第十章：航程平靜
----三週後----
希姆凜的領主、東方守護者梅斯羅斯疲憊不堪。在維林諾，人們結束一趟無害的遠足或冒險歸來後，大可以花上幾天時間待在家裡放鬆，讀讀舊書，把外出的一週時光好好休息回來。但在貝烈瑞安德，休息絕無可能。即便與敵軍鏖戰數週，即便在無盡的猛攻下堅守陣地，即便自己已瀕臨死亡，第二天清晨依舊要早早醒來。前提是，他若真能睡著的話。
梅斯羅斯已經不記得上一次安睡是甚麼時候了。要塞城牆的修繕工作進展緩慢，傷兵營人滿為患，物資儲備捉襟見肘，而瑪格洛爾持續的低落情緒更是讓情況雪上加霜。梅斯羅斯好不容易為他弟弟的臣民們安排了住處，也為希姆凜疲憊的醫師們找到了足夠的食物和藥草來照料他們，但瑪卡勞瑞卻像一隻焦躁、情緒化的家貓一樣在廳堂裡踱來踱去。
而梅斯羅斯實在抽不出時間去處理這事。門上響起輕柔的叩擊聲，東方守護者呻吟一聲，垂下頭，雙手攥緊了自己的一頭紅髮。他深吸一口氣，鬆開手，在書桌前坐直了身體。
“何事？”
“納國斯隆德國王來信。”
芬羅德。
梅斯羅斯本有心將門外的精靈打發走。但芬羅德正在行一如一如維塔本人之事，他同意接待的不是一位，不是兩位，而是他梅斯羅斯的三位兄弟。（早些時候阿姆拉斯來信說，卡蘭希爾最終決定和凱勒鞏、庫茹芬一同前往。）要說梅斯羅斯對此安排毫不擔憂，那絕對是假話。
“那就進來吧。”梅斯羅斯應道，門應聲而開，露出雅拉昆加那頭深褐色頭髮的腦袋。這位獵人出身的顧問一如既往身著深綠與棕褐的衣裝，大步流星，三步並作兩步走到梅斯羅斯的桌前，將一封泛著淡金色的信封啪的一聲扔在桌上。
梅斯羅斯嘆了口氣，抬頭看向這位年長的精靈。“你看起來很是惱火。”他一邊說著，一邊伸手去拿裁信刀。
雅拉哼了一聲。他望著掛在領主身後那張由他親手繪製的精細地圖。“今早我去騎馬了，”他開口道，“我想，終於離開這座要塞，或許對我的頭腦有好處。”
“然後呢？”
“然後，我熟知這片土地。甚至比那位‘灰斗篷’本人更熟，我敢說我比任何人都更愛它們。可是，儘管白雪、岩石和樹木看起來依舊，如今卻有一道恐懼與絕望的暗流無處不在，連那些動物都能感覺到。太陽照耀著，卻是冷的。”
“我倒從不知道你還會作詩。”
雅拉昆加笑了起來。“從來不是詩人。但事實如此。我看到一片淪喪的土地，知道有一支龐大的軍隊正在西方安坐吃喝，而我們卻在這愈發寒冷的山嶺間流血犧牲！”
梅斯羅斯嘴角抽動了一下。“雅拉。維拉們從來就沒打算幫忙。如果他們真會被苦難觸動，當初得知奧克的存在時，他們早就該把安格班徹底摧毀了。”
獵人重重地坐到桌前的其中一把椅子上，好奇地看著梅斯羅斯。“我的領主，您的智慧增長了許多。您開始讓我想起如米爾了。”
費艾諾的長子微微一笑。“但願我能有那位受人尊敬的智者的半分智慧就好了！不過，”他舉起芬羅德的信，“讓我們來看看我的表親想說些甚麼。”
致希姆凜領主、東方守護者奈雅芬威閣下
來自納國斯隆德國王、人類之友芬達拉託
表親！願你在如此黑暗的時代儘可能安好。失去兄弟和我們的國王（此處指芬國昐，原文our king指諾多至高王）依然沉重地壓在我心上，但我深知他們已在曼督斯殿堂得到醫治，不再受苦，便繼續前行。
