我聽到一陣噪音，可它瞬間消失，

我腦海裡的低語。

我想法無比清晰，它們並非真實，

被我的頭腦扼死。

卡爾·施瓦茨猛然坐起來，心臟劇烈跳動。從視窗射入的一道光柱中，月光被浮動的塵埃所柔化，橫亙在蓋在薄毯子之下、躺在乾淨的布藝沙發上的他。

那突如其來的噪聲——很可能是一槍聲——將他從一個如此逼真的夢中驚醒，夢的細節卻像煙霧一樣，一旦醒來便消逝了。

他坐了一會兒，試圖讓自己的心平緩下來，然而還是做不到。

推自己出鋪，卡爾赤著腳，走了一小段距離來到洗手間，儘量不發出聲響。開啟水龍頭，雙手接住水柱，捧起水潑到臉上，無法緩解面板上跳躍的刺癢感。他盯著鏡子中的倒影，金髮亂七八糟地炸起，藍眼睛睜得大大的，滿含著他無法驅散的不安。

溼答答的右手揪住上衣，入手的是柔軟舒適的棉麻睡衣，而不是粗糙得能磨紅面板的軍服——好吧，卡爾這才回想起，他此時此刻不在德軍營地裡，而是在慕尼黑，他朋友的家中。

上級忽然批准了他老早之前的休假申請，給他放了個大長假。七天，竟然有七天？如此奢華！在這樣吃緊的戰況下，他簡直不敢相信這是真的，更不敢相信他在戰友們面前登上回德國的列車時是有多麼意氣風發，瞧瞧那一個個羨豔的小眼神，真是快活極了，再怎麼不情願也變得得意起來。

今天才第二天，還早著呢。

用掛在洗手池旁邊的一條淡藍色毛巾擦拭臉龐。這份短暫而安逸的生活，這些簡單的奢侈品——溫暖的沙發床、潔淨的毯子，甚至是一條像樣的毛巾——感覺像是對仍然作戰在前線的戰友們的背叛。

卡爾輕手輕腳地溜回走廊，回頭看了一眼鏡子，瞥見了對方眼中黯淡的神色。注意到主臥門完全敞開，他探頭進門瞅了一眼。

他的好友兼屋主人安德烈斯·弗里德里希正仰面躺在床上，床單纏上了他的腿；他夢囈幾句，然後翻身繼續鼾睡。卡爾羨慕朋友的輕鬆睡眠。自己的夜晚經常被零碎的幻覺所困擾，一團混亂的記憶和焦慮。

能夠毫無負擔地睡大覺真是好。你可以睡得這麼香，在後方安心上大學直到畢業，然後找個好工作，不用肩負打仗的重擔，不用擔心明天自己會不會死去，不用在蝨子群和髒亂中毀滅……真是好。希望你能收到徵兵通知，啊呀，又是一個甚麼也不懂的新兵，被炮彈炸碎，被亂槍打死，或者是被活活嚇死，各種死法，哪一個是你的結局？

卡爾嫉妒起來，可沒一會就被愧疚澆滅——他怎麼能怨恨自己的好友？他怎麼能因為自己的不幸而嫉妒朋友的好運氣？何況，比起那些非死即殘悲劇的人們，戰爭對他造成的傷害，也不是很大。

再一次為自己的陰暗而感到丟臉。他渴望正常的生活，而安德烈斯似乎輕而易舉就能擁有這種生活。

想繼續睡，卻睡不著了。透過窗看著牛奶配送員推著車子沿著街道走去，推測現在應該是早上四點左右。清醒地躺了幾個小時，窗簾之間的一絲光芒爬進來，宣告黎明的到來。

卡爾站在窗前，慕尼黑的城市景色仍然被黎明前的黑暗所籠罩。他用手指在窗玻璃上描繪著熟悉的瑪麗恩教堂輪廓——這座美麗的城市，他的家鄉，他終於歸家，卻感覺這是如此的不真實。

