第4章 沉默少女的驚鴻一譯
小孩伸手就能摳開拉環，這幫大俠還在那兒運丹田氣呢。
陳薇在心裡默默給這個場景配了個音效：*嘎——嘎——嘎——*（烏鴉飛過）。
看著張建國額頭上那層細密的汗珠子都快匯成小溪了，那張原本紅潤的國字臉此刻漲成了豬肝色，陳薇嘆了口氣。這不僅僅是尷尬，這簡直就是大型“社會性死亡”現場。再這麼僵持下去，那位櫃檯大姐恐怕要當場編出一本《德語天書破譯指南》來，到時候機器燒了事小，這位一心為公的廠長怕是要氣出腦溢血。
“咳。”
陳薇清了清嗓子，聲音不大，但在這一片死寂中，就像是往平靜的湖面扔了一顆小石子。
她沒敢邁大步，而是像只受驚的小鵪鶉一樣，磨磨蹭蹭地挪到了櫃檯邊。這年頭，槍打出頭鳥，太高調容易被當成特務抓起來，但太低調又買不著字典。陳薇決定走“呆萌學術流”路線。
“那個……大叔，”陳薇伸出一根白淨纖細的手指，隔著半米的“安全距離”，虛虛地指了指張建國手裡那張快被捏爛的說明書，“能不能讓我瞅一眼？剛才晃眼一看，這上面的字母，跟我哥收音機裡嘰裡呱啦唸的有點像。”
張建國正心煩意亂，覺得腦瓜仁疼，猛地聽見這麼一聲軟糯糯的動靜，下意識地就要揮手趕人：“去去去，小孩子家家懂甚麼，這可是德國鬼子的——呃？”
話說到一半，他卡殼了。
只見眼前站著個扎著麻花辮的小姑娘，穿著洗得發白的藍布褂子，但這眉眼卻是出奇的靈動，尤其是那雙眼睛，亮得跟剛通了電的燈泡似的，透著一股子說不出的機靈勁兒。最重要的是，這丫頭剛才說甚麼？收音機？
那個年代，能聽懂收音機裡外語頻道的，那都是神仙放屁——非同凡響啊！
“你……你看得懂？”張建國半信半疑，手裡的說明書卻誠實地往陳薇面前遞了遞，活像個溺水的人看見了根稻草，管它是金條還是稻草，先抓了再說。
櫃檯裡的營業員大姐翻了個白眼，鼻孔朝天哼了一聲：“我說這位同志，你也太病急亂投醫了吧？咱們新華書店這麼多本大字典都查不明白，這黃毛丫頭能認識？她要是能認識，我把這櫃檯吃了！”
陳薇沒理會大姐的“吃播”宣言，她微微眯起眼，視線掃過那幾行熟悉的德文。
哎，久違了，親愛的字母們。
上輩子為了啃那些晦澀難懂的德國哲學原著和精密機械文件，她可是把頭髮都熬掉了好幾把。此刻看著這些簡單的操作指令，陳薇竟然生出一種見到親人的親切感——雖然這些“親人”有點冷冰冰的。
她深吸一口氣，調整了一下呼吸，然後，開口了。
“Achtung! Vor lstand prüfen!”
這一嗓子出來，周圍的空氣瞬間凝固了。
雖然在場沒一個人聽得懂，但那種感覺就像是……怎麼說呢，就像是你正聽著村口的二胡，突然有人搬來了一架鋼琴，叮咚亂響了一通。那發音，那腔調，雖然聽不懂，但就覺得這舌頭是不是打了蠟，怎麼能捋得這麼直、這麼溜？尤其是那個小舌音，顫得人心尖兒都跟著抖了一下。
張建國嘴巴微張，能塞進去個雞蛋。
陳薇沒給他反應的時間，手指順著那行字往下滑，停在了那個讓張建國抓狂的“20”上。
“大叔，您剛才是不是覺得這機器嬌氣，只要溫度超過20度就罷工？”陳薇眨巴著眼睛，一臉無辜地問。
張建國猛地點頭，脖子都快甩斷了：“對對對！這德國機器是不是那是冰窖裡造的？咱這車間雖然不是鍊鋼爐，但夏天怎麼著也有個三十來度啊！這要是20度就停機，我買它回來當祖宗供著啊？”
陳薇忍住笑，用一種極其誠懇的語氣解釋道：“大叔，這就是個誤會。這上面寫的‘SAE 20W-40’，它不是說溫度，這是機油的標號啊！”
“啥？”張建國愣住了，“機……機油？”
