第13章 舅舅帶來的俄文難題
陳薇心裡那個關於“收音機”的念頭還沒落地，老陳家的門就被敲得震天響。
這年頭，訊息的傳播速度比光速還快，尤其是“某家閨女提前轉正”這種重磅新聞，在衚衕大媽們的情報網裡，那簡直就是加急電報。李淑蘭同志這一天走起路來都帶風，恨不得在腦門上貼個橫幅：“我閨女，正式工，牛不牛？”
晚飯桌上，那盤紅燒肉色澤紅亮，還在滋滋冒油，彷彿也在為陳薇的轉正唱讚歌。
“咚咚咚！姐！是我！”
門外傳來這一嗓子，李淑蘭夾肉的筷子一頓，眉頭還沒來得及皺起來，門就被推開了。
進來的是個中年男人，穿著一身半舊不新的深藍色工裝，袖口磨得發白，手裡卻提溜著兩瓶在這個年代堪稱“核武器”級別的茅臺酒，外加一網兜紅得發紫的蘋果。
正是陳薇的親舅舅，李立新。
“喲，這是太陽打西邊出來了？”李淑蘭眼皮子一抬，目光像雷達一樣掃過那兩瓶茅臺，嘴角的笑意似有若無，“平時讓你來吃頓飯都說廠裡忙得腳打後腦勺，今天這是聞著紅燒肉味兒了？”
李立新嘿嘿一笑，臉上堆滿了討好的褶子，把東西往桌上一放，那動作輕柔得像是在放炸藥包：“姐，瞧您說的。我這不是聽說咱們家薇薇轉正了嗎？天大的喜事！我這個當舅舅的，怎麼也得來表示表示不是？”
陳薇放下碗筷，乖巧地叫了一聲：“舅舅。”
“哎！好外甥女！”李立新答應得那叫一個響亮，眼神熱切得讓陳薇覺得自己像是一塊剛出爐的紅燒肉，“薇薇啊，舅舅就知道你是個有出息的！隨咱們老李家，腦瓜子靈光！”
李淑蘭哼了一聲，給陳薇夾了一塊最大的肉：“少往自己臉上貼金，薇薇那是隨我。說吧，無事不登三寶殿，這兩瓶茅臺可是下了血本了，你要是沒點事求著，能捨得把這寶貝拿出來？”
知弟莫若姐。李立新臉上的笑容僵了一下，隨即搓了搓手，長嘆一口氣，那表情瞬間從“喜劇之王”切換到了“悲慘世界”。
“姐，既然你都看出來了，我也就不藏著掖著了。我是真遇上難處了，這回是非得請咱們家薇薇救命不可啊！”
陳薇眉梢微挑，心裡有了數。
李立新所在的國營配件廠，那是當年的老底子，廠裡那一排排傻大黑粗的機器，據說都是當年蘇聯老大哥援建時候留下的。雖然年紀大了點，脾氣倔了點，但幹起活來那是真不含糊。
可問題就出在這“年紀大”上。
“薇薇，你是不知道啊！”李立新一屁股坐在凳子上，那一臉的苦大仇深簡直能擰出水來，“廠裡那臺負責精加工的蘇制磨床，前兩天突然就開始罷工。一開始是哼哼唧唧，後來乾脆冒黑煙，現在直接趴窩了！那一動不動的架勢，比咱們廠長發火的時候還嚇人！”
陳薇忍住笑：“廠裡的技術員沒修嗎？”
“修？怎麼沒修！”李立新一拍大腿，唾沫星子橫飛，“那幾個技術員圍著機器轉了三天三夜，頭髮都薅禿嚕皮了！拆開蓋子一看，裡面全是油汙不說，關鍵是那銘牌上、說明書上，密密麻麻全是俄文！那一個個字母跟小蝌蚪似的，你看我，我看你，誰也不認識誰啊！”
說到這，李立新一臉絕望：“咱們廠以前那個懂俄語的老工程師早就退休回老家抱孫子去了。現在的年輕人，學英語的都少，更別提俄語了。那說明書在技術科手裡傳了一圈，除了能看出紙張質量不錯，愣是沒人知道上面寫的是‘加潤滑油’還是‘趕緊報廢’！”
陳薇差點沒繃住。在這個年代，技術斷層確實是個讓人頭禿的問題。
