第31章 第31章（一更） 相當難讀的老式工程……
萬山晴看完目錄。
覺得眼睛受罪了。
這居然是本影印本。
周工哪裡弄來的？
以她的經驗, 像是她們這樣的大廠，會有下發的資料，像是《Welding Journal》（美國焊接學會 AWS）, 《Welding in the World》《British Welding Journal》算是最常見、且相對權威的資料。
這一類書其實已經相當不好讀了。
主要問題是80年代的這些英語資料，行業內的專業人士, 全都習慣性使用老式工程句式。
但若習慣了, 且詞彙量足夠, 也還算能讀。
眼下這一本, 真是見了鬼了。
極度正式的老式工程句式、省略結構、行業套話、縮寫、長定語堆疊……大量使用被動語態、多重定語從句、同位語、插入語。一個句子動輒三四行，主謂賓被各種修飾成分隔得很遠。[1]
萬山晴隨便翻開一頁，一個句子三四行都不能算嚇人的，她甚至能看到橫跨半頁的大長句。
她頓時覺得嘴裡的棗不香了，也不甜了。
她抬頭想找人，但環視一圈, 也沒有見到周工的身影。
她狠狠咬了一下棗。
選了一篇目錄上看起來涉及焊縫韌性和延遲裂紋的。
想看看到底讀不讀得懂。
開篇才兩句。
就遇到橫跨四行的大長句，嵌在半頁密密麻麻的英文裡，竟在一個修飾語、又一個修飾語、再一個修飾語之後, 才終於看到了句子的“.”
她用鉛筆畫線, 將“用甚麼焊的”“焊甚麼材料”“在甚麼條件下測試”“依據甚麼標準”這一堆的修飾語，從句子主幹中拆分出來。
相隔十萬裡遠的主謂賓, 一個個圈出來。
總算是勉強能看了。
這句子, 若是直譯成中文，怕是拗口拖沓到一百個中國人裡，九十九個看了都想打人。
慢慢翻譯, 慢慢看。
不過隨著一點點深入看，萬山晴倒是覺得這本書講得好像有點東西。
她時不時翻英漢詞典。
又時而去摸她和王工中間放著的，鍋爐廠內部油印的《英漢焊接縮略語》。
對, 縮略語！！
英語焊接文章還愛搞縮寫，相比內部彙總整理的單詞，這本小冊子更是被翻到卷邊！
萬山晴有時候都得翻，生怕記錯，記差，比如UT、RT、MT、PT（超聲、射線、磁粉、滲透），還有SMAW、GMAW、FCAW、SAW這種極其常用的焊接技術名。
這種縮寫，竟然多到能整理成一個油印的小冊子。
萬山晴至今也無法理解。
王秀英伸手摸縮略語的小冊子，摸了個空。
她有些詫異地抬頭，就見萬山晴目光專注，眉頭微皺，咬著筆頭，正對照縮略語在來回確認。
旁邊的藍色封皮的《新英漢詞典》也攤開，翻停在某一頁。
也不知道看到了甚麼，表情幾秒一變，時而臉皺成一團的嫌棄，時而振奮，時而興奮，時而擰眉頭。
王秀英瞥了一眼書。
感覺萬山晴用工具書的頻率不會低了，她準備起身去喝口水，然後從旁邊順一本縮略語小冊子回來。
才拉開椅子起身。
“咳咳咳咳……”萬山晴瞳孔微縮，被果核嗆到。
一陣猛烈的咳嗽聲。
王秀英回頭，看到萬山晴俯身在桌面，咳得臉色發紅，忙放下杯子，往前兩步，拍打後背。
“你這是……”
話還沒說完，就被萬山晴反過來抓住手，讓她看面前被鉛筆簡單勾畫過的內容，“老師咳咳，我沒事，你看這個。”
她喉頭癢意還沒退，又喝了好幾口水，被紅棗核嗆到的癢意才完全消退。
“嗆到了？”
王秀英看了一眼這書，頭大，分出一分心神照看山晴，然後硬著頭皮強行去看。
先看被圈出來的主謂賓，起碼知道在說甚麼了，再一一去看劃線的小短句，倒感覺還好了。
“就是一下有些吃驚，不小心被果核嗆到了。”
萬山晴解釋一句，又覺得有一絲神奇地抬頭問：“老師，周工說的他的運氣好，考的都會，蒙的都對，不會是真的吧？”
王秀英原本是不信的。
但是也看出這篇英語技術文章的端倪了，雖然不是在講高強度高硬度鋼材的問題，但描繪的延遲裂紋情況，好像和她們遇到的有些相似？
她回憶了一下，周永封雖然多長了個嘴，但是技術生涯還真的挺順的。
不會真有這麼個算命的？
雖然這圍讀會上，很多人都在討論，但是王秀英和萬山晴還是很引人注目的。
一個是風向標。
一個是才學沒幾個月，狠狠背了一本單詞，進度神速，看起英文手冊、期刊、雜誌來，愣是有種“亂拳打死老師傅”的感覺。嗯……他們就是被打擊的老師傅。
有時候實在拿不準，還有人還會去找她幫著看看。
