第14章 沉睡的蘇維埃巨獸
顧宴清這一嗓子，簡直比車間裡的電鈴還提神。
陳薇眉梢微挑，心裡暗罵一句：這隻老狐貍，鼻子比警犬還靈，聞著味兒就來了。西德的難題？那可是難啃的硬骨頭，搞不好得把牙崩了。
她剛想打個太極把這事兒推了，旁邊的舅舅李立新卻突然像是被踩了尾巴的貓，猛地往前一步，用寬厚的背影擋住了顧宴清那頗具侵略性的視線。
“哎喲，顧科長！這可不興截胡啊！”李立新臉上堆著笑，腳下卻像生了根，“這孩子剛費了半天腦子，腦漿子都快熬幹了，得歇歇！再說，我那老戰友還在配件廠哭著上吊呢，救人如救火，西德那邊的‘洋鬼子’先讓它涼快涼快！”
顧宴清看著護犢子似的李立新，嘴角的笑意更深了，眼神玩味地在陳薇身上轉了一圈，最後大度地擺擺手：“行，李主任的面子得給。陳薇同志，咱們來日方長。”
那句“來日方長”，被他說得百轉千回，聽得陳薇起了一身雞皮疙瘩。
出了機械廠的大門，李立新長出了一口氣，抹了一把額頭上的汗，騎上那輛除了鈴鐺不響哪都響的二八大槓，拍了拍後座：“薇薇，快上來！坐穩了，舅帶你飛過去！配件廠那幫老頑固，今天非得讓他們開開眼！”
陳薇側身坐上後座，無奈地嘆了口氣。她這哪裡是穿越當翻譯，分明是穿越當了“救火隊長”。
……
紅星配件廠和機械廠雖然只隔了兩條街，但畫風截然不同。
如果說機械廠是那個年代的“高富帥”，那配件廠就是個不修邊幅的“糙漢子”。剛進大門，一股濃郁得彷彿能把人醃入味的機油味就撲面而來，空氣裡飄浮著細小的金屬粉塵，吸一口氣，肺管子都覺得沉甸甸的。
車間裡光線昏暗，幾盞掛滿油汙的白熾燈像沒睡醒似的，散發著慘黃的光暈。
最裡面的角落裡，趴著一頭“巨獸”。
那是一臺體積龐大的蘇式鍛壓機，像一座沉默的小山，在那兒蹲著，散發著一股生人勿近的冷氣。機器周圍圍了一圈人，清一色的灰色工裝，頭髮花白，手裡要麼夾著菸捲，要麼拿著油膩膩的扳手。
這幾位就是傳說中的“老八級工”，這個年代工業體系裡的掃地僧，平時走路都帶風，此刻卻一個個愁眉苦臉，對著這臺“巨獸”唉聲嘆氣，那表情比自家孫子考了零分還難看。
“老張！老趙！”李立新停好車，那是未見其人先聞其聲，嗓門洪亮得像個破鑼，“救兵我給你們搬來了！”
幾個老頭轉過身，渾濁的眼珠子在李立新身上掃了一圈，最後落在了跟在他身後的陳薇身上。
空氣突然安靜了三秒。
緊接著，那個叫老張的老師傅，把手裡的菸屁股往地上一扔，用腳狠狠碾滅，鼻孔裡噴出一股白煙：“老李，你拿我們這幫老骨頭尋開心呢？這就是你說的‘專家’？這女娃娃斷奶了嗎？”
“就是，”旁邊一個滿臉絡腮鬍的老頭也跟著起鬨，手裡的大扳手敲得叮噹響，“這機器是蘇聯老大哥當年支援的寶貝疙瘩，脾氣比我還臭，我們幾個摸爬滾打幾十年的老傢伙都搞不定，你弄個黃毛丫頭來？她是能給機器唱搖籃曲怎麼著？”
一陣鬨笑聲在車間裡盪漾開來，充滿了那種老一輩技術工人特有的傲慢和對年輕人的輕視。
李立新臉漲得通紅，剛要發作，卻感覺衣袖被人輕輕拽了一下。
陳薇越過舅舅，臉上掛著那種標準的、無害的、甚至有點“傻白甜”的微笑，衝著幾位大爺點了點頭：“各位師傅好，我是來唱搖籃曲……哦不，是來看看這臺機器為甚麼‘失眠’的。”
她沒理會那些質疑的目光，徑直走向那臺龐大的機器。
近看這大傢伙更是壓迫感十足，機身上滿是歲月的痕跡，厚厚的油泥像是一層鎧甲。陳薇也不嫌髒，從口袋裡掏出一塊早就準備好的手帕，在那塊被油汙糊得嚴嚴實實的銘牌上用力擦了幾下。
