卡爾不知道自己為甚麼會出現在這座城市。
不，準確來說，他知道——是因為埃裡克。埃裡克，又是埃裡克，他那個該死的弟弟，想去哪裡、想做甚麼，只需一句話，整個家庭就得隨之轉向，像衛星圍著行星旋轉。而他呢？只是環帶裡最外層的碎片，被慣性甩進柏林的夏日中。
“你也去看看奧運會吧”，霍爾格今早是這麼對他說的。去看奧運會？卡爾本以為父親不會答應埃裡克的請求，畢竟這位老軍官一向不屑參與這些“全民狂歡”的盛事。
但埃裡克的成績實在優異，語言、數學、歷史，還有那些亂七八糟的科目，全都該死的出類拔萃，又一連好幾天吵吵鬧鬧，非要來柏林看奧運會，再加上弗裡德麗克那溫柔卻堅定的雙眸盯了他一夜……霍爾格最終點頭。
卡爾倒沒提出反對，反正他早就習慣他們決定甚麼，他就去幹甚麼了嘛。他並不厭惡柏林，讓他深惡痛絕的是，他像是個被順便帶上的附屬品，而不是家庭裡必不可少的一員……
但最糟的是，他連跟安德烈斯道別的機會都沒有了。都怪那訊息來得突然，霍爾格都不提前跟他說一聲。
那天他才剛放學，剛把鑰匙放好，剛幾下子就熟練地把皮鞋蹬掉、踢到一旁，剛快步走向樓梯，想快點溜回臥室，就被他父親叫住了。
“去收拾你的行李，卡爾。”
“為甚麼？”
霍爾格坐在沙發上抽菸，縷縷煙霧升起，燻得卡爾眼睛發澀。煙味難聞死了，他下意識吸吸鼻子，又抬手揉了下眼。
“沒有那麼多為甚麼。”
那人連句解釋都懶得給他。“去收拾，就這樣。”
卡爾沒搞明白，但他就是想知道個原因。猶豫了半天、醞釀了半天，在心裡來回排練了幾百遍，他才終於鼓起勇氣去問母親，結果這才知道他們第二天就要動身跨過半個德國——從南德跑到北德——就為了去看德國運動員與那幫外國佬在場上做那些沒勁的體育運動。
真是煩死了，他怎麼就這麼笨？早該反應過來才對——該把埃裡克那幾天的吵鬧和那句莫名其妙的命令聯絡起來。
但是！天啊，他竟沒選擇多動動腦子，而是傻乎乎地跑去問了人！——哪怕那個人是他母親，他也不高興。
最討厭問問題了，那意味著他在某方面搞不明白，然後就低了人家一等。卡爾寧可裝作自己知道一切，也不願開口暴露出哪怕一絲不懂。
雖然他當時差點就以為自己要被趕出家門了，但這又不是完全沒可能的事嘛。
車廂晃了一下，慢慢滑進月臺。軌道在陽光下反射著刺眼的白光，熱浪從地面蒸騰而起，熱得要命，更別說車廂裡了，卡爾感覺自己成了土豆，快被悶死在鍋中。
“到啦到啦！”
他那弟弟顯然沒被天氣影響到心情，像個彈簧，直接一骨碌從座位上蹦了起來，都快十六歲了還帶著沒褪盡的孩子氣，整個人就跟被甚麼看不見的線拽住了似的，唰地想探頭看窗外，下一刻就被卡爾立馬扯回座位上——剛才那太危險了——免得他撞上甚麼東西然後又嗷嗷叫，這個更煩。
車廂裡的人陸續起身、叫喊、走動，一陣比一陣嘈雜，最好發生踩踏事件死幾個人看看。
他的父親已經從行李架上拉下最大最重的箱子拿著了，空出的那隻手則伸去穩穩地攙扶住她，小心下車。
母親的臉色有些蒼白，長時間的車程顯然讓她更疲憊了。她沒有抱怨甚麼，只是低聲咳了幾下，勉強維持著姿態站直。
“卡爾，把包提好，別掉了。”霍爾格打起傘來，為他的妻子遮擋毒辣的陽光，頭都沒回一個。
你越催，我就越不想做。卡爾不想應聲，手指勒著提帶，肩膀歪斜，大大小小四五件包都塞給了他，連胳膊難以抬起。
