（注意：看此章前我建議你先看看作者有話說。）
埃利亞斯高高興興地開車帶卡爾去了爵士俱樂部（出發前他還給他換上了雙新靴子，並且是軍靴）。聽不感興趣的音樂令他昏昏欲睡，他想聽點激昂的音樂，比如軍樂？——“……我們的目標已鎖定，再見、再見，再見。那就是斯.大林、丘.吉爾和羅.斯福……一切為了德意志的榮耀，榮耀，榮耀！勝利.萬歲，勝利.萬歲，維多利亞！……”
“我們甚麼時候走啊？”
“你……你不喜歡它？”
他的傻朋友露出失望的神情。
“不是我不喜歡，”卡爾迴避道，“只是……要吸收的東西太多了。要不換個地方吧？”
埃利亞斯似乎鬆了一口氣，他先前的失望被謹慎的理解所取代。“當然，”他說著，伸手去拿車鑰匙。“我們可以試試弗里德里希大街上的另一家酒吧，那裡的啤酒種類豐富。他們的氛圍通常更輕鬆。”
酒吧也不是個多好的選擇，不過現在卡爾也沒甚麼地方能去了，埃利亞斯看起來還不怎麼想回家。
儘管環境陌生，但卡爾還是有一種似曾相識的感覺。酒吧內，音樂嘈雜，男男女女都穿著在他眼裡不三不四的服裝，不是太過奇葩，就是衣著暴露……太開放了，猶如墮落的美國佬。這些人他可能認識，過去的他也許已經天衣無縫地融入了這群人中。
埃利亞斯與他坐在吧檯前的高腳凳上，酒保正為他們花式調酒——又是搖，又是拋，調酒杯被扔來扔去——熟練地調配著一杯閃著電藍色光澤的雞尾酒。他把盛著酒的笛型杯從吧檯滑到卡爾面前。調酒方式還挺新奇的，只不過有點花裡胡哨。
酒水是上藍下透明的；酒杯底部填了幾塊明透冰塊還有青檸；杯子邊緣被一片檸檬片夾住，酒面上也有兩小片墨綠薄荷葉點綴。看著不錯，就是不知道喝起來怎麼樣，他見過的樣子貨不止一點。
“免費，”酒保友好地對他眨眨眼。“歡迎回來。”
卡爾皺起眉頭。歡迎回來？這人是不是在哪兒認出他了？……看來他之前真的是這家酒吧的常客，都跟酒保混熟了。把酒杯送到嘴唇邊，他淺抿一口，味道是酸甜交織的，挑不出甚麼毛病，也抽不出甚麼可讚賞的地方。
嚐了幾口，終究是喝不慣這種混合飲品，他更鐘愛於家鄉慕尼黑的保拉納小麥啤酒。找不到任何娛樂的卡爾開始與埃利亞斯閒聊起來——幸好他的朋友也沒有把他拋在這人生地不熟的地方去與別人聊天，不然他會惱怒與驚恐到想把他們所有人殺掉的。
有時候他會苦惱於自己對朋友們的佔有慾……它不出於任何不該有的愛意，只是因為他需要純粹的關注與在乎。當然，這種佔有慾只發生在他與朋友們面對面相處之際，見不到面的時候他們愛幹嘛就幹嘛，他管不著，也懶得理。
感到後背被人用手指戳點，卡爾回過身來看看到底是哪個混蛋妄圖打擾他與朋友聊天。目光落在一直煩他的人身上——一名打扮精緻優雅的年輕女子，一頭上面直、下方是波浪卷的金髮披在肩後，穿著一襲酒紅色長裙……他不好意思再仔細看了，盯著別人、特別是一個女性的外貌看估計會令人感到冒犯。
“嘿，施瓦茨，”她輕聲說道， “你不認識你的老朋友維羅妮卡了嗎？”
“不認識了。”
他直截了當地說明，不許留下任何幻想。
維羅妮卡的笑容褪去了，取代它的是不解，也許還有一絲受傷。“你怎能忘記我呢？我可是你最喜愛的舞伴……”
埃利亞斯清了清嗓子。
“安妮，”他說，“這對卡爾來說還是有點困難。你知道，他正在從失憶症中恢復，對事故發生前的事情記不太清楚了。”
維羅妮卡的眼睛睜大了，表示理解。“哦，當然！我太傻了。我很抱歉，卡爾。”
“沒事，沒事。我不在意這些。”