“對呀，”陳薇指著那個“W”說道，“這個W，是Winter（冬天）的意思，代表低溫粘度。這句話連起來的意思是：‘注意！啟動前請檢查油位！推薦使用SAE 20W-40多級潤滑油’。根本不是說溫度上限，而是告訴您，只要加對了這種標號的油，這機器皮實著呢，哪怕外面下火球，只要散熱跟得上，它都能轉！”
轟——！
彷彿一道驚雷劈開了混沌。
張建國整個人僵在原地，腦海裡像是有千軍萬馬奔騰而過。困擾了全廠技術骨幹三天三夜、差點讓他愁白了頭、甚至準備給上級寫檢討書的大難題，就這麼……就這麼被一個小丫頭片子，用一句話給解開了？
不是機器嬌氣，是他們給機器“喂”錯了飯？！
“原來是喝油的講究！不是怕熱！”張建國猛地一拍大腿，這一巴掌力道之大，聽得陳薇都替他的大腿肉疼，“我就說嘛！德國佬造的東西怎麼可能跟冰棒似的見光死！哎呀！哎呀呀！”
他激動得語無倫次，一把抓住那張說明書，捧在胸口，那眼神比看親媳婦還親熱。隨即，他猛地轉過頭，兩隻牛眼直勾勾地盯著陳薇，那目光熱烈得差點把陳薇給點著了。
“神了！真神了！丫頭，你……你這是救了我的命啊！不對，是救了我們廠的命！”
周圍看熱鬧的人群也炸開了鍋。
“哎喲，這小姑娘真行啊！”“看著文文靜靜的，沒想到肚子裡真有墨水！”“剛才那個營業員還要吃櫃檯呢，現在是不是該準備準備佐料了？”
人群中不知道誰喊了一嗓子，大家的目光齊刷刷地投向櫃檯。那位剛才還趾高氣揚的大姐，此刻臉紅得像猴屁股，恨不得找個地縫鑽進去，手裡拿著抹布假裝擦櫃檯，把那塊玻璃擦得吱吱作響，彷彿要擦出火星子來。
陳薇看著張建國那激動得快要跳迪斯科的架勢，心裡暗叫不好。
這風頭出得有點大了。
按照穿越小說的套路，接下來這位大叔肯定要問“你是哪個單位的”、“家住哪裡”、“有沒有物件”……不是，是“願不願意來我們廠上班”。
雖然這確實是條路子，但陳薇深知，在這個講究出身和檔案的年代，自己一個還在家裡蹲的待業青年，突然表現出專業八級的德語水平，那絕對不是驚喜，是驚嚇。搞不好還會被當成“敵特”嫌疑人抓去喝茶。
果然，張建國激動勁兒稍過，眼神裡就透出了探究的光芒。他整理了一下中山裝的領口，拿出了領導的派頭，儘量讓自己的聲音聽起來和藹可親，像個誘拐小紅帽的狼外婆：
“小同志，我看你年紀不大，這外語水平可是呱呱叫啊！你是哪個大學的外語系高材生？還是哪個外事部門的幹事？怎麼稱呼啊？”
陳薇心裡咯噔一下。來了，靈魂三問。
她立刻把背脊縮了縮，臉上擺出一副“我不懂你在說甚麼但我很害怕”的純良表情，擺著手後退了兩步：“不不不，大叔您誤會了。我哪是甚麼大學生啊，我就是……就是家裡閒著沒事，天天跟著收音機瞎哼哼，剛才也就是看著這幾個字母眼熟，蒙的，全是蒙的！”
“蒙的？”張建國一臉“你當我是傻子”的表情，“蒙能蒙出潤滑油標號？蒙能知道SAE？”
“哎呀，那收音機里老說甚麼‘埃斯阿伊’的，我聽多了就記住了嘛！”陳薇開始一本正經地胡說八道，演技直逼奧斯卡影后，“大叔，既然問題解決了，那我就先走了啊！家裡煤球爐子上還燉著紅燒肉呢，再不回去要糊了！那個……再見！”
說完，陳薇根本不給張建國反應的機會，腳底抹油，像條滑溜的泥鰍一樣，刺溜一下鑽進了人群。
“哎！哎！小同志！別走啊！紅燒肉糊了我賠你一頭豬啊！”
張建國急得直跺腳，伸手去抓，卻只抓住了空氣中殘留的一絲淡淡的肥皂香。他想追，可書店裡人擠人，他又是個大塊頭，還沒擠出兩步，陳薇那個纖細的身影早就消失在茫茫書海中了。
“這……這叫甚麼事兒啊！”張建國懊惱地拍著腦門，手裡攥著說明書，像是丟了五百萬彩票，“連個名字都沒問著！這讓我上哪兒去找這活菩薩去！”
但他轉念一想，低頭看了看手裡的說明書，嘴角又咧到了耳根。不管怎麼說，機器能轉了！這可是大喜事！