雙手完全被行李霸佔，想擦汗都擦不了，那鹹鹹的汗水還差一丁點滑進眼裡。原來他在此處旅程中的最大用途是拎行李啊，好吧好吧，難怪他會被叫上……不過至少他身份升級了——從附屬品變成了專職搬運工。真討厭。
“哥哥，你怎麼走得這麼慢！”
埃裡克剛剛還搶著往車窗外看，此刻就已輕快地跳下站臺，一邊笑眯眯地轉身向他們揮手，一邊快步跑遠。白痴，真是站著說話不腰疼，希望你能趕緊走丟！
後背黏著汗，襯衫糊在面板上，卡爾想破口大罵，想立馬把手上的東西全甩掉，但最終還是甚麼也沒做。
到了酒店，不等行李員跑來接手，他就置氣般把那幾件包通通放在大堂地上，一個個全擺得整整齊齊，完事他就站在那兒獨自生悶氣，雙手抱臂，左腿伸前，腳尖打著拍子，甚至還用了點力來故意發出響聲，好讓大家察覺他那明顯寫在臉上的不耐煩。但不出所料，又沒人理他。
他們訂的酒店就在庫達姆主街西段不遠的轉角——就連開幕式前一週還能搶到地段這麼好的酒店，也不難想象是誰的面子起了作用。
看來霍爾格的地位與人脈確實已經“便利到令人髮指”了，更別提他們還是訂得三間房……三間，這一帶的酒店房間早就被外賓訂得七七八八了吧？懶得理，能有自己空間、舒舒服服睡大覺才是最重要的，那都不關他的事。
就近用餐，午餐在酒店餐廳裡解決。
卡爾坐在靠窗的位置，那個笨蛋還沒坐穩就已經在翻選單，嚷嚷著要點香腸拼盤：“哼哼，柏林的燉牛肉好像也不錯！”
選單被舉得比頭還高，昂起腦袋竭力去看那些字，肘關節也磕在餐桌上，埃裡克幾乎整個人都趴那了。“當然我的烤腸盛宴也不能丟！香腸和牛肉我都要！”
“姿勢坐好。”霍爾格沒有抬眼，手裡已經開啟了報紙，只隨口訓了一句。
果然成績好，特權也會高，要是卡爾也那樣玩，估計早就挨批了。哦不，他是兄長，成績好肯定也難免被批評一頓。
但他還是懷疑，他弟弟真的能吃下這麼多東西嗎？肯定會浪費一堆出來的，他要看母親批評埃裡克。可惜他的期望並沒有實現。
“卡利，你想吃些甚麼？”
母親輕聲細語，像是怕打擾到他。
卡爾抬頭，對上弗裡德麗克柔和的眼神。那一刻他忽然不知道該怎麼開口……說點啥好呢？“我不餓”？或者，“隨便”？都太敷衍了，可他確實沒食慾。天氣太熱，熱得他沒胃口吃飯。
“我都可以的。”這樣回答聽起來會不會好一點？
“那就來點湯吧，”她替他下單。“天氣熱，湯會讓你舒服些。”
喝湯不是更熱嗎？早知道這個結果，他就要份沙拉了。不過如果是土豆冷湯的話，那也還好，但卡爾現在只想吃甜筒解解暑，而且是要兩個球的，一個牛奶味一個巧克力味，必須淋多些巧克力醬。要是能再灑點堅果碎就更好了，但巧克力醬才是最重要的，澆多點，再多一點……
加量的巧克力醬，米色與棕色的冰淇淋球，除了堅果碎，微融的奶油上還額外灑了不少巧克力刨花。甜筒的最頂端甚至點綴著一顆櫻桃，格外誘人。下午的時候，卡爾終於吃到了他朝思暮想的美味，只不過，是個陌生的黨衛軍軍官請客的。
陽光照在那套筆挺的黑色軍服上，看上去才二十出頭的軍官微笑著，甜筒輕輕塞進卡爾手裡——那脆皮蛋卷還被張餐巾紙裹著，以防髒手。
“天氣太熱，不如邊吃邊等。”他輕快十足。
卡爾不知道這人是誰，也沒人給他介紹，只知道軍官一出現，就被父親請到一邊單獨談話去了。而這支甜筒，就成了打發他去長椅上安靜待著的工具。