“生產線停一天，那就是幾千塊錢的損失啊！廠長急得嘴上燎了一圈泡，說是誰能修好，給誰記大功！我這一聽，咱家薇薇不是在新華書店當翻譯嗎？連德語那種鳥語……哦不，外語都能搞定，這俄語肯定也不在話下啊！”
李立新眼巴巴地看著陳薇，那眼神，就像是溺水的人看見了最後一根浮木。
李淑蘭雖然心裡得意，但嘴上還得把關：“去去去，少給我戴高帽。薇薇是書店的翻譯，又不是你們廠的修理工。萬一給你們修壞了，這責任誰擔？再說了，俄語那是隨便就能看懂的？你當是看連環畫呢？”
這這就是親媽，關鍵時刻永遠先想著護犢子，順便抬高身價。
陳薇心裡跟明鏡似的。她知道，這不僅僅是幫舅舅一個忙，更是她在這個時代編織關係網的絕佳機會。國營配件廠雖然不如機械廠那麼核心，但在工業體系裡也是重要的一環。
人情這東西，就像存錢，平時多存點，關鍵時刻才能取出來救急。
“媽，您別急。”陳薇溫溫婉婉地開了口，聲音不大，卻透著一股讓人信服的鎮定，“舅舅既然都求上門了，我要是袖手旁觀，那也不合適。再說了，那都是國家的財產，能修好也是為國家做貢獻嘛。”
這頂大帽子一扣，李淑蘭頓時沒話說了，只能瞪了弟弟一眼：“聽聽！聽聽我閨女這覺悟！比你強多了！”
李立新感動得差點熱淚盈眶：“薇薇啊，舅舅沒白疼你！只要你能幫著把那幾行字翻譯出來，別說兩瓶茅臺，下次舅舅給你弄張腳踏車票來！”
陳薇眼睛一亮。腳踏車票？這可是硬通貨！
“不過舅舅，我也不能打包票。”陳薇適時地表現出一絲謙虛，“機械術語比較生僻，我得先準備準備。正好書店倉庫裡壓著幾本沒人借的俄文機械手冊，我明天上班先去翻翻，熟悉一下專業詞彙。”
“行行行！太行了！”李立新點頭如搗蒜，“只要你肯出馬，那就是咱們廠的救星！明天下午，我親自開廠裡的吉普車來接你！”
送走了千恩萬謝的舅舅，陳薇看著桌上的茅臺，嘴角勾起一抹玩味的笑。
俄語？對她這個前世精通六國語言的“語言機器”來說，那簡直比喝白開水還簡單。不過，做戲要做全套，太容易得到的東西，別人往往不懂得珍惜。
第二天一早，新華書店。
陳薇到得比誰都早。她也沒閒著，徑直鑽進了那個常年不見天日的舊書倉庫。
這裡充斥著一股陳舊的紙張黴味，陽光透過高處的窗戶斜射進來，照亮了空氣中漂浮的塵埃。陳薇在一堆落滿灰塵的書堆裡扒拉了半天，終於找出了那本厚得像磚頭一樣的《蘇聯金屬切削機床構造與維修》。
她拍了拍封面上的灰，“咳咳”兩聲，嗆得揮了揮手。
“老夥計，委屈你了，今兒個帶你重見天日。”陳薇自言自語地調侃著，翻開書頁。
雖然她腦子裡裝著現成的知識庫，但在這個沒有網際網路的時代，這本書就是她最好的掩護道具。她得裝作“臨陣磨槍”的樣子，一邊翻書一邊做筆記，這樣等到下午去工廠的時候，才能顯得她的專業和“努力”更加難能可貴。
就在陳薇對著俄文手冊“苦讀”的時候，城市的另一端，外貿局的一間辦公室裡，氣氛卻凝重得像是要下暴雨。
顧宴清坐在辦公桌後，修長的手指輕輕敲擊著桌面，發出有節奏的“篤篤”聲。他面前放著一份剛剛送來的加急文件——西德考察團行程表。
他對面，站著一個滿頭大汗的年輕人，正是局裡現有的德語翻譯，小王。
“小王，”顧宴清的聲音溫潤如玉，聽不出絲毫火氣，卻讓小王的小腿肚子直轉筋，“你剛才說，這個‘液壓傳動系統’的德語怎麼說來著？”
小王擦了一把汗，結結巴巴地憋出一句：“是……是那個……Water……Power……System？”