城市逐漸甦醒。一抹淡淡的橙色曙光穿過地平線，驅散了漆黑一片，露出了慕尼黑常見的紅瓦屋頂。光線燒在遠方的窗上，反射過來的橘紅輝光打在他的臉上，映照在教堂高聳的尖頂上，將天空染成杏色和玫紅色。

感覺不遠處傳來一陣砰聲，蓋過樹上鳥兒歡快的啁啾聲，然後又恢復寧靜。這聲音讓他渾身一震——是又一聲槍響，還是他的幻象又在作怪？

悄寂被背後地板的嘎吱聲打破。卡爾繃緊身體，側臉用餘光觀察後方，他的手本能地伸向腰間，但短匕首早已存放好，暫不在這。他一動不動，專心傾聽。地板又嘎吱了一次，這次聲音更近。

“卡爾，起得這麼早？”

噢，是他的朋友來了。安德烈斯揉著眼睛，睡意朦朧。他的頭髮亂蓬蓬地朝奇怪的角度翹著，那裝了雙善良的淺褐色眼睛的臉的嘴角微微上揚，這讓卡爾想起了自己的黑眼圈——他已經很久沒睡個好覺了。

為甚麼不起早點呢？而且他也睡不著了。按照弗里德里希的性格，他相信，如果他睡了個懶覺，他的朋友會喊一句：“你真是個瞌睡蟲！沒想到休假計程車兵可以睡到這麼晚。”然後是：“你的確該好好休息了，多睡一會？……”

“又沒睡好。”

“可能是隔壁那隻該死的狗又在叫了。”

並沒有，但為甚麼要用“又”這個詞？如果你被吵到，你應該宰了它。“只是做了點噩夢而已。”卡爾說。

安德烈斯嘟囔著甚麼，開啟了電燈開關。刺眼的白光讓卡爾一時目眩。他拖著腳步走向廚房，卡爾跟在後面。“那你要來點咖啡嗎？濃得足以把死人都叫醒的黑咖啡。”

廚房同公寓一樣很小，但充滿了生活氣息。兩人洗漱完畢，安德烈斯翻找櫥櫃，終於找到了咖啡，一個大玻璃罐子，上面貼著褪色的標籤，他舀了滿滿兩湯匙咖啡放進杯子裡，燒著開水，不時瞟卡爾一眼。

“你看起來不同了，卡爾，”爐子上的水壺開始冒泡，發出咕嚕聲。“你知道，我第一次見到你的時候，你是如此……熱心。一心只想著祖國和榮耀。現在你看起來……”

“像見鬼了？”卡爾問道，嘴角扯出一絲冷笑。“累了而已，就這樣。”

“你確定嗎？自從你回來後，我就發現你就不再像以前一樣了。我想，戰爭對一個人的影響就是這樣的。”朋友愁眉苦臉地說。

卡爾移開視線。他不想談論戰爭，不想在這裡談論，也不想和好友談論，這個人甚麼也不會懂的。“只是……心神不寧。”他坐到廚房角落的木椅上，把右手臂搭在雙人小餐桌桌面。桌子鋪了塊紅白格子桌布，很醜，像外面的餐館桌。

安德烈斯嘆了口氣。“我可以想象。那麼多男孩，幾乎還是孩子，被派去戰鬥和為一個他們幾乎不理解的原因犧牲。”他將一個咖啡杯放在卡爾面前，拉出一把椅子，坐在卡爾對面。“你很幸運能休假，卡爾。好好利用這段時間。”

啜飲了一口咖啡，苦味很好地讓卡爾皺起眉頭，他不習慣喝這麼苦的咖啡。“我知道，”他低聲說。“但有時我感到內疚，因為我的同伴……”卡爾盯著他面前的咖啡杯中上升的熱氣。如果他一直想著同志們的艱辛，他就無法享受假期。

