醫道煌煌，經典熠熠，《溫熱經緯》，載疫病之論；仲景遺澤，啟後世之智。疫病者，天行時氣，傳染迅速，眾人罹病，病勢兇險，證候繁雜。
疫病初起，或見表證，然與尋常外感有別，其傳染性強，病情較重。或為風熱疫毒，發熱微惡風寒，頭面紅腫熱痛，治宜疏風清熱，解毒消腫，普濟消毒飲主之；或為溼熱疫毒，身熱稽留，胸腹滿悶，苔黃膩垢，當清熱化溼，闢穢解毒，甘露消毒丹加減。
若疫毒燔熾氣營，高熱口渴，頭痛如劈，斑疹密佈，治以清氣涼營，解毒救陰，清瘟敗毒飲力挽狂瀾。若疫毒內陷心包，神昏肢厥，痙厥抽搐，須清心開竅，息風止痙，安宮牛黃丸、紫雪丹之類。
疫病流行，關乎民生。仲景之論疫病，為抗疫之指南。辨明疫毒之屬性，審察病情之變化，遵其法而用藥，或清熱解毒，或化溼闢穢，或涼血救陰。秉持古訓，結合今情，眾志成城，共抗疫病，保萬民之康寧，揚中醫之威名。
～～～～～～～～～～～～～～～～～
譯：
《，》
醫學的道理光明盛大，經典著作像星辰般閃耀，《溫熱經緯》這部典籍，記載著關於疫病的論述；張仲景留下的思想遺產，啟發著後世醫者的智慧。所謂疫病，是流行於世間的時令邪氣所致，具有很強的傳染性，傳播迅速，常常導致多人患病，病情兇險，症狀表現也複雜多樣。
疫病在發病初期，有的會出現表證，但和普通的外感病有明顯區別，它的傳染性更強，病情也更嚴重。有的屬於風熱疫毒引發的疫病，患者會發熱，伴有輕微的怕風怕冷，頭面部紅腫發熱且疼痛，治療時適宜採用疏風清熱、解毒消腫的方法，以普濟消毒飲為主方；有的屬於溼熱疫毒引發的疫病，患者身體持續發熱不退，胸腹部脹滿憋悶，舌苔黃膩且帶有汙垢般的濁膩，這時應當採用清熱化溼、闢穢解毒的治法，用甘露消毒丹加減治療。
如果疫毒熾盛，充斥氣分和營分，患者會出現高熱、口渴，頭痛劇烈如同被斧劈，面板上斑疹密集分佈，治療需採用清氣涼營、解毒救陰的方法，清瘟敗毒飲能起到力挽狂瀾的作用。要是疫毒向內陷入心包，導致患者神志昏迷、四肢厥冷，出現痙攣、昏厥、抽搐等症狀，就必須採用清心開竅、息風止痙的治法，使用安宮牛黃丸、紫雪丹之類的藥物。
疫病的流行，關係到百姓的生活與健康。張仲景關於疫病的論述，是防治疫病的指導準則。辨明疫毒的屬性，仔細觀察病情的變化，遵循他的理論方法來用藥，有的採用清熱解毒法，有的運用化溼闢穢法，有的使用涼血救陰法。秉持古代的訓誡，結合當下的實際情況，大家團結一心，共同抗擊疫病，才能保障萬民的健康安寧，弘揚中醫的威名。