“邊吃邊等”——講得真好聽，不就是嫌他礙事嗎？手指拈住果蒂，提起圓潤飽滿、底部還沾著些許巧克力屑與奶油的紅果，卡爾忿忿地啃了一大口冰淇淋。
這一口咬得太猛，頂端的巧克力球險些被整個咬進嘴裡，但冰涼甜膩的滋味在舌尖縈繞、化開，確實挺好吃——行吧，就為這個，他暫時原諒所有人，暫時！
卡爾假裝若無其事地把紅櫻桃放回甜筒上，小口小口舔著雙球外表融化的奶油，決定矜持一點，慢慢享受，眼神還在悄悄關注著幾米開外的兩人。
那位陌生軍官始終在笑，眉眼微彎，摘下手套後才和霍爾格握手，一系列動作流暢自然，宛如練習過無數次。兩人隨即低聲交談起來，氣氛顯得出奇地融洽，甚至過分客氣。
父親的臉色倒沒太大變化，還是一貫的冷淡，但沒怎麼皺眉。這幾點也足以說明他並不討厭這個年輕人——在那名陰晴不定的老兵身上，這已經是難得的“好感”了。
“……正好奧運會期間，我可以陪同您的家人熟悉柏林，”軍官身姿挺拔，說話的同時伴隨著些許手勢。“您若有公務也無妨，我會照顧好令郎……”
豎起耳朵，努力偷聽，卻只捕捉到隻言片語。沒聽出甚麼名堂，沒被搭理的奶油也委屈地流到指上，拉回了注意，卡爾索性放棄偷聽，專心對付手中的甜筒去。片刻後，談話結束了。
他看著他的父親微微頷首，然後，就那麼轉身離開了，離開了……
霍爾格甚至沒有朝他這邊多看一眼。
不是附屬品，也不是搬運工，現在，他是……無關緊要的東西，被落在了這裡，如今交由別人看管。
卡爾大腦一片空白。
……他父親就那樣走了，不通知他一聲、說明情況就走離了這裡，連個理由連個藉口都沒有。
理智被猛地抽緊成一條繃直的線，心懸懸的，渾身無力，胃也似乎也揪在了一起，周圍所有的聲音——汽車的喇叭、行人的說笑、遠處的蟬鳴——都褪成了模糊的嗡嗡聲。腿開始發麻發虛，一股被摒棄的寒意從脊椎竄起。即使在盛夏，他也冷汗直冒。
為甚麼，為甚麼會這樣呢？指甲嵌進掌心，意識在催促他趕緊追上去。可是，他又為甚麼要追逐一個拋棄他的人？那不值得。
卡爾強迫自己將目光從父親的背影上撕下來，死死盯著自己的鞋尖。剛才他差點就站了起來。
雙臂下意識地環抱起來、互抓手肘，肩膀跟著縮住，但依舊喘不過氣，那股幾欲失控的顫慄無法被阻止。他可以不告而別，可以扔棄所有人，可以把整個世界甩在身後，但他絕不能是被拋下、留下的那一個。
一雙黑色長筒皮靴停在了卡爾的視線裡。
“久等了。”
軍官的聲音裡裝著一絲叫他憎恨的笑意，不濃，恰到好處，猶如灑在咖啡上那層薄薄的肉桂粉，聞著香，卻未必合胃口。
卡爾沒立即抬頭，包著蛋筒的餐巾紙已經溼透，化了的奶油順著手腕滑到了衣袖處，舌尖捲走嘴裡殘留的冰涼，連同那顆櫻桃的酸甜。
一張白手帕被遞到面前，他這才一根根鬆開手指，還沒吃完的甜筒落在腳邊，點點奶油濺髒了鞋，也無禮地汙染了乾淨的環境。
卡爾用力閉上雙眼，再睜開時只感覺眼角溼漉漉的。煩死了，他不想這樣的。他慢吞吞地接下那塊柔軟的布料，擦過被弄髒的手指，把那點奶油都一網打盡，頃刻後才緩緩開口：“您和家父談完了？”手帕被揉成團，攥在手心。
眼前的人似乎對他的冷淡毫不意外，依舊保持著那種從容。“一些舊事而已。”軍官輕描淡寫地帶過。撒謊！明明他們有在聊奧運會，這個哪裡舊了？