夜晚在感官超載的迷離中展開。這裡烏煙瘴氣，低音像拳頭一樣捶打著他的胸膛，嘈雜的談話聲幾乎淹沒了埃利亞斯的話語。酒吧所謂的“輕鬆氛圍”對卡爾來說毫無意義。
這位名叫維羅妮卡的女士似乎真心關心他的失憶症，她同情他，並且真情實感。然而，隨著每一次介紹，每一次陌生人向他發出熟悉的問候，卡爾感到越來越疏遠。這些都是他不認識的生活片段，是他無法感受到的聯絡。
他強迫自己再啜飲一口鮮豔的藍色雞尾酒，甜味在舌頭上蔓延開來。他無聊透頂，但不能離開，他要陪著好心收留他的朋友，不能掃了別人的興。曾經被吹捧為“最愛”的搖滾音樂現在讓他心煩意亂，是沒意思的刺耳雜音。
維羅妮卡與以前那個“舊”卡爾的關係顯然非比尋常，她越坐越近，一點一點靠近他，最後，他們的肩膀甚至碰到了一塊。
她的親密接觸叫卡爾感到不自在。這並不是親密感本身，士兵們習慣於近距離戰鬥中的身體接觸，但這與……好吧，真有意思，再次不由地想起他那軍旅生涯，好像他真的經歷過一樣。
卡爾側目打量維羅妮卡。她的眼睛裡含著一個未說出口的疑問，他茫然的眼神中無聲地請求著她的認可。她的香水，一種甜美的花香，刺激著他的鼻子，一絲埋藏的記憶浮出——一個金髮女人，笑著，茉莉花的淡香——在他意識的邊緣舞動。是維羅妮卡嗎？
他回首望了一眼埃利亞斯·瓦格納，發現他不見蹤影，可能是上衛生間了。
“維羅妮卡，”他說，“也許最好是——”
一隻手伸向他，打斷了他的話。維羅妮卡的小手輕輕蓋住他的手背。“別去任何地方，卡爾，”她低聲說，聲音裡夾雜著一絲疑似渴盼的意味。“我們聊聊過去的時光吧。”
她聲音中的佔有慾反映出他有時在自己身上發現的一種感覺，一種對戰友的強烈保護欲，有時近乎痴迷。既然如此，他也不好拒絕了，因為一代入他自己被戰友拒絕交流的情景，他也感覺不太好受。誰會喜歡被拒絕呢？
“當然可以。請講吧。”
維羅妮卡的眼睛亮了起來，她開始講故事，一連串關於共同冒險的趣聞軼事、內部笑話和笑聲。她說話的時候，他腦海中閃過萬花筒般的零散畫面——星空下偷偷一吻，與一個頭發像陽光一樣明媚的女人開的玩笑，一種彷彿是上輩子的快樂感覺。
他專心地聽著，尋找著一絲認同的苗頭，尋找著能將這些記憶與真實事物聯絡起來的細節。維羅妮卡談到了對舞蹈的共同熱愛，以及在廉價葡萄酒和更便宜的香菸的陪伴下進行的深夜“哲學”討論。她說，這個男人魅力十足、風趣幽默，對朋友忠貞不渝——這與他想象中內向而又冷淡的自己截然不同。
維羅妮卡每說一個字，身體就向他傾一些，越來越近，越來越近……好像要親上了？他不想與人親吻。她越近一點，卡爾就將身子朝後仰一點。然後、然後他失去平衡，往後摔去。
女人發出一聲驚呼，卡爾條件反射手肘撐地，沒摔個四腳朝天，但也夠他尷尬的了。他火速從地上爬起重新坐好，臉紅紅的，東張西望，祈禱沒人看見他出醜的模樣——感謝上帝！沒人看過來！估計是對酒鬼摔跤這事已見怪不怪。雖然他完全沒喝醉。
“呃，我們說到哪兒了？”他結結巴巴地說，急於轉移話題。“繼續，繼續。”
維羅妮卡最初的吃驚漸漸消退，轉而覺得好笑，她繼續講述自己的故事。不過卡爾無聲拒絕她的求吻後，她也沒有的心情繼續聊了——當然，卡爾也是，他的把注意力全放在剛剛的摔跤上，腦子裡一直重播這尷尬時刻。
餘下夜晚，單調無趣。維羅妮卡的調情在他愚笨的摔倒後消逝了，聊不到幾句便走了；埃利亞斯仍未回來。他側著身坐，右手擱在吧檯上，苦悶地獨自飲著酒；無法擅自離開，因為他的朋友很有可能馬上就回來。
一個人坐在他面前——埃利亞斯先前坐著的高腳凳。他抬頭瞧了一眼，結果只是個陌生男人。卡爾調換坐姿，轉而看著酒保為別人調酒。
