第6章 辦公室裡的臨時考題
俗話說，好飯不怕晚，但若是把做飯的大廚給餓死了，那這飯也就不用吃了。
陳薇雖然在心裡發誓要晾一晾周伯安，但這“晾”也是有講究的。就像是煎牛排，火候不到是生的，火候過了就成了鞋底子。
三天。
整整三天，陳薇覺得這個火候剛剛好。既能讓那位周經理急得像熱鍋上的螞蟻，又不至於讓他絕望到另請高明。畢竟，在這個年代，懂俄語的人雖然有，但懂俄語又恰好閒得發慌、還正好撞到他槍口上的人，那可比大熊貓還稀罕。
於是，在一個陽光明媚得讓人想翹班的下午，陳薇再次踏入了新華書店的大門。
這一次，她吸取了教訓，特意壓低了帽簷，圍巾在脖子上繞了兩圈，把自己裹得像個剛出土的兵馬俑。她眼神犀利地掃視了一圈——很好，那個眼神比雷達還敏銳的前臺大姐正低頭跟手裡的毛線團較勁，嘴裡還唸唸有詞，估計是在算針數。
陳薇腳底抹油，走出了六親不認的步伐，利用書架作為掩體，以一種特種兵潛行的姿態，神不知鬼不覺地溜到了通往二樓的樓梯口。
“呼……”
站在二樓辦公區的走廊裡，陳薇整理了一下被圍巾勒得有點歪的領口，深吸了一口氣，然後換上了一副“我是乖寶寶，我只是來問路”的純良表情，敲響了那扇刷著綠漆的木門。
“篤篤篤。”
屋內沒有回應，只有一陣彷彿便秘般的嘆息聲。
“篤篤篤！”陳薇加重了力道。
“進！門沒鎖，要是來推銷墨水的就出去，要是來催稿的就說我死了！”
屋裡傳來周伯安暴躁的聲音，聽起來像是一隻被踩了尾巴的貓。
陳薇忍住笑，推門而入。
只見辦公桌後，周伯安正雙手抓著自己那本就不富裕的頭髮，面前攤著幾本厚得像磚頭一樣的外文期刊，整個人散發著一種“我想靜靜，別問我靜靜是誰”的絕望氣息。
聽到開門聲，周伯安抬起頭，那雙佈滿紅血絲的眼睛在看清來人的一瞬間，先是迷茫，緊接著瞳孔地震，最後迸發出一種看見親人解放軍的光芒。
“是你？！”
周伯安差點從椅子上彈射起飛，他指著陳薇，手指頭都在顫抖，“你個小……小同志！你這幾天跑哪去了？你是屬泥鰍的嗎？滑不留手，讓人好找！”
陳薇眨巴著無辜的大眼睛，一臉“我聽不懂你在說甚麼”的表情，怯生生地說：“周經理，您這是怎麼了？我看您印堂發黑，是不是沒睡好呀？”
“睡好？我這幾天做夢都是那堆像蚯蚓一樣的俄文字母在追殺我！”周伯安沒好氣地瞪了她一眼，但語氣裡明顯透著一股鬆了一口氣的虛脫感。
他本來想端起領導的架子，好好訓斥一下這個放了他鴿子的小丫頭，但轉念一想，現在是有求於人，這架子要是端得太高，萬一把人嚇跑了，這堆“俄文天書”誰來啃？
於是，周伯安深吸一口氣，強行擠出一個比哭還難看的笑容，指了指對面的椅子：“坐，快坐。喝水不？算了，沒熱水了，你自己克服一下。”
陳薇也不客氣，大大方方地坐下，眼神有意無意地飄向桌上那堆讓他抓狂的期刊。
“周經理，您這是……遇到難處了？”她明知故問，語氣裡帶著三分關切，七分好奇。
周伯安嘆了口氣，把其中一本期刊往陳薇面前一推，那動作悲壯得像是要交出傳國玉璽。
“別提了。上面給的任務，說是機械廠那邊急需這幾篇蘇聯最新的技術摘要，必須要快，要準。我也找了幾個所謂的‘專家’，翻譯出來的東西那是驢唇不對馬嘴，連‘齒輪’和‘軸承’都分不清楚，簡直是糟蹋紙張！”