唉，芬杜伊拉斯以超越她年齡的智慧告訴我，不應為死者哭泣，而應為必須繼續活下去的生者哭泣。然後她牽著我的手，徑直把我領到書桌前，指著堆積如山的公文。‘繼續前行吧，叔叔，’她極其嚴肅地說。至今我仍無法逃脫她監視的目光。事實上，我非常害怕她會強迫我繼續前行，直到無事可做，而你可憐的表親就得一直繼續到時間盡頭！
總之，言歸正傳。我已接收了你兄弟們——提耶科莫、庫茹芬威和卡尼斯提爾——的部眾進入納國斯隆德。庫茹芬說卡尼斯提爾本人去了提耶科莫那裡。這樣也好，否則在我的王國裡被他們三人以三比一的人數壓倒，恐怕不會讓這裡的每個人都感到愉快。不過別擔心，我已向所有人明確表示，我們的客人應受到歡迎和善待。
你打算騎馬去希斯路姆嗎？我想向芬鞏致以慰問，並確保他一切安好。不過，也許此時我們兩人同行是個愚蠢的主意。
另外，阿塔妮斯來拜訪了我。和我們所有人一樣，她正以自己的方式克服布拉戈拉赫災難帶來的絕望。但她確實說了件最奇怪的事。好像是關於諾洛芬威，甚至你父親……嗯……我現在記不清那個詞了……但核心意思是他們不在曼督斯。這是否意味著他們拒絕了召喚，還是已經重生了，我不得而知。不過，也許阿塔妮斯與邁雅美麗安相處的時間實在太長了。
無論如何，希望能儘快收到你的回信。或許你可以來拜訪我，或者我們能在希斯路姆相見。
——芬達拉託·阿拉芬威
梅斯羅斯讀完信，抬起頭，將信遞給他的顧問。“看看這個，雅拉。”他吩咐道，同時在自己堆積如山的文件中翻找起來。有甚麼地方不對勁。他終於找到了那個小信封，上面是阿姆拉斯工整的字跡。這封信他之前已經讀過，但需要再看一遍確認。展開信紙，他的目光立刻落在那句關鍵的話上。
莫約寫信給我說，他最終還是打算去納國斯隆德。芬達拉託做了甚麼才變得如此受歡迎？我們的兄弟為甚麼想住在一個山洞裡？
梅斯羅斯再次核對了兩封信上的日期。該死的。卡蘭希爾失蹤了。
雅拉昆加放下信。“最後那段關於阿塔妮斯的話很有意思，”他評論道，“一些在庫伊維耶嫩醒來的精靈也拒絕了召喚。他們就這麼衰微了。”
梅斯羅斯早已學會一次只應對一個危機。“是的，但願一如保佑我們，別讓我叔叔和我父親回來作祟。不過，我們還是採納小芬杜伊拉斯的建議，首先關心活人吧。芬達拉託寫道卡尼斯提爾沒有抵達。然而，這封信的日期是三天前。”
“是的，是由信鷹送達的。”
“然而，看起來，莫約在兩個多星期前就有時間寫信給特爾威，說他要去納國斯隆德。”
“現在這個時候，去納國斯隆德的路程可能要花費遠超過兩週的時間。”
“你是說莫約會寫信給特爾威，卻完全忘了告訴芬達拉託他的計劃？”
“他的信可能被截獲了。”雅拉聳聳肩。
梅斯羅斯輕笑一聲。“不。這完全符合莫里芬威的行事風格。他是想消失。”
雅拉昆加低頭看著散落在梅斯羅斯桌上的那些信。很長一段時間，他甚麼也沒說。然後他深吸了一口氣。
“您該去。”
“甚麼？”梅斯羅斯原本踱步到書架前盯著看，這時轉過身來。
“您該去看看您的表親們。希斯路姆或者納國斯隆德。但這個地方在侵蝕您。您焦躁不安，太容易草率下結論。如果能讓您安心，就順著卡尼斯提爾大人的足跡去找找。也帶上瑪卡勞瑞大人。”