“空位，介意我坐這裡嗎？”陌生人發話了。卡爾瞥了他一眼，沒甚麼好看的，只有一頭濃密的打卷紅髮可多看幾眼。
“當然可以。”誰能管的著陌生人坐哪裡啊？卡爾不認識這個人，而且現在他的社交能力已經耗盡。但另一種選擇就是獨自坐著，悶悶不樂。
“你看上去就像見了鬼一樣。”
“有點像。”卡爾握著玻璃杯纖細的杯柄，輕晃杯子裡的剩餘酒液與冰塊。
“第一次來這裡嗎？”那人用手肘撐著身體前傾問道。
“不，顯然我以前經常來這裡。”
男人哼了一聲。“以前經常和金髮女郎一起來這裡，對吧？總是像只害相思病的小狗一樣纏著你的胳膊。”
卡爾聽了這直白的描述，不禁皺了皺眉。“是啊，嗯……”
“允許我請你喝杯酒嘛？”
免費的東西，不要白不要。“行啊。”他欣然接受。
紅髮陌生人揚起眉毛，甚至鼓鼓掌。“跟金髮女郎分手太不愉快了，是吧？你們兩個看起來好像快要親熱起來了，然後砰！你像一袋土豆一樣摔倒在地。”
這是在嘲弄他？卡爾瞬間不爽，煩躁不安。“那只是個意外而已。”他重重的把酒杯往吧檯上放。
“意外總是會發生的，”陌生人笑著說，似乎摻了些許諷刺的意味。他向酒保打了個手勢，酒保很快走到他們所在的角落。“不管他要甚麼，再來兩杯，我付賬。”
“那麼，像你這麼帥的小夥子週五晚上一個人幹甚麼呢？”陌生人繼續問道，他的聲音裡帶著一種強裝的友愛。
卡爾對這種暗示忿然作色。“等朋友。”他簡短地說，希望結束談話。
“啊，朋友——”陌生人拖長聲音重複道。“這總是一個擺脫陪伴的好藉口，對麼？”
他湊近了些，呼吸中帶著淡淡的陳啤酒味。“告訴你，”他壓低聲音，像密謀般低語，“也許我可以成為你的新朋友。我們可以離開這個擁擠的垃圾場，找一個更……有趣的地方過夜，就我們兩個人。”
“媽的你這個婊.子養的廢物，你他.媽的、你他.媽的甚麼意思啊？你以為我是像你那種沉迷於低階趣味又隨便的人？”
寥寥幾句就惹得卡爾赫然大怒，他猛地站起來，緊攥拳頭，砰地捶了一拳吧檯，已經準備好隨時出拳狠狠地揍這個不知死活的男.同性.戀。他不能容忍這樣的侮辱。
其他顧客暫時被這場騷動分散了注意力，好奇地朝他們投去目光。
“冷靜點，冠軍，”紅髮男人笑道，完全沒有要道歉的念頭。“只是想友好一點。沒必要大驚小怪。”
“友好？你把插話和別人說些下流的話當成友好了？
他怎麼敢？他怎麼敢來騷擾他？……同性.戀果然是管教不好的，幹嘛將刑事法第175條例於去年取消？他們應該繼續坐牢，別出來丟人顯眼。像這種喜歡同性的狗屎，就應該戴上粉色倒三角形胸章，送進集中.營再改造……不，同性.戀這種根深蒂固的疾病是根除不掉的，得把他們徹底清理掉才行……
不知是否該感謝，埃利亞斯選擇在此時再次出現，趕在卡爾撲上去揍人的前一刻攔住他。他是不是故意現在才出來阻止他的？“怎麼了？發生甚麼事？”他瞥了一眼紅髮陌生人，表情變得嚴肅起來。感覺到緊張的氣氛，那人迅速喝完了飲料，嘴角露出一絲笑意，然後悠閒地走開了。
“我想回去了。”卡爾低垂著腦袋，在這個角度埃利亞斯看不清他的表情。
“剛剛發生了甚麼事嗎？”
“我想回去。”
“……好吧，我們現在就走。你先不要生氣。”
卡爾的怒火像一顆S型反步兵地雷，稍有不慎就會爆炸。他幾乎是衝出了酒吧，埃利亞斯緊隨其後。涼颼颼的午夜晚風讓他在酒吧內令人窒息的氣氛中鬆了一口氣。他不在乎自己是否顯得粗魯或不知感恩好心帶他出來溜達的朋友，他只需要逃離。