說到這裡，周伯安狐疑地看了陳薇一眼，眼神裡帶著審視：“小丫頭，上次你說你會德語，這俄語……你到底行不行？我可醜話說在前頭，這可是機械原理，專業術語多得像天上的星星，你要是隻會那兩句‘哈拉少’（好）和‘達瓦里氏’（同志），趁早回家寫作業去，別在這給我添亂。”
陳薇微微一笑，沒有急著辯解。
她知道，在這個年代，年齡就是最大的原罪。一個十幾歲的小姑娘，說自己精通多國語言，還懂機械術語，這話說出去，連路邊的狗聽了都要搖頭。
想要讓人信服，光靠嘴皮子是不行的，得亮真傢伙。
“周經理，有沒有紙筆？”陳薇伸出手，掌心向上，姿態從容得像是在向服務員要選單。
周伯安愣了一下，隨即從筆筒裡抽出一支英雄牌鋼筆，又扯過一張信紙，啪地一聲拍在桌上：“給！我倒要看看，你能給我翻出個甚麼花兒來！”
陳薇接過鋼筆，擰開筆帽，指尖輕輕轉動了一下筆桿，感受著那熟悉的重量。
她低頭掃了一眼期刊上的內容。
這是一篇關於《高精度齒輪傳動系統的潤滑與磨損分析》的摘要。確實如周伯安所說，滿篇都是生僻的機械術語，甚麼“流體動力潤滑”、“點蝕剝落”、“赫茲接觸應力”……
對於普通翻譯來說，這簡直就是地獄級難度。
但對於前世為了收購一家老牌重工企業，硬是啃了半年機械工程書的陳薇來說，這簡直就是——
小菜一碟。
陳薇嘴角勾起一抹不易察覺的弧度，提筆，落紙。
沙沙沙……
鋼筆尖在信紙上飛快地遊走，發出一連串悅耳的摩擦聲。她沒有絲毫的停頓，彷彿那些晦澀難懂的俄文單詞在進入她大腦的一瞬間，就自動變成了流暢優美的中文。
周伯安原本是抱著雙臂，準備看笑話的。他甚至已經想好了待會兒怎麼用“語重心長”的語氣教育這個不知天高地厚的小丫頭。
可是，隨著陳薇筆尖的滑動，周伯安的表情開始失控了。
從一開始的漫不經心，到微微皺眉，再到瞪大雙眼，最後整個人不由自主地從椅子上站了起來，上半身探過桌面，恨不得把腦袋湊到陳薇的筆尖底下去。
這……這速度？
她是不用思考的嗎？
還有這字……
周伯安雖然自己寫字像雞爪子刨食，但他鑑賞水平高啊！陳薇的字，不是那種小女生娟秀的小楷，而是一種帶著鋒芒的行楷，筆鋒剛勁有力，結構嚴謹大氣，每一個字都像是列隊計程車兵，精神抖擻地站在紙上。
“……在高負荷運轉條件下，流體動力潤滑膜的破裂是導致齒麵點蝕的主要誘因……”
周伯安一邊看，一邊在心裡默唸。
絕了！
這翻譯，簡直比教科書還教科書！
“信、達、雅”這三個字，此刻就像是三個閃閃發光的小金人，在陳薇的頭頂盤旋。
五分鐘後。
陳薇筆尖一收，畫上最後一個句號，然後輕輕吹了吹未乾的墨跡，將信紙調轉方向，雙手遞給已經看傻了的周伯安。
“周經理，您過目。時間倉促，字跡潦草，讓您見笑了。”
陳薇語氣謙虛，但那表情分明在說：快誇我，別客氣。
周伯安顫抖著雙手接過那張信紙，像是捧著一張百萬彩票。他反反覆覆看了三遍，試圖從中挑出一個錯別字，或者一個語法錯誤，來維護一下自己作為長輩和領導的尊嚴。
然而，現實是殘酷的。
這篇翻譯，完美得讓他想哭。
“這……這真是你剛才寫的？”周伯安抬起頭，看著眼前這個還沒桌子高多少的小姑娘，感覺自己的世界觀受到了一萬點暴擊。
“如假包換。”陳薇俏皮地眨了眨眼，“如果您覺得不行，我這還有英文版的，要不給您再露一手？”
