第10章 會議室裡的年輕翻譯
吉普車發出一聲類似老黃牛瀕死般的哀鳴，在紅星機械廠行政樓前那個並不算平整的水泥地上，來了一個極其風騷的急剎擺尾。
輪胎摩擦地面的焦糊味瞬間瀰漫開來。
“到了！”張建國推開車門，那架勢不像是個總工，倒像是剛打完勝仗回來搶壓寨夫人的土匪頭子。他火急火燎地繞到後座，替陳薇拉開車門，“小陳專家，請！咱們這回能不能翻身，全看這一哆嗦了！”
陳薇淡定地跨下車，理了理被風吹亂的劉海，順便拍了拍衣襬上不存在的灰塵。她抬頭看了一眼面前這座灰撲撲的蘇式建築，心想：這哪裡是機械廠，分明是她那隻即將到嘴的大肥雞的停屍房。為了那口肉，今天這機器就是變成變形金剛，她也得給它拆了裝回去。
“走著。”陳薇言簡意賅，氣場兩米八，硬是把一身的確良襯衫穿出了高定西裝的感覺。
行政樓三樓會議室的大門緊閉，但即便隔著厚重的木門，也能聽見裡面傳出的爭吵聲，分貝之高，讓人懷疑裡面是不是正在進行一場關於“鹹豆腐腦還是甜豆腐腦”的世界大戰。
張建國黑著臉，抬起穿大頭皮鞋的腳，“哐”的一聲踹開了門。
“吵甚麼吵！不知道的還以為我這行政樓改菜市場了！”
這一嗓子吼出了獅吼功的效果，會議室裡瞬間安靜得落針可聞。
屋裡的景象堪稱“人間仙境”——煙霧繚繞，能見度不足五米。十幾個穿著深藍色工裝的技術骨幹正圍著一張巨大的長條桌，一個個面紅耳赤，手裡的菸捲像是不要錢似的拼命燒。桌子中央，鋪著幾張巨大的藍圖和一本厚得像磚頭一樣的德文說明書。
而在這一群油膩膩、亂糟糟的老少爺們中間，坐著一個年輕男人，顯得格格不入。
他穿著一件白得有些刺眼的襯衫，袖口挽得整整齊齊，露出一截線條流暢的小臂。鼻樑上架著一副金絲邊眼鏡，眉頭微蹙，手裡轉著一支鋼筆，整個人散發著一種“我是誰我在哪我為甚麼要跟這群文盲坐在一起”的清冷氣息。
這就是外貿局借調來的“高材生”，顧宴清。
張建國的大嗓門顯然並沒有震懾住顧宴清，他只是微微抬眼，目光透過鏡片，涼涼地掃了過來。
“張總工，”顧宴清的聲音不大，卻有著某種奇異的穿透力，像是一塊冰掉進了熱油鍋裡，“如果你的嗓門能發電，紅星機械廠大概已經提前實現四個現代化了。”
會議室裡響起幾聲憋不住的悶笑。
張建國老臉一紅，但他皮糙肉厚慣了，根本不在意，大手一揮，指著身後的陳薇像獻寶一樣喊道：“顧科長，少跟我扯犢子。人我給你找來了！真正的德語專家！比真金還真！”
顧宴清停下轉筆的動作，目光越過張建國寬闊的肩膀，落在了陳薇身上。
那一瞬間，陳薇明顯看到這位顧科長的眉毛挑起了一個堪稱完美的嘲諷弧度。
“專家？”顧宴清放下筆，身體後仰靠在椅背上，嘴角噙著一抹似笑非笑的弧度，“張總工，你是去幼兒園挖的牆角，還是去文工團拉的壯丁？這姑娘還沒斷奶吧？”
周圍的技術員們也是面面相覷，竊竊私語聲四起。
“這……這就是那個高人？”“還沒我閨女大呢！”“老張是不是急瘋了，隨便拉個學生妹來頂缸？”
面對滿屋子的質疑和顧宴清那毫不掩飾的輕視，陳薇不僅沒生氣，反而有點想笑。
這種“扮豬吃虎”的劇本，雖然老套，但演起來真的很爽啊。
她沒有理會那些嗡嗡作響的議論聲，徑直走到長桌前。隨著她的靠近，那股清新的皂角香氣硬生生在滿屋子的煙臭味中殺出了一條血路。
陳薇站在顧宴清對面，雙手撐在桌面上，俯視著這個長得過分好看的男人。
“斷沒斷奶不重要，”陳薇微微一笑，露出一口小白牙，人畜無害卻又鋒芒畢露，“重要的是，這堆廢紙在我眼裡是說明書，在你們眼裡是天書。顧科長，你說對嗎？”