“走！回廠！”張建國大手一揮，那氣勢，比剛才進門時還要雄壯三分，“老子這就回去讓那幫技術科的兔崽子們看看，甚麼叫高手在民間！”
……
書店一樓的喧鬧漸漸平息，但這場小小的風波，卻像蝴蝶扇動的翅膀，悄悄引起了二樓的一場風暴。
二樓，經理辦公室外的走廊護欄旁。
一個穿著灰色中山裝的中年男人，手裡夾著半截沒抽完的香菸，正若有所思地盯著樓下人群散去的地方。
他叫周伯安，這家新華書店的經理。
說是經理，其實也就是個大點的“書販子頭目”。但周伯安這人不一樣，他有點書卷氣，也有點官場上的油滑，最重要的是，他有一雙毒辣的眼睛。
剛才那一幕，他從頭到尾都看在眼裡。
從那個冒失的廠長闖進來大吵大鬧，到那個營業員的窘迫，再到那個扎著麻花辮的小姑娘如何不動聲色地解圍，最後又如何像只受驚的小兔子一樣逃跑。
“有意思。”
周伯安彈了彈菸灰，嘴角勾起一抹玩味的笑。
“跟著收音機瞎學的？”他輕笑出聲，搖了搖頭，“這小丫頭，騙鬼呢。那發音，那是純正的漢諾威口音，收音機裡那些播音員都未必有這味兒正。還有那個SAE標準，這要是沒翻過幾本專業書，能知道這玩意兒？”
他轉過身，看向身後辦公室裡那堆積如山的紙箱子。
那些箱子裡，裝的都是上級剛剛調撥下來的一批外文舊書和資料。上面發話了，說是為了響應國家“向科學進軍”的號召，要整理一批外文科技文獻供各單位查閱。
任務是好任務，就是有點“費人”。
書店裡這幫職工，賣賣《新華字典》還行，讓他們去整理那堆滿是鳥語的破紙？那簡直就是讓張飛繡花——大眼瞪小眼。
周伯安正愁得滿嘴起泡，琢磨著是不是要去大學裡求爺爺告奶奶借兩個教授過來幫忙。可教授那是那麼好借的？人家忙著搞科研，哪有空來給他這小書店當苦力。
但這會兒，他覺得自己的燎泡好像消下去了一半。
“嘖，剛才怎麼沒看清正臉呢？”周伯安有些遺憾地把菸頭按滅在欄杆上的鐵皮盒子裡，“不過看那打扮，應該就是這附近的住戶。既然喜歡看書，肯定還會再來。”
他眯起眼睛，手指在欄杆上輕輕敲擊著節奏，像是在盤算著怎麼織一張網，把這隻溜掉的小金絲雀給網回來。
“小劉！”周伯安衝著樓下喊了一聲。
剛才那個還要“吃櫃檯”的營業員大姐渾身一激靈，抬頭看見經理，立馬換上一副討好的笑臉：“哎！經理，您叫我？”
“剛才那個小姑娘，下次要是再來，”周伯安頓了頓，語氣裡帶著幾分不容置疑的威嚴，“不管她要買甚麼書，哪怕是要買天書，你也得給我留住了。要是再把人給氣跑了……”
周伯安笑了笑，笑得大姐心裡發毛。
“那你就真把這櫃檯給我吃下去，少一塊玻璃都不行。”
大姐臉一垮，差點當場哭出來。這年頭，當個營業員怎麼還得兼職當偵探啊？
而此時的陳薇，早已跑出了兩條街。她扶著路邊的梧桐樹，大口大口地喘著氣，心臟撲通撲通跳得像是在打鼓。
“好險好險……”她拍著胸口，回頭望了一眼新華書店的方向。
雖然剛才那一波裝得挺圓潤，但她心裡清楚，這只是權宜之計。在這個沒有網際網路、沒有大資料的時代，想要透過正規渠道獲得認可，比登天還難。今天的“驚鴻一譯”，雖然解了那個廠長的燃眉之急，但也把自己暴露在了聚光燈下。
不過……
陳薇摸了摸口袋裡僅剩的幾張毛票，嘴角慢慢勾起了一抹狡黠的弧度。
暴露就暴露吧。
既然這扇門已經推開了一道縫，那就不妨把動靜搞大點。畢竟，她陳薇從來就不是個甘心當路人甲的角色。
“紅燒肉是吃不上了，”陳薇自嘲地笑了笑，轉身朝著家的方向走去，腳步輕快得像是踩著鼓點，“不過，這頓‘肉’，早晚得爛在我的鍋裡。”
陽光透過梧桐樹葉的縫隙灑下來，斑駁地落在她年輕的臉龐上。那個背影，雖然穿著土氣的藍布褂子，卻透著一股子從容不迫的自信，彷彿整個七零年代的舞臺，大幕才剛剛拉開。