“等等，卡爾！”埃利亞斯叫道，他的聲音裡飽含憂慮。他們現在離酒吧入口有一段距離了。
卡爾終於停了下來，胸口起伏。他轉身面對他的朋友，聲音低沉。“你為甚麼這麼久不理我？”
埃利亞斯舉起雙手安撫道： “卡爾，我很抱歉。衛生間排了很長的隊，然後我又和一個很久沒見的人聊天。”他說，“但這不是藉口。我應該早點回來的。”
的確，把一個精神病患者拋棄在人多嘈雜的環境裡，可是十分危險的呢。卡爾盯著他，陰陽怪氣地想著，而心底苦澀難受。“那個地方，”語氣裡滿是厭惡。“不是我喜歡的。所有那些吵鬧的音樂，那些……那些人……”他的聲音逐漸消失，無法表達一想到維羅妮卡傾身靠近，或者那個紅髮男人的提議，他心中躍起的憎惡之情。
“我保證，我再也不會帶你來這種地方了。”
朋友把他領進車裡，他一絲不苟地扣上安全帶。回家途中，一路無言。卡爾不確定自己想要甚麼，但混亂的夜生活場景絕對不是他想要的。
埃利亞斯察覺到卡爾的不安，終於打破了沉默。“聽著，施瓦茨，”他說，“我知道這整個記憶情況令人難以承受。要處理的事情很多，如果你現在感覺不像自己，那也沒關係。”
卡爾冷笑一聲。“感覺不像我自己？我怎麼知道‘我自己’是誰？說實話，在1970年被一個男人挑逗，還不如讓我在1944年被英美戰鬥機追擊、像可憐蟲一樣趴在地上東躲西藏呢。”開玩笑，像剛才那個調戲他的紅髮男人，在第三帝國可是要直接被就地槍斃的。可惜現在他在西德，不然他會馬上就斃了他。
“但第二次世界大戰早已結束。你現在安全了。同性.戀不是犯罪，只是一個人的身份而已。”
再次發出一聲嘲諷，卡爾就是看不慣那種人。“安全？你憑甚麼認為我很安全？你不明白嗎？我不屬於這裡！這種生活，這種……這種自由讓人感覺不對勁。一切都是軟弱的、頹廢的。而那時，有目的，有秩序。”
他簡直要受夠這一切了。不再尋找認同感，他不需要被現代社會所認可，他就是個徹頭徹尾、而又自知的瘋子，是的，就是這樣！
正常，正常人的生活和想法應該是甚麼樣的？誰把它們定義為了“正常”？那真的算是正常嗎？當一名“正常”的人太艱難了，他要當條瘋狗，看誰不爽就咬誰……哎呀，太爽了。還當個鬼的純良青年啊？他本性就是個嗜殺成性、為非作歹的鈉粹黨衛軍，誰也不能阻止他了。
“可是鈉粹黨黨員都不是甚麼好人——”
“愛國也不是犯罪，我告訴你，埃利亞斯·瓦格納！”
他近乎瘋狂地喊了出來。
“誰他媽規定德國人一定要乖乖遵守、還清他們苛刻的戰爭賠款了？我們是在復仇，且英法俄是自作自受，我的朋友！……德國人一直在反省，而我認為我們已經反省得足夠多了！”卡爾使勁掐著自己的手肘肉，他怕自己會抑制不住情緒從而發起瘋來。雖然現在他也顯得夠魔怔了。
“如今，我們必須摒棄過去的軍事傳統，連正步都無法踏了——美國佬竟認為走幾步路都屬於法.西斯復辟？可笑至極！”他繼續往下講，“舉行一場足球比賽，德國隊進球了我們甚至也不準高喊‘德國萬歲’？就因為他們他媽的認為這疑似鈉粹復興？……媽的媽的媽的真是一群懦夫、豬玀、婊.子，矯正過度的臭玩意，德意志會像個被壓至極限的彈簧，一旦遇到機會，它就會一躍而起，重新輝煌起來……上帝啊，我、我快要痛苦死了……”
說到最後，熱淚竟奪眶而出——他真的受不了現在的社會了。卡爾把腦袋埋在手中，有條理的咒罵化為嗚咽，他無能，哭了出來。車內很暖和，可他現在感覺渾身冰涼，牙齒開始打顫，身體發抖，他睜大雙眼，又抽出一隻手捂住心口，不住地做深呼吸——吸氣，吐氣，試圖緩過勁來。
他甚麼時候變成這樣一個愛哭鬼了？