“別！別別別！”周伯安連忙擺手，那表情像是怕被噎死，“夠了夠了，再露我就要心臟病發作了。”
他一屁股跌回椅子上，長長地吐出一口濁氣，看著陳薇的眼神徹底變了。
之前的懷疑和輕視早已煙消雲散，取而代之的是一種看“金疙瘩”的狂熱。
“小陳同志啊……”周伯安的聲音突然變得溫柔無比，甚至帶上了一絲諂媚，“你看，咱們書店呢，雖然廟小，但是……”
“周經理，”陳薇打斷了他的施法前搖，笑眯眯地說道，“我不想要正式編制，我兼職就行。”
周伯安被噎了一下，但他反應極快，立刻改口：“兼職！對，就是兼職！這種特殊的、高難度的翻譯工作，我們可以特事特辦！以後這種俄文資料，我都交給你，按字數算錢，千字……那個，咱們按最高標準走！”
陳薇心裡樂開了花，但面上依然保持著淡定。
“錢嘛，倒是其次。”陳薇手指輕輕敲擊著桌面，發出了清脆的聲響，這聲音每一下都像是敲在周伯安的心坎上，“主要是，我最近想買幾本書，可是這書票……”
她故意拖長了尾音，一臉為難。
周伯安是何等的人精？那是能在體制內混得風生水起的老狐貍，聞絃歌而知雅意。
“票？那都不是事兒！”
周伯安大手一揮，拉開抽屜，從裡面摸出一個信封，直接拍在陳薇面前。
“這裡面有十張書票，還有幾張工業券，你先拿著用！算是我個人預支給你的‘潤筆費’！”
陳薇眼睛一亮。
工業券！那可是硬通貨啊！買毛巾、買臉盆、甚至買腳踏車都得用這玩意兒。這周經理，能處！
“那就……謝謝周經理了？”陳薇也不矯情，伸手就要去拿信封。
“哎，等等。”周伯安突然按住信封，臉上露出一絲狡黠的笑容，“拿了我的票，這剩下的幾本期刊，三天內……不，兩天內，能不能搞定？”
陳薇看著那幾本厚厚的期刊，又看了看被壓在周伯安手掌下的信封。
這是赤裸裸的陽謀啊。
但她陳薇是誰？她是那種會被工作量嚇倒的人嗎？
“周經理，”陳薇站起身，整理了一下衣襬，臉上綻放出一個自信到耀眼的笑容，“兩天？您太小看我了。”
她伸出一根手指，輕輕搖了搖。
“明天下午，我來交稿。”
說完，她趁著周伯安愣神的功夫，以迅雷不及掩耳之勢抽走了桌上的信封，然後轉身，揮手，瀟灑離去。
“那個，周經理，茶就不喝了，您留著自己潤潤嗓子吧！”
隨著木門“咔噠”一聲關上，辦公室裡重新恢復了安靜。
周伯安呆呆地看著空蕩蕩的門口，又低頭看了看那張字跡雋秀的翻譯稿。
良久，他突然笑罵了一句：
“這小丫頭片子，簡直是個妖孽！不過……這妖孽，我喜歡！”
他拿起那張翻譯稿，小心翼翼地夾進文件夾裡，嘴裡哼起了跑調的小曲兒。
有了這把“快刀”，機械廠那邊的亂麻，看來是有救了。
而此時，走出書店大門的陳薇，摸了摸口袋裡鼓鼓囊囊的信封，抬頭看了看頭頂燦爛的陽光。
“知識就是力量，”她小聲嘀咕了一句，然後拍了拍肚子，“但首先，力量得轉化成紅燒肉才行。”
她腳步輕快地融入了熙熙攘攘的人群中。
這一局，完勝。
但陳薇知道，這僅僅是個開始。
周伯安給的不僅僅是書票和兼職，更是一張入場券。一張通往那個波瀾壯闊、充滿機遇與挑戰的時代的VIP入場券。
只不過，下一次見面，恐怕就不僅僅是翻譯幾篇期刊這麼簡單了。
畢竟，那個讓周伯安焦頭爛額的“機械廠危機”，才剛剛露出冰山一角呢。