事地移開，只是喉結上下滾動的頻率稍微快了那麼一點點。
“顧科長，今天這身行頭不錯啊，”陳薇走過去，毫不客氣地拍了拍他的車座，“看來是為了配合我這朵‘外貿局之花’，特意打扮了一番？”
顧宴清挑了挑眉，長腿一跨，穩穩地撐住車身：“陳同志，自信是好事，但盲目自信容易閃了腰。上車吧，電影還有半小時開場。”
“切，不懂欣賞。”陳薇輕巧地跳上後座，熟練地攬住他的腰，“走著，讓咱們去批判一下資本主義的腐朽生活。”
今天的目的地是機關禮堂。
這地方可不是誰都能進的。門口站著的警衛身姿筆挺，眼神犀利得像兩把剛磨好的剪刀，專門修剪那些試圖混進去的閒雜人等。
顧宴清掏出兩個紅皮的小本本晃了晃，警衛立馬放行。
一進大門，氣氛瞬間就不一樣了。如果說外面的街道是充滿了煙火氣的大排檔，那這裡就是鋪著紅地毯的高階會所。來往的人大多穿著質地精良的呢子大衣或軍裝，說話聲音都不大，透著一股子“我在談論國家大事”的優越感。
陳薇跟在顧宴清身邊，臉上的表情瞬間切換到了“溫婉賢淑、人畜無害”的模式。
“顧科長，這裡面的空氣是不是都比外面貴兩分錢？”陳薇壓低聲音，湊到顧宴清耳邊吐槽。
顧宴清忍住笑意，目不斜視：“別亂說話，這裡掉下來一塊磚頭，砸到的可能都是個處級幹部。”
話音剛落，迎面就走來幾個頭髮花白的老者。
“喲，這不是小顧嗎？”為首的一位老者穿著一身洗得發白的軍裝，雖然背有點駝，但那雙眼睛卻亮得驚人。
顧宴清立刻停下腳步，態度恭敬得像是個見了班主任的小學生：“張伯伯，您也來看電影？”
“閒著也是閒著，來看看洋鬼子又在搞甚麼名堂。”被稱為張伯伯的老者笑了笑，目光隨即落在了陳薇身上，眼神裡帶著幾分審視，“這位是……”
“這是陳薇同志，”顧宴清介紹得大大方方，既沒有刻意撇清，也沒有過分親暱，“我的……朋友。今天是帶她來受受教育的。”
“朋友？”張伯伯意味深長地拉長了語調，目光像X光一樣把陳薇從頭掃到腳。
陳薇心裡咯噔一下。這種眼神她太熟悉了，上輩子面試世界五百強的時候，那HR總監就是這麼看她的。
但她是誰？她是陳薇！
只見她微微欠身，露出了一個標準的八顆牙齒微笑，既不諂媚也不怯場，聲音清脆得像百靈鳥：“張伯伯好，我是新華書店的陳薇。顧科長常提起您，說您是外貿系統的定海神針，今天一見，果然氣度不凡。”
這一記馬屁拍得不輕不重，恰到好處。
張伯伯愣了一下，隨即哈哈大笑：“好個伶牙俐齒的小丫頭！小顧啊，你這個‘朋友’，有點意思。”
說著，他還特意拍了拍顧宴清的肩膀，那力道大得陳薇都替顧宴清覺得疼。
告別了張伯伯，兩人終於進了放映廳。
與其說是放映廳，不如說是個小型的會議室。紅色的絲絨座椅，寬敞的排距，空氣中瀰漫著一股淡淡的檀香味。
今天放的是一部英國片子，《百萬英鎊》。
這可是正兒八經的“內參片”，外面根本看不到。而且，這片子是原聲放映，只在螢幕下方配了兩行中文字幕。
燈光暗了下來，放映機開始轉動，發出“噠噠噠”的聲響。
陳薇坐在顧宴清身邊，手裡還捏著顧宴清剛才給她買的一包瓜子——當然，在這種場合嗑瓜子是不被允許的，但這不妨礙她偷偷塞一顆進嘴裡，用舌頭極其技巧地把殼肉分離。
電影開始。
不得不說，這個年代的字幕翻譯水平……實在是讓人一言難盡。
有些地方直譯得生硬也就罷了，關鍵是有些俚語和雙關語，翻譯得簡直是驢唇不對馬嘴。
比如螢幕上那個美國富豪正在嘲諷英國社會的勢利眼，他說了一句：“Money talks.”