顧宴清手裡的鋼筆頓住了。
他抬起頭，那雙好看的桃花眼裡沒有笑意，只有一種讓人如墜冰窟的平靜：“小王，那是英語。而且，是中式英語。”
小王差點沒給跪下：“顧科長，我……我學的主要是文學翻譯啊！歌德、席勒我還行，這……這機械名詞它太變態了！一個螺絲釘的德語單詞恨不得有火車那麼長，我實在是……”
顧宴清嘆了口氣，合上手中的文件。
西德考察團這次來，是為了洽談引進一套先進的化工裝置。這可是省裡的重點專案，容不得半點差錯。如果翻譯在談判桌上連螺絲和螺母都分不清，那丟的可不僅僅是外貿局的臉，更是國家的臉。
而且，德國人那是出了名的嚴謹，甚至可以說是刻板。要是讓他們覺得中方連個專業的翻譯都找不出來，這談判還沒開始，氣勢上就輸了一半。
“行了，你先出去吧。”顧宴清揉了揉眉心，語氣疲憊。
小王如蒙大赦，逃也似的溜了。
辦公室裡安靜下來。顧宴清靠在椅背上，目光落在桌角的一份名單上。那是之前機械廠報上來的一份“編外人才”推薦表。
他的視線在上面掃過，最終停留在了一個名字上。
陳薇。
那個在新華書店賣書，卻能一眼看出德國圖紙問題，還能把牛棚老先生的故事編得滴水不漏的姑娘。
顧宴清的腦海裡浮現出那天在機械廠見到的場景。她穿著一身不合身的工作服，臉上沾著油汙，眼神卻亮得驚人，那種自信和從容，完全不像是一個沒見過世面的小姑娘。
“陳薇……”
顧宴清拿起鋼筆，在那個名字上輕輕畫了一個圈。
筆尖在紙上停留了片刻，墨水微微洇開。
他嘴角勾起一抹意味深長的弧度。
看來，又要欠這位陳同志一個人情了。不過，這姑娘雖然看著溫溫吞吞像只小白兔，實則精明得像只小狐貍。跟她打交道，怕是得準備好足夠的籌碼才行。
“咚咚。”
秘書推門進來：“顧科長，車備好了，要去機械廠嗎？”
顧宴清站起身，整理了一下中山裝的領口，將那份名單揣進兜裡，語氣恢復了往日的溫和與堅定：
“不，去新華書店。”
……
下午兩點，新華書店門口。
一輛軍綠色的吉普車帶著一股塵土飛揚的氣勢，極其囂張地停在了路邊。
李立新從車上跳下來，那架勢，不像來接外甥女，倒像是來接首長視察工作。他衝著書店裡喊了一嗓子：“薇薇！車來了！”
這一嗓子，把書店裡正在打瞌睡的孫桂英嚇得差點從椅子上出溜下去。她瞪著眼看著那輛吉普車，眼珠子都快掉出來了。
這年頭，能坐吉普車的，那都不是一般人！
陳薇抱著那本厚厚的俄文手冊，不緊不慢地走出來。她今天特意換了一身利落的深色褲裝，頭髮紮成了高馬尾，看著就幹練。
“舅舅，低調點。”陳薇無奈地笑了笑，上了車。
“低調啥！咱們是去救火的！”李立新一腳油門，吉普車轟鳴著衝了出去，留下一屁股黑煙和孫桂英那一臉吃了蒼蠅似的表情。
車上，李立新還在絮絮叨叨：“薇薇啊，你那書看懂了嗎？那幫技術員說俄文語法變格變位特複雜，跟天書似的……”
陳薇拍了拍膝蓋上的“磚頭”，語氣輕鬆得像是在談論晚飯吃甚麼：“放心吧舅舅。俄語這東西，雖然看著像天書，但只要找對規律，也就是那麼回事。再說了，我有這個‘秘密武器’呢。”
她揚了揚手裡的書。
其實她心裡想的是：變格變位？那都是上輩子大一時候玩剩下的東西了。待會兒到了廠裡，不僅要修好機器，還得順便給那幫技術員上一課，讓他們知道知道，甚麼叫“知識就是力量”，甚麼叫“新華書店掃地僧”。