隨著油汙被擦去，幾行俄文顯露出來。
老張在後面抱著胳膊冷笑：“別擦了，擦乾淨了你也看不懂，那是俄文！這機器說明書早八百年就丟了，我們是靠經驗修的！”
“經驗？”陳薇頭也沒回，聲音清脆，“經驗告訴你們，這臺機器應該用40號機械油？”
老張一愣：“廢話！全廠的機器都喝40號油，這大傢伙還能喝茅臺不成？”
陳薇轉過身，指著銘牌上的一行小字，臉上的笑容變得有些狡黠：“師傅，您還真說對了，這大傢伙雖然不喝茅臺，但它的口味確實刁鑽。這上面寫著——‘極地氣候特供版’，出廠地是……嗯，如果我沒翻譯錯的話，是蘇聯的沃爾庫塔。”
幾個老頭面面相覷。沃爾庫塔？那是甚麼鬼地方？
“那是北極圈裡的煤都，常年冰天雪地，”陳薇像個導遊一樣科普道，“這臺機器的設計初衷，是在零下四十度的環境裡工作的。它的液壓系統和潤滑系統，對油品的凝點有極高的要求。咱們這裡雖然冬天冷，但跟北極圈比那是小巫見大巫。你們一直按常規標準給它灌40號機油，這就好比……”
她頓了頓，目光掃過幾個目瞪口呆的老頭，俏皮地眨了眨眼：“這就好比給一個愛吃冰棒的愛斯基摩人，硬塞了一碗熱騰騰的豬油拌飯，它能不消化不良嗎？”
“這……”老張張了張嘴，想反駁，卻發現自己對那行俄文一竅不通。
“而且，”陳薇指了指機器底部的一根回油管，“因為油品粘度不對，加上最近天氣轉涼，油路里的油流速變慢，導致液壓泵負荷過大。你們聽它啟動時的聲音，是不是像老牛拉破車，哼哧哼哧半天不動喚？”
全中！
幾個老八級工互相對視一眼，眼裡的輕視瞬間消散了一半，取而代之的是驚疑不定。這丫頭片子，難不成真懂？
“那……那你說咋辦？”絡腮鬍老頭忍不住問道，語氣明顯軟了下來。
“簡單，”陳薇拍了拍手上的灰，“把肚子裡的‘豬油’放了，換上低凝點的液壓油，最好是航空液壓油，如果沒有，就用10號航空油兌一點煤油應急。另外，把回油管路用熱蒸汽吹一吹，通通腸胃。”
車間裡一片死寂。
用航空油？還要兌煤油？這聽起來簡直是離經叛道！
所有人都看向老張，他是這裡的技術權威。老張盯著陳薇那張自信滿滿的小臉，又看了看那臺趴窩了半個月的機器，咬了咬牙，把心一橫：“死馬當活馬醫！小劉，去！按這丫頭說的弄！出了事我頂著！”
一陣忙亂。
放油、清洗、配油、加熱。陳薇就站在一旁，像個監工一樣，時不時指點兩句：“哎哎，那個師傅，兌煤油比例不對，再加點，要像調雞尾酒一樣精準！”
半小時後。
一切準備就緒。老張的手放在啟動按鈕上，竟然有點微微發抖。他深吸一口氣，狠狠按了下去。
“嗡——”
先是一聲沉悶的低吼，緊接著，那臺沉睡了半個月的蘇維埃巨獸，像是突然被打通了任督二脈，發出了歡快的轟鳴聲。巨大的飛輪開始旋轉，活塞有力地上下往復，整個地面都跟著微微顫動。
那是工業心臟跳動的聲音，聽在這些老工人耳朵裡，簡直比貝多芬的交響樂還要悅耳。
“動了！動了！”絡腮鬍老頭激動得鬍子都在抖，“這聲音，透亮！比新買來的時候還順溜！”
老張呆呆地看著運轉自如的機器，又看了看站在一旁雲淡風輕的陳薇，那張老臉瞬間漲成了豬肝色。羞愧啊！他們這幫老傢伙，拿著扳手敲了半個月，竟然不如一個小姑娘看了兩眼銘牌！
他大步走到陳薇面前，也不顧手上的油汙，一把抓住陳薇的手（嚇得陳薇差點以為他要過肩摔），激動地晃了晃：“丫頭！不，陳專家！神了！真是神了！我老張這輩子沒服過幾個人，今天算是服了你了！剛才是我老眼昏花，有眼不識泰山，你別往心裡去！”
