沒一會兒，周老就帶著李建國來到了食堂後廚。
這回胖子沒敢攔。
他認得這人，技術科的周文懷，人稱周老。
廠裡技術員裡頭的大拿，連廠長見了他都得客客氣氣喊一聲“周工”。
周老一進來，那雙銳利的眼睛就在後廚裡掃了一圈，最後死死定格在後院那把悠哉的躺椅上。
他三步並作兩步走過去，人還沒到，聲音先到了。
“何主任！”
周老站到何雨柱跟前，因為走得太急，氣息有點不勻，胸口微微起伏。
“我聽小李說，你不僅精通俄語，還懂機械知識？”
“你可真是……真是深藏不露啊！”
何雨柱慢悠悠地從躺椅上坐起來，雙手在膝蓋上拍了拍，臉上掛著一副憨厚的笑，甚至還帶了點不好意思。
“周老，您這可真是抬舉我了。”
“我一個廚房裡掄大勺的，哪兒懂甚麼機械啊。”
周老看著他，臉上那種急切根本藏不住。
“何主任，你就別謙虛了！”
他伸手指了指生產車間的方向，然後重重地嘆了口氣。
“車間裡那臺蘇聯機器，又趴窩了。”
“我們技術科這幫人，圍著它啃了好幾天，愣是沒轍。”
“主要是那技術圖紙，密密麻麻全是俄文。廠裡那個翻譯，就是個二把刀，翻出來的東西牛頭不對馬嘴。”
“我想請你去幫我們看看，哪怕是把圖紙給我們翻譯明白了也行啊！”
何雨柱沒立刻接話，似在思考甚麼。
周老那急促的呼吸聲，眼巴巴的看著何雨柱。
何雨柱撓了撓後腦勺，臉上擠出點為難的表情。
“周老，不是我不幫忙。”
“這俄語，是我自己瞎琢磨的，東一榔頭西一棒子，不成體系。”
“機械知識，更是就翻了幾本破書，我自己都不知道學得對不對。”
“那可是廠裡的寶貝疙瘩，萬一我給弄錯了，出了差錯，這責任我可擔不起啊。”
“哎！”
周老一擺手，臉上只剩下無奈和苦澀。
“我這也是沒辦法了，病急亂投醫！”
“你就放心大膽地看，只管翻譯，維修的事不用你動手，我們技術科的人操作！”
他湊近了些，聲音壓低了些。
“你是不知道，請來的那個大毛子專家，每次來都跟大爺似的，又是要錢又是要東西，還藏著掖著，生怕咱們把技術學了去。”
“廠裡上下，誰不憋著一口氣？”
“何主任，你就當幫廠裡一個忙，爭口氣！”
何雨柱點了點頭，等的就是這句話。
他要的，就是這個“被請過去”的名頭。
不是我上趕著要表現，是你們技術科求著我去的。
他沉吟了片刻，這才重重地點了點頭，一臉的“勉為其難”。
“行。”
“既然周老您都把話說到這份上了，我要是再推辭，就太不是東西了。”
“那我……就試試？”
他站起身，拍了拍褲子上的灰。
“說實話，那天那大毛子在車間裡那副德行，我也很不爽。”
“看著就來氣。”
“走，瞧瞧去！”
一行人，浩浩蕩蕩地趕往技術科。
何雨柱一個廚子，被技術科大拿周老親自請走的訊息，很快就傳開了。
技術科辦公室裡。
十幾號技術員全都伸長了脖子，目光全聚焦在何雨柱身上，那眼神，有考量有懷疑。
“這就是食堂那個何主任？聽說他菜做得好，沒想到還會俄語？”
“真的假的？一個廚子，還能看懂機械圖紙？這不是開玩笑嗎？”
“看周老那鄭重其事的樣兒，不像假的。咱們等著瞧好戲吧。”
竊竊私語中，一個二十多歲的年輕人站了出來。
他是趙小軍，大學生，平日裡就負責翻譯一些俄文資料，心氣高得很。
他上下打量了何雨柱一番，下巴微微抬起。
“周老，您不是病急亂投醫吧？”
“找一個廚子來翻譯專業圖紙？這要是出了問題，責任誰來負？”
“咱們廠的技術工作，甚麼時候輪到一個廚子來指手畫腳了？”
他這話說的又衝又響，辦公室裡安靜下來。
周老回過頭，臉一沉，眼角的皺紋都繃緊了。
“你給我閉嘴！”
“你要是真有本事，那臺機器能趴窩好幾天？”
“你要是能把圖紙看明白，我用得著出來請人？”
幾句話，把趙小軍噎得臉色變了好幾個顏色。
但他還是不服氣，梗著脖子頂了一句。
