第二個“文化碰撞”，在賈家窗戶底下發生。
那位山口惠子女士，看到牆根的鹹菜缸時，眼睛亮了：
“這是…漬物容器？”
秦淮茹聽見動靜，趕緊掀簾子出來：
“是…是鹹菜缸，自家醃鹹菜用的。”
“可以看看嗎？”
山口惠子禮貌地詢問。
秦淮茹猶豫了一下，掀開缸蓋。
一股鹹菜味道飄出來。
山口惠子非但沒躲，反而湊得更近：
“是這個味道，在霓虹，我們也有類似的漬物，但風味不同...您放的是甚麼菜？”
“芥菜疙瘩，有時候也醃蘿蔔。”
秦淮茹放鬆了些。
“放多少鹽？發酵多久？”
山口惠子問得很很細緻。
秦淮茹被問住了，她醃鹹菜全憑感覺，哪記得具體放多少鹽、醃多少天？
賈張氏在屋裡聽見，忍不住探頭出來：
“有啥好問的，鹹菜誰還不會醃...抓把鹽撒進去，封上口，過個把月就能吃！”
翻譯尷尬地把這話翻過去。
沒想到，山口惠子卻認真記下來：
“沒有精確計量，依靠手感…這很好，是生活智慧的體現。”
一旁，湯姆記者拍完鹹菜缸，鏡頭一轉，又注意到窗欞上貼的剪紙：
那是過年時貼的窗花，有“福”字，有鯉魚，有蓮花。
“這些紅色的紙剪圖案，很漂亮！”
湯姆指著窗花。
“它們有甚麼特殊的含義嗎？為甚麼是紅色的？”
李長河上前一步，指著不同的圖案解釋道：
“紅色代表喜慶吉祥...‘福’是幸福，鯉魚象徵年年有餘，蓮花代表純潔美好......”
“年年有餘……”
湯姆琢磨著這個詞，試圖理解。
“是希望，每年都有剩餘的食物？不用捱餓？”
“可以這麼理解。”
李長河笑了笑。
“更寬泛地說，是希望生活富足，一年比一年好。”
......
第三個“碰撞”，轉移到了中院正房。
傻柱早就按捺不住，端出一盤剛炸的芝麻球和豌豆黃：
“各位外國朋友，嚐嚐老北京小吃！”
外賓們好奇地嚐起來。
湯姆咬了一口芝麻球后，眼睛瞪圓：
“Wow！蒂麗舍絲！”
“對，豆沙餡兒！”
傻柱更得意了。
秦京茹趁機遞上筷子：
“用筷子！咱們中國人吃飯都用筷子！”
外賓們笨拙地學著用筷子夾點心，場面滑稽。
湯姆的芝麻球掉在地上，他趕緊說“sorry”
見狀，傻柱大手一揮：
“沒事沒事，院裡麻雀正好加餐！”
這話透過翻譯說出來後，現場氣氛輕鬆了些。
這時，漢斯教授指著正房簷下的彩繪問道：
“那些圖案，有甚麼含義嗎？”
劉海中終於等到表現機會，搶答道：
“那是革命題材繪畫！反映工農兵大團結！”
漢斯教授卻皺起眉頭：
“可是我看圖案裡有蝙蝠、壽桃...這是傳統吉祥紋樣，好像不是革命題材。”
劉海中被噎住了，臉憋得通紅。
見狀，李長河開口解釋：
“這院子老彩繪確實是傳統吉祥圖案，蝙蝠代表‘福’，壽桃代表‘長壽’...後來有些地方重新粉刷，畫了新時代的內容。”
“新舊共存。”
漢斯教授若有所思。
“就像這個古老的國家，傳統與現代相互交織......”
這話有點深了，翻譯猶豫了一下，還是如實翻譯出來。
參觀到後院時，出了個小插曲。
許大茂湊到湯姆記者面前，用蹩腳的英語賣弄道：
“哈嘍！賣內幕一滋 Xu Damao！歪兒卡母...吐...吐拆那！”
他那古怪的發音和搭配，把湯姆逗樂了：
“你的英語很有趣！你是做甚麼工作的？”
許大茂聽不懂，乾笑著看向翻譯。
“他問您的工作。”
“哦！我是軋鋼廠放映員，額...母未...母未！”
許大茂自動隱去廁所所長的職務，介紹起自己輝煌的過去。
湯姆一聽“movie”（電影），興趣更濃了：
“電影？中國現在放甚麼電影？”
許大茂來勁了：
“革命的！戰鬥的！最好看的是《地道戰》、《地雷戰》...我還會唱裡面的插曲呢！”
說著就要開嗓，唱起“太陽出來照四方……”
一旁，易中海看得眼皮直跳，趕緊拉住他：
“大茂！注意場合！”
許大茂這才悻悻閉嘴。
這時，山口惠子突然問了個...讓所有人措手不及的問題：
“這個院子住了多少戶人家？每家有幾個孩子？”
空氣突然安靜。
這是計劃生育的敏感話題。
八十年代初，計劃生育剛推行不久。
易中海把目光投向李長河。
李長河神色不變，從容回答：
“後院裡住了六戶人家，至於孩子…每家情況不同。”
“國家提倡計劃生育，優生優育，這是為了每個家庭的未來著想。”
他既回答了問題，又沒透露具體數字，還抬出了國家政策。
山口惠子點點頭，沒再追問。
但湯姆又丟擲一個問題：
“我聽說中國有‘單位’分房制度...這個院子裡的居民，都是同一個單位的嗎？”
這個問題也敏感——涉及到住房分配。
劉海中趕緊說道：
“我們都是革命同志，不分彼此！”
這話太空了。
李長河接話：
“城市住房主要靠單位分配，院裡的居民...有軋鋼廠的，有學校的，有街道工廠的。”
“雖然單位不同，但都是社會主義勞動者...國家根據工作需要和家庭情況，合理安排住房。”
他用了“合理安排”，既承認了差異，又賦予了正當性。
漢斯教授聽著翻譯，若有所思。
參觀快結束時，湯姆記者提出想拍一張“四合院全家福”。
劉海中立刻指揮：
“都過來都過來！按家庭站好！表情要自然、要微笑！”
大家推推搡搡地站成三排。
“艾維巴得，四邁歐！（微笑）”
“咔嚓”一聲，湯姆按下快門。
這一刻，95號院的男女老少，連同幾位金髮碧眼的外賓，被定格在同一張照片裡。
......