“如果你倒戈了，雅拉，你還不如建議我們在自己背上畫個靶子。你覺得魔茍斯會不樂意看到這麼多芬威的後裔聚在一處嗎？”
“然而諾洛芬威的部眾抵達後，他並沒有攻擊米斯林湖。或者在佛米諾斯，他本可以輕而易舉地殺死您和您的兄弟們。當然，還有‘重聚盛宴’。”
“你到底想說甚麼？”
“我認為魔茍斯並不總是抓住那些顯而易見的機會。他寧願讓我們矇在鼓裡，生活在恐懼之中，然後突然發動襲擊，毫無預警。”
梅斯羅斯搖搖頭。“可如果他真的襲擊希斯路姆呢？如果芬達拉託、芬德卡諾、我，而且可以想見，我其他的兄弟們最終也都聚在那裡呢？”
雅拉昆加笑了。“那麼他就等於把側翼暴露給了您東方勇敢的人民。”
梅斯羅斯聳了聳肩。“你真是最差勁的顧問。我祖父以前告訴過你嗎？”
“我告訴過你祖父。”
梅斯羅斯重重地坐回椅子上。雅拉說得沒錯。留在這裡讓他焦躁不安。他不喜歡三個兄弟都遠在他無法觸及之處的想法。他更不喜歡其中一個從已知地圖上消失的想法。他也想去探望芬鞏，在他父親去世後安慰他，並讓他相信自己會成為一名偉大的至高王。（他的這位表親時不時會懷疑自己。）但是，現在離開希姆凜……雖說……確實……他以前也離開過……而魔茍斯往往會在一個虛假的平靜期之後，突然釋放他的大軍……
梅斯羅斯緊閉上雙眼。但就在他權衡這個決定時，他意識到，這一次，他的情感戰勝了理智的邏輯。
“好吧，”他嘆了口氣，手垂落在桌上。“我去，帶上那個‘沉思者’。如果你最終還是叛變了，而這是一個精心策劃的奪取希姆凜的陰謀，那你應該知道，這地方其實相當悽慘，而且那堆文書工作根本不值得換取這個頭銜。但我仍任命你為攝政。做好應對最壞情況的準備。並且，向你仍愛著的任何維拉祈禱，祈禱魔茍斯暫時別再從他的城牆裡出來了。”
費艾諾醒來時，背部僵硬，世界在前後搖晃。他的眼睛適應了太陽的強光，才意識到一切都過於明亮了。他想抬手遮眼，卻發現手被綁住了。
情況不妙。
他看向身側，發現自己的右手被一副鐵銬和鎖鏈固定在木船的船舷上緣。但這還沒完。在他兩邊，芬國昐和菲納芬躺著，也各有一隻手被固定在船的欄杆上。費艾諾哼了一聲。魔茍斯難道以為區區一根鎖鏈就能束縛住“火焰之魂”嗎？
他坐起身，開始檢查手銬，用自由的那隻手摸索著，尋找金屬上的瑕疵。當然，他很快就找到了幾處。關鍵在於要產生足夠的扭矩，在鏈條連線處的弱點上將其折斷……哦。費艾諾隨即意識到，鏈條本身只是繞在了構成護欄的一塊木板上。木頭遠比鐵更容易斷裂。
很好。那麼，這個問題可以透過槓桿作用來解決。他又仰面躺下，雙腳穩穩地抵住船舷。他將手繞在鎖鏈上以免傷到手腕，準備用腿部的肌肉發力，猛然將自己向後彈射出去。
“費雅納羅，警惕！”一個女性聲音喊道。“奈丹妮爾，那個王冠在哪兒？我有用。”
木板上傳來一陣雜沓的腳步聲，費艾諾突然發現自己正抬頭望著三位美麗女士的眼睛，其中一位是他妻子。然後他想起來了，奈丹妮爾大步走進水下洞xue，在他再次失去意識前試圖救治他。他不知道自己昏迷了多久。