全場死寂。
這姑娘，夠辣！
顧宴清眼底閃過一絲訝異，隨即變成了更深的探究。他伸手敲了敲桌上的圖紙：“口氣不小。既然是專家，那就請吧。這臺西德進口的精密磨床趴窩三天了，我們也聽了三天的天書。你要是能讓它動彈一下，我顧宴清給你端茶倒水叫師父。”
“叫師父就免了，我不收徒弟，尤其是不懂禮貌的徒弟。”陳薇毫不客氣地回懟，順手抄起桌上那本厚重的德文說明書，像翻閒書一樣嘩啦啦地翻了起來。
顧宴清被噎了一下，眼鏡後的眸子微微眯起。
陳薇翻書的速度極快，快到讓人懷疑她是不是在扇風。周圍的老工程師們看得直搖頭，心想這丫頭片子果然是來搗亂的。
只有顧宴清，眼神逐漸凝重起來。
他懂一點德語，雖然只是皮毛，但他能看出來，陳薇翻書的動作雖然快，但每次停頓的地方，都是關鍵的技術引數頁。她在找東西，而且目的性極強。
“找到了。”
不到兩分鐘，陳薇啪的一聲合上說明書，指尖點在桌面上鋪開的藍圖某處。
“這裡，”她的聲音清脆悅耳，卻帶著不容置疑的專業感，“液壓系統的回流閥引數，說明書上標註的是15巴（Bar），但根據這臺機器的裝配圖紙和液壓泵的型號推算，這裡的實際工作壓力至少需要150巴。這是印刷錯誤，或者是德方提供的說明書版本不對。”
“甚麼？”
一個頭發花白的老工程師猛地站起來，激動得差點把假牙噴出來，“150巴？小姑娘，你敢亂說？150巴那可是高壓！搞不好要炸管子的！”
顧宴清也皺起了眉頭，沉聲道：“這本說明書是隨機附帶的原版，怎麼可能有錯？而且15和150，這差距未免太大了。”
“大嗎？”陳薇挑眉，隨手從桌上的筆筒裡抽出一支紅藍鉛筆，在圖紙上刷刷幾筆，畫出了一個複雜的液壓回路草圖，旁邊標註了一串流利的德文公式和計算過程。
“這臺磨床採用的是雙級液壓驅動，前級啟動壓力確實是15巴，但進入主磨削階段，必須要有足夠的高壓支撐。德國人在編寫這版說明書的時候，顯然是把除錯引數和執行引數搞混了。”
陳薇扔下筆，拍了拍手上的鉛灰，看著目瞪口呆的眾人，語氣輕鬆得像是在討論晚飯吃甚麼：“簡單來說，你們這幾天一直在用哄小孩的勁兒去推一個兩百斤的胖子，它能動才怪。”
哄小孩推胖子……
這個比喻雖然粗俗，但莫名其妙地通俗易懂。
顧宴清看著圖紙上那串漂亮的德文手寫體，又看了看旁邊那個複雜的流體力學公式，眼中的輕視早已蕩然無存，取而代之的是一種名為“見鬼了”的震驚。
他是科班出身，雖然主修的是貿易，但機械原理也學過。陳薇列出的公式邏輯嚴密，推導過程絲滑得像德芙巧克力，竟然……挑不出一點毛病。
“這……”老工程師扶著老花鏡，湊到圖紙前看了半天，額頭上的冷汗下來了，“好像……好像有點道理啊！這公式是萊頓弗羅斯特效應的逆向推導？我的天，這姑娘懂高數？”
“懂一點點。”陳薇謙虛地比了個小拇指，“也就是能教教大學生的水平。”
眾人：“……”
張建國雖然聽不懂甚麼巴不巴的，但他看懂了這幫知識分子的表情——這丫頭說對了！
“哈哈哈哈！”張建國猛地一拍大腿，震得桌上的茶杯亂跳，“我就說嘛！老子的眼光甚麼時候錯過！小陳專家，那現在咋整？直接改引數？”
“改。”陳薇點頭，目光轉向顧宴清，“顧科長，敢不敢賭一把？要是炸了管子，我賠你一臺新的。要是修好了……”
她故意拖長了尾音，眼神狡黠。
顧宴清看著她那雙亮得驚人的眼睛，忽然覺得喉嚨有點發幹。他推了推眼鏡，掩飾住眼底的一絲慌亂，聲音恢復了冷靜：“要是修好了，外貿局欠你一個人情。另外，這臺機器的翻譯費，我按最高標準給你雙倍結算。”