外賓走後，留下滿院子的議論。
“我的老天爺，可算走了！”
三大媽拍著胸口。
“那個大鼻子記者老拍我洗衣服，嚇死我了！”
“人家那是覺得新鮮。”
閻埠貴扶了扶眼鏡，咂咂嘴。
“不過說真的，那德國老頭懂的真多，連門墩文武之分都知道！”
劉海中還沉浸在“領導接待”的榮光裡，揹著手在院裡踱步：
“總體來說，這次接待是成功的！展現了咱們院的精神風貌...尤其是最後合影，很有歷史意義！”
許大茂湊過來：
“二大爺，您說那張照片，能不能登外國報紙？那我許大茂不就出名了？”
“想得美！”
傻柱在旁邊嗤笑一聲，毫不留情地拆臺。
“就你穿的這身，驢糞蛋子表面光...不給咱們院兒丟臉，就不錯了！”
“你說啥？！”
兩人眼看要吵起來，易中海趕緊打圓場：
“行了行了，任務完成就好...都散了吧，該幹嘛幹嘛去。”
人群漸漸散去。
李長河跟易中海打了聲招呼，準備回自己院。
這時，侯主任追出來，握著李長河的手：
“長河，今天多虧你了...那個孩子住房問題，問得我冷汗都出來嘍！”
“侯主任您太客氣了，都是我應該做的。”
回到97號院，家裡人都圍上來。
“爸！爸！快說說，外國人問啥了？”
李曉晨最興奮。
李長河脫了外套，把經過說了說。
蘇青禾聽得直搖頭：
“這外賓問得也太細了，連鹹菜缸都問。”
“人家是來了解真實生活的。”
李長河喝了口茶。
“不過今天有個細節，挺有意思。”
“啥細節？”
“那個漢斯教授，看到院裡老彩繪時，說了一句新舊共存...就像這個國家，傳統與現代交織’。”
李長河頓了頓。
“還有，他臨走時悄悄跟我說...這樣的傳統院落，在德國會被精心保護，成為文化遺產。”
“在中國，它們還在履行居住功能，這很特別。”
李曉晨眨眨眼：
“文化遺產？就咱這破院子？”
“在人家眼裡，可能就是。”
李長河說。
“他們看的是歷史文化，是獨特性...咱們看的是住房生活，是便利性。”
夜裡，李長河躺在床上，白天那一幕幕在腦海裡回放：
外賓們好奇的眼神，不斷的快門聲，那些關於門墩、彩繪、鹹菜缸的問題……
還有漢斯教授最後那句話。
“文化遺產……”
李長河輕聲唸叨。
他想起自己買的那三處院子。
賣家各有各的不得已，但共同點是——都不覺得這些老院子有多金貴。
而在漢斯教授這樣的外國人眼裡，這些卻是承載著獨特歷史、文化和生活智慧的“寶貝”。
在眼下這個時代，這種巨大的認知差異，就是機會！
“風起於青萍之末......”
改革開放的春風，不僅吹來了外資、技術、新觀念，也吹來了重新審視自身傳統的眼光。
今天這些外賓，就像第一批探路的鳥兒。
他們的照片和筆記，會飛越重洋，讓更多人知曉——在四九城的衚衕裡，有一種叫“四合院”的老房子，很有味道。
等到有一天，國內有腦子活絡、訊息靈通的人開始琢磨：
為甚麼外國人覺得這破院子好？
等第一批膽大的人，把院子拾掇拾掇，租給外國人住。
然後發現，這玩意兒居然能賺錢……
那時，人們的觀念就會徹底轉變。
老院子不再是“破舊”、“落後”的代名詞，而是“文化”、“歷史”、“特色”的象徵。
價格，自然就節節攀升。
而自己，已經提前埋下了棋子......