第3章 櫃檯前的德語僵局
那本深藍色的書皮上，燙金的《Jane Eyre》字樣雖然有些斑駁，但在陳薇眼裡，這簡直比紅燒肉還要親切。這哪裡是簡·愛，這分明是“簡·錢”！
原版書啊！在這個連英語課本都那是稀罕物的年代，這本不知道怎麼流落到縣城新華書店角落裡的原版名著，簡直就是大熊貓級別的寶貝。陳薇按捺住心頭狂跳的小鹿，差點沒忍住給這書磕一個。
正當她準備用自己那雙練就了二十多年的“純真無邪大眼睛”攻勢，試圖跟櫃檯大姐再套套近乎，看能不能把這書“借”回家瞻仰一番時，書店門口突然傳來一陣堪比拖拉機進村的轟鳴聲。
“同志！同志救命啊！”
這一嗓子吼得，氣吞山河，把陳薇手裡捧著的簡·愛小姐都嚇得差點靈魂出竅。
只見書店大門口風風火火衝進來一個老頭。這老頭形象相當“狂野”，一身藏藍色的工裝像是剛從油桶裡撈出來的，袖口挽得老高，露出兩條肌肉虯結的小臂，花白的頭髮跟雞窩似的亂炸著，滿腦門子的汗珠子順著那張溝壑縱橫的臉往下淌，活像是一尊剛出土還沒來得及清洗的兵馬俑。
這尊“兵馬俑”手裡揮舞著一本捲了邊的冊子，以百米衝刺的速度直奔外文櫃檯而來，帶起的一陣風裡都夾雜著濃郁的機油味。
櫃檯裡的織毛衣大姐顯然是被這股“工業旋風”給驚著了，手裡的毛衣針差點戳到自己鼻孔裡。她眉頭瞬間擰成了死疙瘩，嫌棄地往後仰了仰身子，彷彿那老頭身上帶的不是機油味，而是瘟疫。
“幹啥呢幹啥呢！這是書店，不是菜市場，更不是你們車間！喊甚麼魂兒呢！”大姐把手裡的毛線團往櫃檯上一拍，拿出了正宮娘娘的氣勢。
老頭——也就是紅星重型機械廠的總工張建國，這會兒根本顧不上大姐的白眼。他急得像是熱鍋上的螞蟻，雙手撐在玻璃櫃臺上，留下了兩個油乎乎的手印。
“大妹子！我有急事！十萬火急！”張建國把手裡那本冊子往櫃檯上一攤，震得裡面的書都跟著抖了三抖，“快，快給我找找有沒有這種文字的字典！或者懂這個的人也行！”
大姐低頭瞅了一眼那櫃檯玻璃上的油手印，心疼得直抽抽，這可是她剛擦乾淨的啊！她沒好氣地用眼角餘光掃了一下那本冊子，只見上面密密麻麻全是豆芽菜似的字母，看著就讓人眼暈。
“這是啥？天書啊？”大姐撇撇嘴，“咱們這兒只有俄語字典，還有幾本英語的《許國璋英語》，你要哪個？”
“不是俄語！也不是英語！”張建國急得直拍大腿，那一巴掌下去，褲腿上騰起一股灰塵，“這是德語！德語啊！德國佬的玩意兒！廠裡新進的那臺寶貝疙瘩，說明書全是這個，趴窩三天了，全廠幾千號人都等著這玩意兒下蛋呢！”
周圍看熱鬧的人群迅速圍攏了過來。在這個娛樂活動匱乏的年代，書店裡有人吵架簡直比露天電影還好看。
“德語？那是啥語？德國鬼子的話？”一個拎著醬油瓶的大爺探頭探腦。
“那是西德！資本主義那邊的！”旁邊一個戴眼鏡的年輕人推了推鼻樑上的酒瓶底，一副懂行的樣子，“聽說那話難學得很，舌頭得打結才能說出來。”
“哎喲，那這老頭可慘了，這不等於拿著藏寶圖找不到路嗎？”
人群七嘴八舌，指指點點。陳薇不動聲色地往後縮了縮，把自己藏在一排書架後面，透過書本的縫隙觀察著戰況。