“奈丹妮爾，”他喊道，慢慢把腳從船舷上移開，坐起來，擺出一個更體面的姿勢。“你怎麼在這兒？”
事後想來，他早該料到那一巴掌。
“噢。”他回答。
“那是為了你拋下我，為了你詛咒自己的孩子，為了你死去，為了你復活，還有為了你想不告訴我一聲就跑回去惹麻煩。”
“噢。”費雅納羅重複道，但他的背確實是緊貼著牆了。“呃，嗯，前三條我很抱歉？”他試著說。“我回去的全部原因就是想試著彌補過錯，幫助我們的兒子們。”
奈丹妮爾雙手叉腰。“但你不為不帶上我們就離開而抱歉？甚至不讓我們知道？要不是我們三個，還有烏歐牟和烏妮，你們三個現在早死了。”
費艾諾低下頭。“我不知道你這麼在意。”
奈丹妮爾隨即跪下，輕輕用雙手捧住費艾諾的臉，迫使他看著自己。“我當然在意。我第一次就不該讓你走。現在如果我們的孩子都安全在家，我也會阻止你。但他們沒有。所以現在我跟你一起去，糾正我們的錯誤。”
費艾諾抬頭看向他的兩位弟媳，看到她們都點頭同意。不知為何，他覺得彷彿有千斤重擔從肩上卸下。他把頭靠在奈丹妮爾肩上，休息了片刻。
“我昏迷了多久？”他問，聲音因埋在奈丹妮爾的衣服裡而有些模糊。“還有，你們為甚麼把我們鎖在船欄杆上？是不是有點太過了？”
奈丹妮爾輕笑一聲，撫摸著丈夫的頭髮。“三週。”
“甚麼！”費艾諾立刻抬起頭，差點站起來，但在最後一刻改變了主意。“三週？”
埃雅玟笑了。“烏歐牟讓你保持沉睡狀態。你本來會好得很快。但阿拉芬威和阿奈瑞都受了重傷。諾洛也傷得不輕。他乾脆決定讓你們三個都保持鎮靜，直到阿納和阿拉完全康復。那大約需要在埃凱亞他的殿堂裡休息三週。”
“埃凱亞？你是說我們在埃凱亞的水裡待了整整三週，而我全程都在睡覺？”
奈丹妮爾認出了丈夫眼中那熟悉的、屬於昔日冒險者的光芒。她欣喜地發現，曾經的費雅納羅似乎有一部分回到了她身邊。“別擔心，納羅。那裡相當無聊。殿堂深邃、寧靜、安詳。我想你會發現那裡和曼督斯沒甚麼不同，除了偶爾有魚遊過。”
“那你一直醒著？”
“當然。我可沒有去追一條巨大的電鰻。也沒有從高處跳到它身上。”她回答道，瞥了一眼阿奈瑞，後者的臉頰變得通紅。
“阿奈瑞？”費艾諾驚訝地問。
“我可能受了諾洛太多影響，”她承認道，“但別擔心，我最終也沒能見到烏歐牟的殿堂。”
“因為你摔斷了骨盆。”奈丹妮爾實事求是地說。
費艾諾揚起了眉毛。“你殺了那條鰻魚？”
“當然。”
一時間，這位前國王感到有些不自在。他想知道在阿門洲的歲月裡，這些女士們有了怎樣的改變——這事他得問問阿納。“好吧，如果我保證不把船點著，你能放開我們嗎？”
“烏歐牟親口說過不行，”阿奈瑞回答，“他在海上遇到的麻煩已經夠多了，他說他現在最不需要的就是你們三個試圖航行。”
“但是——”
“奈丹妮爾，有陣風來了。我需要你去主帆索那裡，把帆收一點。”埃雅玟聲音輕柔，卻依然帶著不容置疑的力量。
費艾諾驚愕地看著他的妻子吻了吻他的額頭，站起來，把他留在船舷邊。他本想自己掙脫，但隨即看到身邊的芬國昐動彈了一下。
“諾洛，”他用自由的那隻手伸過去，搖了搖弟弟的肩膀。