“成交！”陳薇打了個響指，“走，去車間！我的雞……啊不，我的機器在等我！”
……
車間裡，巨大的磨床像一頭沉睡的鋼鐵巨獸，周圍圍滿了穿著油漬麻花工裝的工人。
陳薇站在控制檯前，手裡拿著那張被她改得面目全非的圖紙，指揮若定。
“老李師傅，把回流閥的壓力設定調到150。”“小趙，檢查溢流管的介面密封，加兩個O型圈。”“那個誰，別傻站著，把冷卻液的流量開到最大！”
她不再是那個溫婉的小姑娘，此刻的她，就像一位指揮千軍萬馬的女將軍，每一個指令都清晰、準確、不容置疑。
那些平時眼高於頂的八級鉗工、老師傅們，此刻一個個乖得像小學生，指哪打哪，連屁都不敢放一個。
顧宴清站在人群外圍，雙手抱胸，目光緊緊鎖在那個纖細的身影上。
車間昏黃的燈光打在陳薇的側臉上，給她鍍上了一層柔和的金邊。她專注的樣子，竟然有一種讓人移不開眼的魅力。
“這姑娘，有點意思。”顧宴清低聲喃喃自語，嘴角不知不覺勾起了一抹真實的笑意。
“報告！引數調整完畢！”老李師傅抹了一把臉上的油汗，大聲喊道。
全場瞬間安靜下來。
所有人的目光都集中在陳薇身上，那是決定命運的一刻。
陳薇深吸一口氣，雖然她有九成把握，但畢竟這是幾十年前的老古董機器，萬一有點甚麼脾氣……不管了，為了那隻雞，拼了！
她的手指懸在那個紅色的啟動按鈕上方，停頓了一秒，然後重重按下。
“嗡——”
一陣低沉的電流聲響起，緊接著，是液壓泵啟動的轟鳴聲。
“突突突……”
機器顫抖了幾下，像是在咳嗽，所有人的心都提到了嗓子眼。
下一秒，轟鳴聲變得平穩而有力，巨大的砂輪開始高速旋轉，發出令人愉悅的嘯叫聲。冷卻液像牛奶一樣噴湧而出，機器……動了！
“動了！動了！”“我的親孃嘞！真的轉起來了！”“神了！這簡直是神了！”
車間裡瞬間爆發出一陣震耳欲聾的歡呼聲。工人們激動地把帽子扔向空中，張建國更是激動得像個兩百斤的孩子，衝上去抱住那個老工程師轉了兩圈，差點把人家的老腰給勒斷。
在一片歡騰的海洋中，陳薇長長地舒了一口氣，感覺後背都溼透了。
她轉過身，下意識地去尋找那個身影。
隔著攢動的人頭，隔著飛揚的塵土和歡呼的聲浪，她的目光準確地撞進了一雙深邃的眼眸裡。
顧宴清依舊站在那裡，白襯衫一塵不染，與周圍的狂歡格格不入。但他看著陳薇，緩緩地抬起手，極其鄭重地，為她鼓起了掌。
那眼神裡，沒有了最初的輕視與傲慢，取而代之的，是一種棋逢對手的欣賞，甚至還有一絲……連他自己都沒察覺的溫柔。
陳薇揚起下巴，衝他挑釁地挑了挑眉，口型無聲地說了兩個字：
“給錢。”
顧宴清一愣，隨即失笑出聲。
這女人，簡直是個財迷精轉世。
就在這時，張建國好不容易從人群中擠出來，滿臉通紅地衝到陳薇面前：“小陳！你就是我親閨女！不，你是我親姑奶奶！以後在紅星廠，你橫著走！誰敢攔你，老子斃了他！”
陳薇趕緊擺手：“別別別，總工，橫著走那是螃蟹。我現在只想問一句……”
她頓了頓，眼神變得無比真摯且渴望：“我能回家吃雞了嗎？”
張建國：“……”顧宴清：“……”
全場瞬間爆笑。
吉普車再次發動，這一次，它承載的不僅僅是一個想回家吃雞的小姑娘，更是一個即將在時代浪潮中掀起巨浪的傳奇。
而在二樓的窗後，顧宴清看著那輛遠去的吉普車，手指輕輕摩挲著下巴，若有所思。
“陳薇……”
他低聲念著這個名字，像是在品味一杯醇厚的紅酒。
“有意思。新華書店的翻譯？看來，以後得多去書店逛逛了。”
他轉身，看著桌上那張被畫得亂七八糟的圖紙，嘴角勾起一抹勢在必得的微笑。
這場交鋒，才剛剛開始呢。