“那也不能隨便找個人來糊弄事！俄語和機械，哪個是看看書就能學會的？”
“周老，您別讓傳言給蒙了！”
何雨柱聽了，嘴角不易察覺地勾了一下。
這小子，心氣兒還挺高的。
他也不生氣，只是笑呵呵地看著趙小軍。
“這位同志說的對，實踐是檢驗真理的唯一標準。”
“是騾子是馬，拉出來遛遛不就知道了？”
周老懶得再跟趙小軍廢話，從一堆檔案裡抽出一張巨大的圖紙，小心翼翼地在桌上鋪開。
“何主任，你來看，就是這個。”
何雨柱走上前。
圖紙上畫滿了複雜的線路和零件，旁邊用鉛筆密密麻麻地標註著中文註釋。
他只掃了一眼，就看出了問題。
這些註釋，錯得簡直離譜。
他朝趙小軍那邊看了一眼，後者正雙手抱在胸前，一臉“我看你怎麼裝”的表情。
何雨柱衝周老伸出手。
“周老，借支筆用用。”
周老趕緊遞過一支削得尖尖的紅色鉛筆。
何雨柱接過筆，快速將圖紙看了一遍，紅色的筆尖在上面輕輕一點，畫了個圈。
“這兒，你們翻譯錯了。”
他指著那個圈，對圍上來的技術員們解釋。
“原文這個詞，不是‘壓力閥’，是‘洩壓旁通閥’。”
“兩字之差，功能完全不同。一個是控制系統壓力上限，一個是壓力過載時緊急洩壓保護主機的。”
“你們按壓力閥的思路去找毛病，能找著才怪。”
他又在另一處畫了個圈。
“還有這兒，‘潤滑油道’？簡直是胡鬧！”
“這明明是‘冷卻液迴圈管路’！”
“你們要是敢往這裡頭灌潤滑油，我保證，這機器用不了幾天就得冒煙報廢！”
“跟往人血管裡打機油一個道理，當時就得抽抽！”
辦公室裡，響起一片倒吸涼氣的聲音。
周老沒好氣的瞪了趙小軍一眼。
趙小軍臉上的血色褪得一乾二淨。
因為這些註釋，全都是他翻譯的。
有些專業術語他確實拿不準，純粹是憑著感覺和經驗瞎蒙的。
可何雨柱還沒完。
他的紅鉛筆在圖紙上飛快移動，又圈出了一個地方。
“最離譜的是這個！”
他的用鉛筆指著圖紙上的一個地方。
“原文的意思是‘緊急制動鎖定裝置’，你們給翻譯成了‘常規停機程式’。”
“難怪你們查來查去都找不到毛病，你們連怎麼讓它真正停下來都沒搞對！”
話音落下，趙小軍整個人都僵住了。
他下意識嚥了口口水，腦門子上已經全是汗水。
周圍的同事們，看他的眼神已經變了。
而周老和其餘的技術員，則是從最初的震驚，變成了恍然大悟，最後是無法掩飾的激動。
“對！對！就是這樣！”
周老一拍大腿，眼睛裡都在放光。
“我之前就覺得這幾個地方彆扭，可就是說不上來哪裡不對勁！何主任，你……你真是神了！”
他看何雨柱的眼神，已經不是在看一個廚子了。
那是在看救苦救難的活菩薩。
何雨柱把筆往桌上一放，笑了笑。
“我也就是瞎蒙的，讓各位見笑了。”
周老激動地搓著手，一把抓住何雨柱的胳膊。
“何主任，光看圖紙還不行！那臺機器上，所有的按鈕和操作銘牌也全都是俄文！”
“走！咱們馬上去車間！”
“你就在旁邊幫我們看著，你說，我們動手！”
何雨柱笑著點了點頭：“能為廠裡出力，樂意之至。”
一行人，簇擁著何雨柱，浩浩蕩蕩地朝生產車間走去。
趙小軍失魂落魄地跟在最後面。
他們剛到車間門口，車間孔主任就聞訊趕了過來，他看著這奇怪的隊伍，特別是被圍在中間的何雨柱，滿臉都是問號。
“周老，這……這是幹甚麼？”
周老正要解釋，就聽見車間裡傳來一個傲慢的俄語聲音，夾雜著翻譯結結巴巴的中文。
“……伊萬諾夫先生說，他已經等了很久了。”
“如果你們再不決定，他就回去了，下次再請他，價格就要翻倍了！”
眾人朝裡一看。
只見那個金髮碧眼的蘇聯專家伊萬諾夫，正抱著膀子站在一旁，臉上全是不耐煩和輕蔑。
周老和孔主任的臉色，一下子就沉了下去。
而何雨柱，卻笑了。
正主兒也來了？
那這戲，可就有得唱了。