“太亮了……太亮了……”芬國昐喃喃道。然後他拽了拽被鎖住的手腕，那感覺就像一道閃電擊中了他，芬國昐猛地跳了起來，卻又被拽了回去。
“啊呀，穩住！”費艾諾喊道。
“納羅？”芬國昐問道，眼中滿是困惑，四下打量著。
“是我。”
“甚麼？我們在哪兒？”
“放鬆。你不會被一群炎魔伏擊的！傻瓜。我們在船上。”
“真的？我還以為是月亮呢。”
費艾諾踢了他一腳。
“好吧，聰明的智者。能解釋一下我們為甚麼在船上嗎？船要帶我們去哪兒？誰在駕駛？還有，為甚麼我的手被綁在欄杆上？”
“我想你所有的答案都在那兒，”費艾諾朝奈丹妮爾的方向努了努嘴，她正拽著一截主帆索，把它固定在一個銀色的纜樁上。埃雅玟朝她點點頭，面板在陽光下閃閃發光。阿奈瑞坐在舵柄旁，她掌著舵，身後濺起朵朵浪花。
“我想我醒得太早了。晚安。”芬國昐喃喃道，又側身躺下了。費艾諾翻了個白眼。然後他盯著另一邊的菲納芬。光是坐在這兒太無聊了。也許該試試彈他腦門多少次才能把他弄醒。
他正準備開始彈他最小的弟弟，卻注意到阿納的束腰外衣領口下方延伸出一些蒼白的疤痕。那些是新傷。菲納芬在他和鰻魚搏鬥的時候到底在幹甚麼？
但費艾諾還沒來得及叫醒弟弟，菲納芬的藍眼睛就忽閃睜開，他震驚地盯著費艾諾。
“不是我醒來想看到的景象。”他咕噥著坐起身。
“阿納，你發生甚麼事了？”費艾諾問道。“那些傷疤……”
菲納芬奇怪地看著他，無疑在努力弄清楚自己到底在哪兒，到底發生了甚麼。他閉了一會兒眼睛。
“我想我是在做噩夢，”他實事求是地回答。“奈丹妮爾以為你死了。雖然我不信她，但有時我還是會懷疑。然而我夢見你真的死了，然後你像流星一樣從天而降，帶著諾洛——他也死了——然後你們突襲了提力安，毀了一棵樹，然後飛身衝下深水區的懸崖，而我卻在與一群水母搏鬥。”
“聽起來差不多。”費艾諾點點頭。“但都是真的。”
“你死了？”
“我和諾洛逃出了曼督斯。”費艾諾實事求是地解釋。
“別把我扯進去。我犯過一次傻。再也不了。”芬國昐嘟囔著。
“當然。”
“諾洛在這兒？”
“諾洛在這兒，”費艾諾確認道。“我們正揚帆西去，要把我們的孩子們帶回家，把魔茍斯送出‘黑夜之門’，奪回精靈寶鑽。”
芬國昐清晰地呻吟了一聲。
菲納芬的眼睛瞪大了，突然間他看起來清醒多了。“群星與藍寶石啊！我們怎麼上的船？歐希在哪兒？”
但費艾諾還沒來得及回答，一道銀光閃過，有人抱住了菲納芬。費艾諾轉頭看去，是埃雅玟用雙臂摟住了她的丈夫。
“你這個傻瓜！我還以為你保證過再也不這樣嚇我了。”埃雅玟對他低語道。費艾諾突然覺得自己打擾了他們的私密時刻。“有好幾次，我都擔心你已經去了曼督斯。”
菲納芬輕聲笑了。“永遠不會。我會堅持到最後。”
然後埃雅玟站起來，皺起了眉頭。“就算你差點死了，也不能原諒你的所作所為。”
“諾洛醒了。”費艾諾趕緊打斷。埃雅玟停下說教，瞪了費艾諾一眼。
“我只是不想把這頓說教聽三遍。老二正在裝睡呢，就像老二常做的那樣。這我清楚，我有五六個孩子，看你算不算凱勒鞏。”他說。
“諾洛！”有人從甲板另一頭驚愕地喊道。那聲音聽起來既失望又憤怒。
費艾諾甘願承受了那一肘擊。值得。因為雖然奈丹妮爾像頭灰熊，但她內心無疑是善良的。而埃雅玟完全不屬於這個塵世。但阿奈瑞……阿奈瑞可是真的會讓人害怕。