陳薇不動聲色地把手抽回來，笑得眉眼彎彎：“張師傅言重了，術業有專攻嘛。我也是正好懂點俄語，瞎貓碰上死耗子。”
“這哪是死耗子，這是活老虎啊！”李立新這時候終於找到了存在感，腰桿挺得筆直，那模樣比自己當了廠長還神氣，“怎麼樣老張？我外甥女，厲害吧？剛才誰說她是來唱搖籃曲的？”
老張老臉一紅，嘿嘿乾笑兩聲：“唱搖籃曲怎麼了？這機器現在睡醒了，幹活比誰都歡！老李啊，你這是祖墳冒青煙啊，家裡出了這麼個金鳳凰！”
車間裡的氣氛瞬間從剛才的壓抑凝重變成了過年般的喜慶。工人們圍著陳薇，那眼神熱切得恨不得把她供起來。
“陳專家，喝水不？剛燒開的！”“陳專家，累不累？坐這兒歇會兒！”“陳專家，我家那臺縫紉機也那是蘇聯貨，改天幫我瞅瞅？”
陳薇保持著得體的微笑，一一應付著。她的目光卻不經意地掃過那臺轟鳴的機器，心裡的小算盤打得噼裡啪啦響：聲望值+100，舅舅的好感度+Max，這波不虧。
就在這時，配件廠的廠長聞訊趕來。那是一個胖乎乎的中年人，滿頭大汗，一進門就握住李立新的手：“老李啊！救命恩人啊！這機器要是再修不好，上面的生產任務完不成，我就得去掃廁所了！”
李立新矜持地擺擺手，指了指陳薇：“別謝我，謝我家薇薇。”
胖廠長轉頭看向陳薇，眼睛瞬間亮得像兩個大燈泡。他二話不說，從兜裡掏出一個厚厚的信封，硬塞進陳薇手裡：“陳薇同志是吧？這是咱們廠的一點心意，‘技術指導費’！千萬別嫌少！以後咱們廠有甚麼洋碼子搞不定的，還得麻煩你！”
陳薇稍微捏了一下信封的厚度。
喲，手感不錯，比機械廠那邊還大方點。看來這“蘇維埃巨獸”確實把他們折磨得不輕。
“廠長太客氣了，為人民服務嘛。”陳薇嘴上說著客套話，手卻很誠實地把信封揣進了兜裡，動作行雲流水，沒有絲毫拖泥帶水。
在這個物資匱乏的年代，情懷要講，但實惠更要拿。畢竟，她那個要把家裡變成“博物館”的宏偉計劃，還缺不少啟動資金呢。
解決完這邊的事，天色已經擦黑了。
回去的路上，李立新把腳踏車蹬得飛快，嘴裡還哼著不知名的小曲兒。
“薇薇啊，今天舅舅這臉可是讓你給掙足了！”李立新在前頭大聲喊道，“剛才老張那幾個老頑固，平時眼睛長在頭頂上，今天被你治得服服帖帖的，痛快！真痛快！”
坐在後座的陳薇緊了緊身上的外套，感受著晚風吹過臉頰的涼意，嘴角微微上揚。
“舅舅，腳踏車票的事兒……”
“包在舅舅身上！”李立新豪氣干雲地一揮手，“明天一早我就去廠辦拍桌子！誰敢不給，我就讓他去修那臺蘇聯機器！”
陳薇噗嗤一聲笑了出來。
看來，這門“技術流”的生意，在這個時代還是很有搞頭的。
只是……
她腦海裡突然浮現出顧宴清那雙深邃的眼睛，還有那句意味深長的“西德的難題”。
這隻老狐貍，肯定沒安好心。西德的機器，那是精密儀器，跟蘇聯這種傻大黑粗的風格完全不同。他這是在給自己挖坑，還是在試探自己的底線？
不管了，兵來將擋，水來土掩。
陳薇摸了摸口袋裡鼓鼓囊囊的信封，心裡踏實了不少。有了錢，有了名聲，哪怕是面對顧宴清這種段位的對手，她也有了周旋的資本。
“舅舅，我想吃紅燒肉。”
“吃！今晚讓你舅媽殺雞！不對，買肉！買大肥肉！”
在這個充滿機油味和奮鬥激情的七十年代夜晚，陳薇坐在破舊的腳踏車後座上，朝著家的方向，也朝著她那個充滿了未知的、精彩紛呈的未來，一路飛馳而去。
至於那頭沉睡的蘇維埃巨獸？
呵，不過是她翻譯生涯中，一塊稍微有點分量的墊腳石罷了。