螢幕下方的字幕赫然寫著：“錢會說話。”
陳薇差點被瓜子仁噎住。
大哥，這是“有錢能使鬼推磨”的意思好嗎！錢要是真會說話，那還不成精了？
她忍不住往顧宴清那邊靠了靠，溫熱的氣息噴灑在他的耳廓上：“顧科長，這翻譯是誰做的？水平有點‘感人’啊。”
顧宴清只覺得耳朵一陣酥麻，半邊身子都僵硬了。他強作鎮定地目視前方，喉嚨發緊：“怎麼了？哪裡不對？”
“你看那句，”陳薇伸出一根手指，虛虛地指了指螢幕，“男主角說‘I'm in a pickle’，字幕翻譯成‘我在醃菜裡’。這其實是說他‘處境尷尬’或者‘遇到麻煩了’。這翻譯把人直接按進鹹菜缸裡了，多鹹啊。”
顧宴清聞言，嘴角忍不住抽搐了一下。他側過頭，看著近在咫尺的陳薇。黑暗中，她的眼睛亮晶晶的，像只狡黠的小狐貍。
“還有那句，”陳薇似乎是職業病犯了，根本停不下來，“‘Pulling my leg’，翻譯成‘扯我的腿’。這是‘開玩笑’的意思！要是真扯腿，那不成打架鬥毆了嗎？”
她越說越起勁，聲音雖然壓得很低，但在安靜的放映廳裡，就像是一隻小貓在撓心。
顧宴清原本是在看電影，現在卻覺得，身邊的這個姑娘比電影好看多了。她專注糾錯的樣子，那股子認真勁兒，還有偶爾流露出的那種“眾人皆醉我獨醒”的小得意，都讓他挪不開眼。
“看來，咱們外貿局的翻譯人才確實緊缺。”顧宴清低聲說道，語氣裡帶著一絲不易察覺的寵溺，“以後要是遇到不懂的，我都來請教陳老師？”
“好說好說，”陳薇得瑟地揚了揚下巴，“收費可是很貴的，一頓紅燒肉起步。”
就在兩人竊竊私語的時候，他們沒注意到，坐在後排的一位頭髮花白的老者，正微微前傾著身子，聽得津津有味。
這位老者穿著一身中山裝，鼻樑上架著一副厚厚的老花鏡，手裡還拿著一個小本子，似乎在記錄著甚麼。
電影放映到高潮部分，男主角拿著那張百萬英鎊的支票，在眾人的簇擁下風光無限。
臺詞說：“He is the lion of the season.”
字幕顯示：“他是這個季節的獅子。”
陳薇終於忍不住了，雖然聲音依舊很輕，但語氣裡的嫌棄簡直要溢位來了：“獅子？這翻譯是動物世界看多了吧？這是‘當紅炸子雞’、‘社交圈寵兒’的意思！把人家好好一個大帥哥翻譯成獅子，也不怕嚇著觀眾。”
“撲哧——”
身後突然傳來一聲沒忍住的笑聲。
陳薇嚇了一跳，像只受驚的兔子一樣猛地坐直了身子。她回頭一看，只見後排那位老者正摘下眼鏡，一邊擦著眼角笑出來的眼淚，一邊看著她。
“小同志，講得好啊！”老者壓低聲音，豎起了大拇指，“‘當紅炸子雞’，這個詞用得妙！比‘社交圈寵兒’還生動！”
陳薇臉上一紅，這下可是真的有點不好意思了。這就是傳說中的“班門弄斧”被魯班抓個正著？
顧宴清也回過頭，看清老者的面容後，臉色微微一變，隨即立刻變得恭敬無比：“宋老，您也在這兒？”
被稱為宋老的老者擺擺手，示意他們不要聲張。他笑眯眯地看著陳薇，那眼神就像是在看一塊未經雕琢的璞玉。
“小顧啊，這位小同志是哪個單位的？英語底子很紮實嘛，連那些生僻的俚語都門兒清。”