那位女士一言不發地大步走來，一把抓住芬國昐外衣的前襟，把他拽了起來。
“住手！住手！”費艾諾的弟弟喊道，舉起自由的那隻手。
阿奈瑞怒視著他，鬆開了手。“你知道你讓我經歷了甚麼嗎？”
“不知道。”芬國昐無助地回答。
“好。我來給你數數。第一，”她豎起一根手指。“你死了。我感覺到了婚姻聯結的斷裂。我為我那固執的傻瓜丈夫哀悼，他如此頑固，以至於船隻燃燒——那無疑是個訊號，表明他該回到我身邊——而他固執的心卻選擇了穿越那該被詛咒三千次的‘海爾柯拉喀’冰峽！”
現在沒人能救芬國昐了。費艾諾隨意地想，阿奈瑞自己是不是也有點“火焰之魂”的特質。
“第二！”她喊道。“我的哀悼才剛剛開始，突然我又感覺到你活過來了。而且！你猜怎麼著！有人在王宮牆外尖叫，兩匹拉車的馬不見了。你決定跟著這位，”她雙眼燃燒著怒火盯著費艾諾。費艾諾只是挑釁般地挑了挑眉。但阿奈瑞已經繼續她的控訴，顯然他並非她的主要目標。
“你又跟著這位！甚至都沒想過來看我？”阿奈瑞搖了搖頭，深色長髮隨著動作擺動。“要不是我這麼愛你，我真想在你脖子上綁個錨把你扔進海里。”
然後她吻了他。
費艾諾別過臉去，突然希望自己是被扔下船的那個。
阿奈瑞終於退後一步。“這些你都欠我的。”她說完。
芬國昐笑了。“很好，我的女士。可你不也一樣嗎？我好像看見你跳下懸崖，去刺一條巨龍般大小、吐著藍色閃電的鰻魚？”
阿奈瑞低吼一聲，把埃雅玟推上前去，明顯表示該她了。
“呃……”天鵝公主尷尬地開口。
菲納芬抬頭看著她。“沒關係，親愛的。我明白你的意思。但不管怎樣，我仍然相信你會成為一位出色的女王。”
費艾諾覺得這句話沒甚麼問題。但顯然有問題，因為突然一個王冠在空中劃過一道弧線，砸在菲納芬胸口，落到他膝上。
“哦，”他最年輕的弟弟傷心地回答，用那隻自由的手拿起王冠，翻看著上面的珍珠和藍寶石。“我不知道。我覺得它很完美。很抱歉你這麼討厭它。”
他垂下頭，金髮遮住了臉龐。
菲納芬是善良的，太善良了。
“不是王冠的問題！你這個可愛的傻瓜，”埃雅玟宣佈道。
她在菲納芬身旁跪下，撥開他的頭髮。“問題在於你要離開我。”
然後埃雅玟在他唇上落下一個略帶責備的吻，隨即退開。費艾諾又翻了個白眼，尋找奈丹妮爾的目光。她朝他揮了揮手，費艾諾很清楚她的意思。晚點再說。
“既然大家都達成了共識，”這是諾洛芬威又用上了他外交官的語調。“我想，如果你們把我們從這個手銬裡解放出來，大家都會舒服得多。”
“烏歐牟告訴我們，如果我們讓你們三個自由行動，他立刻就把船弄沉，”這次是埃雅玟解釋道，聲音裡帶著一絲憂傷。“太緊了嗎？”
菲納芬搖搖頭。
諾洛芬威嘆了口氣。“我們離貝烈瑞安德還有多遠？”
“天黑前應該能到，”埃雅玟宣佈道，瞥了一眼阿瑞恩在天上的軌跡。
然後她向費艾諾的兄弟們講述了他們昏迷了多久。費艾諾聽到了菲納芬和水母的故事，自己暗下決心，以後再也不游到離海岸太遠的地方了。
當芬國昐解釋他們如何逃出曼督斯、如何飛躍提力安城時，費艾諾發現自己在這溫暖的陽光下昏昏欲睡。