“嘿，”安德烈斯溫柔地說，將手放在他的胳膊上；手臂頓時抖了一下，卡爾差點把自己的手收回去。“不要這樣對待自己。你值得休息。你為他們戰鬥，卡爾。你值得嘗試一下你為之奮鬥的東西——安穩生活。你在那裡為你的信仰而戰，而我……好吧，我每天都為你擔心。”

“真的嗎？謝謝你的關心……你不一起喝點嗎？”

“不喝。我專門煮給你的。”

安德烈斯開始做起早餐，是水煮白香腸和乳酪抹面包——不是很豐盛，但也是極好的，早餐就應該吃這些。

右手持刀，左手持叉，卡爾用叉子尖齒插進白香腸，有條不紊地拿餐刀把它從中間切開，叉子再按住腸衣，刀子把香腸從腸衣裡推出來。這樣做，快捷又方便，並且不需要粗魯地直接上嘴咬破腸衣。還有一點就是：已經從前線回來，脫下軍服，也該講點久違的斯文了。

“你剛才聽到那個聲音了嗎？”

安德烈斯嚼了好幾下面包，把它嚥下肚才開口。“聲音？甚麼聲音？”

“黎明前的一聲巨響，聽起來像槍聲。”

“槍聲？在慕尼黑？在半夜？更可能是汽車爆胎，或者某個醉鬼胡鬧，”他擺了擺手。“不用擔心這個。”

是嗎？看來真的只是幻聽了。

“今天有大的計劃？”安德烈斯問。

卡爾搖了搖頭。“沒有，真的。只是……想盡量享受一些平靜和安寧吧。”

“說起來容易做起來難，考慮到現在的情況，”他的好友輕輕地笑了。“你不能整週都呆在屋子裡，出去呼吸新鮮空氣，見見熟悉的面孔。這對你有好處。你可以選擇去英國公園，你好久沒去了。或者是……回去探望你的家人？你幾乎是一下火車就直奔我這裡來了，也沒回家看看。”

實話實說，卡爾很少想過他的家人。自從他宣佈自己熱切希望加入軍事學院以來，他們的關係已經緊張多年……雖然打小就十分緊張了，放棄大學學業，選擇就讀軍校後更是——他的父親怒氣沖天，母親惶惶不安，而他的兄弟呢？高興得眉飛色舞，對他擠眉弄眼，少了一個礙眼的人肯定是個值得開香檳慶祝的事吧？他能理解。

“家人，嗯？”他喃喃道，避開朋友的目光。上次他見到父母時，他們失望的神情顯而易見。 “唔……我不知道，也許這周晚些時候吧。”

“也許這周晚些時候吧，”安德烈斯帶著俏皮的笑模仿道。“你總是這麼說。聽著，我知道你們之間的事情並不簡單，但也許這次休假是修補關係的一個機會。你知道，他們想念你。”

“呃，你提到了英國公園，”卡爾試圖轉移話題。“也許我會去那裡。像你說的，出去呼吸點新鮮空氣。”

“你去吧！”小伎倆成功了。安德烈斯用餐巾擦了擦嘴，笑容滿面。“新鮮空氣、陽光，甚至還可以在河邊散步、看鴨子。這對你有好處，這對你有非常大的好處！”他接二連三地復讀這句話。

唉，算了，這個傻乎乎的、愛為他著想的朋友。“你說得對，”卡爾咬了一口香腸。“我應該去拜訪我的家人。好久不見了。”

安德烈斯臉上閃過一絲滿意的神色。“你看！他們一定很高興見到你。只要記住，他們是你的家人，卡爾。俗話說：血濃於水。另外，你媽媽做的蘋果卷是個傳奇！你不會想錯過的，對吧？”

卡爾笑了，這聲音如今很少能聽到了。“好吧，好吧，你贏了。早餐後我會去看他們。但有一個條件：之後我們必須參觀瑪利亞廣場。我已經很久沒看過鐘樓了。”

“成交！”安德烈斯笑著舉起咖啡杯表示敬意。“祝願這一天平安，並留下美好的回憶，我的朋友。”