這兩人湊一起了，臉上還露出除了皺眉和苦惱以外的表情？
有人走近兩步。
有人悄悄豎起耳朵聽。
周圍討論的聲音小了一個度。
就把萬山晴的聲音凸出來了。
“是找到線索了？”坐得比較近的趙安趙工聽明白了。可能是看書輸入量過大，暈字得有點不會表達驚喜，提高的音調有些奇異。
“看描述挺像的。”
萬山晴給了一個較明確的答覆。
趙安馬上起身，神情振奮：“看看！描述像就很有看頭了，就算不是咱們這個問題，說不定也能找到參考思路。”
注意到她看的是哪本，誇獎就有點情不自禁、又有點不敢置信，“你這……讀資料……有點厲害啊。”
這屋子裡的人聞聲都圍過來。
就這麼一張椅子，半包圍能站五六個人就頂天了。
個頭高的還好，個頭矮點的，過來晚了，就扒拉著前面老熟人的肩膀往裡看，直接圍了個水洩不通。
萬山晴感覺頭頂烏壓壓的。
覺得有點不好，大家都站著，她坐著。想站起來，又不知道被誰的手按住肩膀壓回去了。
“坐著、坐著，你起來幹嘛？”
她回頭看，也看不出是誰，這一屋子人都手勁大。
萬山晴無奈，指著書裡那篇文章：“就是這篇。”
她把書拿起來，往後遞，傳閱看看。
沒人接。
只一看這書的封皮顏色，還有新到沒甚麼人翻的樣子，很多看過這本的人，都看天花板，看桌面，看椅子，看旁邊裝熱薑茶的大不鏽鋼桶，就是不看書。
倒是有沒看過的，試著去看，幾乎是一字一頓地念：“建立、用於缺陷、修復、發生在……”（發生在厚截面鐵素體焊縫受低溫使用的工藝應被批准）
跳過兩三個不認識的單詞，勉強唸完。
“唸的這是啥？”
“秦工？”
“是人話嗎？”
一陣低低的嘀咕聲，有些人將目光投向試圖翻譯的秦國雲。
他屬於記憶力比較好，英語水平還行的那一類。
至少不會今天背三十個單詞，一覺睡醒，第二天全忘光了。
秦國雲也有點懵，舌頭裡來回滾了兩遍，也沒吐出一句。
倒是有人好心，幫他解釋：“這書就是這個死樣子，哪怕每個詞都看得懂意思，也翻譯不成一句像中國話的。”
肯花時間翻詞典也沒用。
每個單詞都查清楚了，十句能領會個兩三句吧。
眾人的目光全都落在了萬山晴身上。雖然這書是這個死樣子，也不知道怎麼看懂的，但萬山晴能說出“很像”應該是能看個七八吧？
她可是個中國人！
總不能硬看、硬翻，硬理解秦工剛剛那一版？
萬山晴一聲不吭地默默把書收回來。
知道問題出在哪裡了。
她找到這行字，盯著也是緩緩翻譯說：“這句就是說，有些焊縫是厚截面‘鐵素體鋼’焊縫，而且會在低溫環境下使用。針對這類焊縫中出現的缺陷，需要制定專門的修復工藝。而且這個工藝必須經過批准。”
簡單說了下這句，萬山晴語速就變快，恢復正常了。
“重點不是開篇這句。”
“這句放在開篇，作為導詞，可以理解成他想說，針對某種特定材料，在某種特殊情況使用，焊縫缺陷需要一對一針對性處理。”
“這篇文章主要討論的雖然是他說的這種情況。”
“但他在後面列舉了幾條沒有專門設計，而用大眾化方法處理，導致不太好的結果，其中一條就和我們延遲裂紋的情況有點相似。”
她又往後找。
嗯……就這個英文表述風格，她沒標註的情況下，也得撐大了眼皮找。
“這裡！”萬山晴總算找到，拿鉛筆輕輕打了個“（）”括號。
把她說“覺得像”的描述括起來。
站在最裡面一圈的人，都湊近了來看。
其實最方便肯定是讓萬山晴說，但是她已經覺得“相似”了，她理解的內容，中國話說出來，肯定就是和他們出現的問題一模一樣。
還是得親自確認更放心。
一時間，到處都是翻詞典、翻小冊子的聲音。
萬山晴耐心等著，翻譯這玩意，尤其是專業相關，失之毫厘謬以千里，操作過程一個細節搞錯一點點，最後做出來的結果天差地別。
她自己，則繼續看向後面提及這個反面案例的短短篇幅。
只有一句涉及到解決辦法的。
翻來覆去琢磨這句話，萬山晴覺得有點頭大。
這時，
快的人已經翻完了，驚歎道：“好像還真挺像的。”
秦國雲幾乎有點要流淚的感覺。
這麼久了，甚麼方法都試過了，窮盡了這麼多人腦子裡積累的經驗技術，硬是拿它沒辦法。
竟然真的在茫茫書海里找到了。
作者有話說：注：
①本章內容取材自八十年代焊接技術資料實況，【1】為原句引用。
②油印的《英漢焊接縮略語》——名字可能不一樣，但很多單位都有這個東西。