吉普車一路顛簸，很快就開進了配件廠的大門。
廠房裡，那臺巨大的蘇制磨床靜靜地趴在那裡，周圍圍了一圈愁眉苦臉的技術員，一個個灰頭土臉，看著跟剛從煤堆裡爬出來似的。
“都讓讓！都讓讓！救兵來了！”李立新扯著嗓子喊道。
眾人回頭，只見李主任領著一個年輕漂亮的姑娘走了過來。那姑娘懷裡抱著一本舊書，面板白淨，眼神清澈，怎麼看都像是走錯片場的文藝女青年，跟這滿是機油味的車間格格不入。
幾個老技術員面面相覷，眼裡明晃晃地寫著三個大字：就這？
其中一個頭發花白的老李頭撇了撇嘴，小聲嘀咕道：“李主任，這就是你請的高手？這女娃娃還沒這臺機器高吧？別是來這兒看熱鬧的。”
陳薇耳朵尖，聽得清清楚楚。
她也沒生氣，只是微微一笑，走到那臺龐然大物面前。她沒有急著翻書，而是伸出手，在那滿是油汙的銘牌上輕輕抹了一把，露出了下面的一行俄文。
“Станок круглошлифовальный универсальный，型號3M151。”
陳薇念出這串俄語的時候，發音標準得像是莫斯科廣播電臺的播音員，帶著一股特有的彈舌音，清脆悅耳。
周圍的竊竊私語聲瞬間消失了。
陳薇轉過頭，看著那個目瞪口呆的老李頭，笑眯眯地問道：“老師傅，如果我沒猜錯的話，這臺機器在停機之前，是不是液壓泵發出了類似‘咔噠咔噠’的異響，而且主軸箱溫度異常升高？”
老李頭的下巴差點砸在腳面上：“你……你怎麼知道？你聽誰說的？”
陳薇指了指銘牌，一本正經地胡說八道：“書上寫的。這種型號的磨床，在蘇聯寒冷地區設計時，對液壓油的黏度有特殊要求。咱們這兒夏天熱，如果不及時調整油路壓力閥，不僅會異響，還會導致熱繼電器跳閘保護。”
其實銘牌上根本沒寫這些，這純粹是她上輩子在博物館修文物級機器時積累的經驗。但在這些人眼裡，她此刻彷彿渾身都在發光。
“神了！真是神了！”李立新激動得直拍大腿，“我就說我外甥女是天才吧！你們還不信！”
陳薇淡定地翻開那本其實根本不需要看的書，裝模作樣地查了兩頁，然後指著機器側面的一個蓋板：“把這個拆開，裡面的回油單向閥應該卡住了。清洗一下，換個彈簧，應該就能動了。”
幾個年輕學徒工愣在原地，不敢動彈，都看向老李頭。
老李頭嚥了口唾沫，咬咬牙：“聽她的！拆！”
伴隨著扳手和螺絲碰撞的叮噹聲，蓋板被卸了下來。果然，那個單向閥被厚厚的油泥糊住了，彈簧也斷成了兩截。
“哎呀！還真是！”
“這姑娘真神了！一眼就看出來了！”
車間裡頓時炸開了鍋，看向陳薇的眼神從懷疑變成了崇拜。
陳薇站在一旁，保持著得體的微笑，深藏功與名。她心裡盤算著：這一波裝得不錯，回頭得讓舅舅把那張腳踏車票落實了。
就在這時，車間門口突然傳來一陣騷動。
“顧科長？您怎麼來了？”
陳薇回頭，只見顧宴清穿著一身挺括的中山裝，站在車間門口。逆著光，他的身影顯得格外修長挺拔。
他並沒有看那些激動的工人，也沒有看那臺被“起死回生”的機器，那雙深邃的眸子穿過人群，精準地落在了陳薇身上。
四目相對。
顧宴清嘴角微微上揚，露出一抹讓人捉摸不透的笑意。
“看來，”他緩步走來，聲音不大，卻清晰地傳進了陳薇的耳朵裡，“我來得正是時候。陳薇同志，剛修完蘇聯的機器，有沒有興趣，再去挑戰一下西德的難題？”
陳薇眉心一跳。
得，看來這回不僅僅是腳踏車票的事兒了。
這顧狐貍，又是帶著坑來的。