顧宴清挺直了腰桿，語氣裡帶著一股子掩飾不住的驕傲：“宋老，她是新華書店的陳薇同志。平時就喜歡鑽研外語，是個難得的好苗子。”
“新華書店？”宋老愣了一下，隨即搖了搖頭，“屈才了，屈才了。這種水平，放在外貿部也是一把好手啊。”
陳薇趕緊謙虛：“宋老您過獎了，我就是瞎貓碰上死耗子，平時喜歡看些雜書，亂琢磨的。”
“哎，過分謙虛就是驕傲。”宋老佯裝嚴肅地板起臉，“剛才那個‘鹹菜缸’的比喻，可是說到點子上了。咱們現在的翻譯工作，就是太死板，缺乏靈氣。就需要你這種敢把人從鹹菜缸裡撈出來的精神！”
陳薇差點沒忍住笑出聲來。這老頭，還挺幽默。
電影散場的時候，宋老特意叫住了顧宴清。
“小顧，回頭讓這丫頭來我辦公室坐坐。”宋老拍了拍手中的小本子，“最近有一批關於石油裝置的資料，也是英國人寫的，那裡面的俚語多得像天上的星星，把我們那幫老翻譯愁得頭髮都快掉光了。我看這丫頭行，讓她來試試。”
顧宴清眼睛一亮，這可是千載難逢的機會！宋老是誰？那是外貿部的泰斗級人物，能進他的辦公室，那就等於半隻腳踏進了核心圈層。
“一定！一定！”顧宴清答應得那叫一個乾脆。
走出禮堂，外面的天色已經暗了下來。路燈昏黃的光暈灑在兩人身上，拉出兩道長長的影子。
陳薇深吸了一口涼爽的空氣，覺得整個人都飄飄然的。
“顧宴清，”她轉過頭，看著身邊的男人，“我剛才是不是表現得太囂張了？會不會給你惹麻煩？”
顧宴清停下腳步，轉過身，認真地看著她。他的眼底倒映著路燈的光芒，像是藏著一片星海。
“陳薇，”他叫著她的名字，聲音低沉而富有磁性，“你知道剛才宋老最後跟我說甚麼嗎？”
“說甚麼？”陳薇好奇地眨眨眼。
“他說——後生可畏。”
顧宴清伸出手，似乎想摸摸她的頭，但手伸到半空又剋制地收了回去，只是輕輕幫她理了理被風吹亂的衣領。
“你沒有給我惹麻煩，相反，你今天給了我一個大大的驚喜。”他的嘴角勾起一抹好看的弧度，“看來，我得重新評估一下你的價值了。陳薇同志，你這顆腦袋瓜裡，到底還藏著多少寶貝？”
陳薇得意地揚起下巴，像只驕傲的小孔雀：“那可多了去了。顧科長，你這輩子恐怕都挖不完。”
“是嗎？”顧宴清輕笑一聲，重新跨上腳踏車，“那就慢慢挖。反正，我有的是時間。”
“上車，帶你去吃那頓欠下的紅燒肉。”
“得嘞！”陳薇歡呼一聲，跳上後座。
腳踏車再次穿行在京市的夜色中。這一次，陳薇抱得更緊了些。她貼著顧宴清的後背，聽著他沉穩有力的心跳聲，心裡湧起一股前所未有的踏實感。
這場電影，看的不僅是劇情，更是未來。
那個所謂的“內參片”，就像是一把鑰匙，幫她開啟了一扇通往更高階層的大門。而顧宴清，就是那個願意載著她，一路衝破關卡，駛向星辰大海的人。
只不過……
陳薇摸了摸剛才因為吐槽太多而有些發乾的嗓子，心裡暗暗發誓：下次看電影，一定得帶個水壺。這當翻譯官，還真是個費口水的體力活啊！
風吹過樹梢，沙沙作響，彷彿也在竊竊私語，討論著這對有趣的年輕人，和那個即將到來的、波瀾壯闊的時代。