張建國這會兒是真急眼了。那臺進口的精密磨床是廠裡花了這一年的外匯指標才弄回來的，金貴得跟祖宗似的。結果剛運到車間，安裝除錯就卡住了。隨機器來的說明書全是德文，廠裡原來的那個老翻譯上個月剛中風偏癱了，剩下幾個半吊子英語翻譯對著這滿紙的“德文豆芽”大眼瞪小眼，連開關在哪兒都不敢確定。
要是再不除錯好，下個月的生產任務就得開天窗，到時候他這個總工別說這身工裝了，估計得回家種紅薯去。
“大妹子，你行行好，你是文化人，你幫我瞅瞅，這書店裡有沒有啥《德漢詞典》之類的？”張建國語氣軟了下來，近乎哀求，“哪怕是舊書也行啊！”
織毛衣大姐雖然態度傲慢，但看著老頭這一頭一臉的汗，也不好再發作。她嘆了口氣，把手裡的毛線活放下，嘟囔著：“我說大爺，咱們這是縣城書店，又不是北京外文書店。德語那種冷門玩意兒，幾年也賣不出去一本，早八百年就退回倉庫或者當廢紙處理了。”
說著，她還是裝模作樣地在櫃檯下面的那一堆雜書裡翻了翻，最後兩手一攤：“沒了。真沒了。你要不……去省城看看？”
“省城？一來一回得兩天！黃花菜都涼了！”張建國絕望地抓了抓頭髮，本來就亂的頭髮這下更像個鳥窩了。他不死心，又把那本說明書往大姐面前推了推，“大妹子，你也是天天跟書打交道的，你受累幫我看看這一頁，就這一頁！這上面畫了個紅圈圈，旁邊這一行字，到底是啥意思？是讓按下去，還是不能按？這一指頭下去，可是幾十萬的裝置啊！”
大姐被趕鴨子上架，只能硬著頭皮湊過去看。
那是一行加粗的黑體字，旁邊還畫了個醒目的感嘆號。
大姐眯著眼睛，嘴裡唸唸有詞，彷彿在做法事。
“這……這看著像英語，又不像英語……”大姐指著其中一個字母，“這上面怎麼還有兩點？發黴長毛了？”
“噗——”躲在書架後面的陳薇差點笑出聲來。
神特麼發黴長毛了！那是變音符號好嗎！
圍觀群眾也跟著起鬨：“看來這洋文也不講衛生啊，字兒都能長毛。”
大姐臉上一紅，惱羞成怒：“笑甚麼笑！這是專業術語！懂不懂！反正……反正我看這意思，紅色的嘛，肯定是危險！不能按！對，絕對不能按！”
張建國一聽，臉色煞白：“不能按？可是那是個啟動鈕啊！不按怎麼開機？”
“那……那就是按了會爆炸！”大姐為了維護自己的面子，開始信口開河，“你看這個感嘆號，多大！肯定是要命的意思！”
張建國徹底懵了。他是搞技術的，雖然不懂外語，但直覺告訴他這邏輯不通。可現在滿世界找不到懂行的人，他又不敢拿國家的財產開玩笑。
這僵局，就像是兩頭倔驢頂在了一座獨木橋上，誰也過不去。
陳薇站在人群后，目光穿過攢動的人頭，落在那本被張建國死死攥著的說明書上。
雖然隔著一段距離，但憑藉她那被雅思託福以及各種專業文獻摧殘過的視力，她還是依稀辨認出了那行讓所有人如臨大敵的“天書”。
**"Achtung! Vor lstand prüfen!"**
陳薇的嘴角忍不住抽搐了一下。
就這？就這？！
這不就是最基礎的“注意！啟動前請檢查油位”嗎？
這在德語裡，簡直就是“吃了嗎”一樣普及的入門級句子啊！
陳薇心裡那個無語啊，就像是看著一群武林高手圍著一個易拉罐研究怎麼用內力震開，結果旁邊路過個三歲