這位高大的軍官很自然地在長椅的另一端坐下，與他隔開了半個人的安全距離。“令尊有些急事需要處理，所以，今天下午就由我來陪你逛逛。別擔心，晚上我會送你回去的。”
對方頓了頓，卡爾能隱隱感覺到那人的目光落在他緊攥著手帕的手上，但那娓娓道來的語氣全無變化。這是看見了，還是沒看見？好笑的是，他情願是前者，起碼這代表他也是多多少少被在意了。
“那家店的冰淇淋配方來自義大利，味道如何？想再來一份巧克力聖代嗎？或者，你想喝點別的？我看你臉色不太好。”
“還行。”
猜想被證實，他像一件貨物，被“交接”給了個陌生人。卡爾也不想回答後半個問題，因為那聽起來更像是一種居高臨下的審視與憐憫。
“柏林的夏天總是這樣，熱得讓人無處可逃。”
“……”
見沒被回應，軍官目光投向街道上的車流與行人。“你以前來過柏林嗎？”
這個罪魁禍首怎麼敢繼續跟他講話的？
“沒有。”卡爾搪塞著，希望這人能知道自己是在自討沒趣，然後，識相地閉嘴，知難而退，趕緊滾蛋，好讓他自己一個人靜靜。
被拋在外面了？那他要等到夜深的時候再回去，最好要所有人擔心了的時候再回。他賭氣地想著要怎麼“報復”這一切。
“那這次正好可以四處看看。奧運會的熱鬧值得體驗一次，歷史性的時刻，不是嗎？”事情總是事與願違，小伎倆失敗了，而且，那混蛋好像現在才想起自我介紹，說他叫赫爾穆特·萊曼。“你是卡爾，對嗎？馮·施瓦茨少校的長子。”
雖然是個問句，但對方說得很肯定，大概只是在確認罷了。卡爾抬起眼，望了赫爾穆特一眼，微微點頭，又慢慢移開。運動有甚麼好看的？人多得要命！
好，就這麼說吧，那個可惡的體育賽事，唯一值得期待的是元首也會出場，他能親眼看到那位偉大領袖，而不是僅用耳朵聽收音機裡的演講。
“我弟弟更感興趣一些。”
果斷直接把埃裡克推出來當擋箭牌，卡爾實話實說，現在全身仍無力著，但至少呼吸稍微緩過來了一點。
埃裡克·施瓦茨那個壞東西確實喜歡運動，能大熱天的坐那麼久火車來柏林得歸功於他；從根源上追究，他現在能被扔在這個地方，也得怪他！
赫爾穆特微挑眉梢，抓到了一個可以延伸的話題。“令弟……很有活力。年輕人對新事物總是充滿好奇。”
那我就不年輕了嗎？懶得接話了，卡爾能感覺到對方的耐心和策略，是不是想在政治上拉攏霍爾格，然後就打算先從薄弱處著手？
家庭、孩子總是人的軟肋，於是，這個軍官就化身經驗豐富的獵人，不急不躁地佈置著陷阱，等著獵物自己走進去。他偏不。而且對方也選錯了人，他在家裡可不受寵。
卡爾緘口不語，把目光放空，凝視地面上被陽光曬得發燙的石板。明明他跟埃裡克才差不到幾歲，怎麼又被剔出了“同一類人”之中？
埃裡克年紀那麼小，年輕過頭了，頂多算個小屁孩。卡爾又選擇性忘記正午的時候、他還在心裡吐槽埃裡克太孩子氣的事了。
軍官好像知道自己說錯話，也跟著沉默了，雙手撐在身後，肩膀稍稍後傾，朝遠處望去。
他在看甚麼？天空？白雲？還是那些富有朝氣的青年們？卡爾怨入骨髓，又悄咪咪地用餘光瞥了赫爾穆特一眼。反正他是不可能會像那些小蠢貨一樣在街頭巷尾裡嘻嘻哈哈打鬧的。
“坐著也悶，不如我們走走吧，”這人忽然說，“我正好要去辦點事，順路。”
沒得選，卡爾只能站起來，跟在赫爾穆特身後，保持著兩步的距離，垂低腦袋，注視對方那踏在地上嗒嗒響的黑色軍靴。