癱倒在地的小雨蜷縮在卡座入口，身體不住顫抖，神智模糊。而布蘭登的怒吼和腳步聲已然迫近，如同索命的鼓點。
“You fucking Asian monkeys! Give her to me NOW!”（你們這些該死的亞洲猴子！把她給我！現在！）
布蘭登捂著被毛巾胡亂纏住、仍在滲血的額頭，臉上糊滿了半乾的血漬和酒液，面目猙獰如地獄爬出的惡鬼。
他衝到卡座矮欄前，充血的眼睛死死盯著癱軟的小雨，又猛地抬起，掃過卡座裡幾張平靜的亞裔面孔，最後鎖定在剛剛站起身、一臉不耐煩的呂一身上。
極致的疼痛和屈辱（竟被一個看似柔弱的女人開了瓢）讓他理智全無，只剩下摧毀一切的狂暴。他根本沒注意卡座裡其他人的反應，或者說，他此刻眼中只有獵物和障礙。
話音未落，他甚至想伸手去抓小雨的頭髮。
然而，他的手剛抬起一半。
呂一動了。
他甚至沒等布蘭登那句充滿種族歧視的辱罵完全落下。在布蘭登最後一個單詞“NOW”衝口而出的瞬間，呂一臉上那點混不吝的表情驟然一收，眼神變得如同捕食前的餓狼，冰冷而專注。
他根本沒起身，就保持著半坐半起的姿勢，右手如同閃電般探出，抄起了自己面前那個幾乎滿的、厚重如岩石的威士忌方杯（裡面琥珀色的液體隨著他劇烈的動作晃盪潑灑）。
沒有花哨的姿勢，沒有多餘的怒吼。呂一腰腹發力，身體如同繃緊的弓弦猛然彈開，手臂藉著這股力道，掄圓了，隔著不到一米的矮欄，將那個沉重的玻璃杯，如同投擲鐵餅般，狠狠地、結結實實地砸在了布蘭登本就血肉模糊的額頭上！
“砰——嘩啦！！！”
比剛才小雨用啤酒瓶砸時沉悶十倍、也恐怖十倍的巨響驟然炸開！厚底玻璃杯瞬間炸裂成無數碎片，混合著裡面昂貴的威士忌，如同一個微型的炸彈在布蘭登頭上爆開！玻璃碴、酒液、鮮血四散飛濺，甚至有幾滴濺到了卡座裡面的大理石桌面。
“呃啊——！！！”
布蘭登的怒吼和後續所有話語，全都被這一下砸回了喉嚨深處，變成了一聲短促、扭曲、完全不似人聲的痛極悶吼。他感覺自己腦袋像是被攻城錘正面擊中，眼前一黑，金星亂冒，整個世界瞬間顛倒、旋轉。
那記重擊帶來的不僅僅是皮開肉綻的劇痛，更是直衝腦髓的震盪和暈眩。
他雙腿一軟，膝蓋不受控制地彎曲，“噗通”一聲，結結實實地跪倒在了堅硬冰冷的地面上，捂著頭的手無力地垂落，露出額頭上一個更加猙獰、深可見骨的血坑，鮮血如同小溪般汩汩湧出，瞬間染紅了他整張臉和前襟。
布蘭登跪在那裡，身體劇烈地搖晃著，喉嚨裡發出“嗬嗬”的抽氣聲，連慘叫的力氣似乎都被打散了。
卡座內外，瞬間一片死寂。只有下方舞池的音樂依舊狂暴，但此刻彷彿也成了遙遠的背景音。
附近幾個卡座的人全都驚呆了，張大了嘴，看著這邊血腥的一幕。亞歷克斯追在後面，剛好看到這恐怖的一擊，嚇得魂飛魄散，腳步猛地釘在原地，臉色慘白如紙，瞳孔因為極致的恐懼而縮成了針尖。
他手裡原本還抄著個酒瓶想幫忙，此刻“哐當”一聲掉在地上，酒液流淌，他卻渾然不覺。
呂一這才慢悠悠地站起來，拍了拍手上並不存在的灰塵。他看都沒看地上跪著、搖搖欲墜的布蘭登，彷彿只是隨手拍死了一隻嗡嗡叫的老蠅。他走到矮欄邊，俯視著跪在地上、神智渙散的布蘭登，嘴裡不屑地“嘖”了一聲，罵了句：“操，真他媽不禁打。”
然後，他抬起穿著硬底軍靴的腳，用靴底抵著布蘭登無意識聳動的肩膀，毫不留情地向前一踹！
“噗通。”
布蘭登如同一個沉重的破麻袋，被踹得向後仰倒，後腦勺“咚”地一聲磕在地面上，徹底沒了聲息，只有身體還在微微抽搐，頭上臉上的血汙混合著酒液和碎玻璃，糊了滿地，慘不忍睹。
呂一彎下腰，隨手從旁邊桌上又撈起一個還剩小半瓶啤酒的棕色玻璃瓶。他掂了掂，似乎嫌輕，但還是舉了起來，對著布蘭登已經一片狼藉、人事不省的額頭，毫不猶豫地，再次砸下！
“咚！”
這一下，聲音沉悶了許多。啤酒瓶沒碎，但布蘭登的身體猛地抽搐了一下，徹底不動了。只有胸膛微弱的起伏證明他還活著。
呂一這才扔掉變形的啤酒瓶，拍了拍手，直起身，目光如同冰冷的刀子，掃向呆若木雞的亞歷克斯。
亞歷克斯被他這目光一掃，渾身一個激靈，如同被毒蛇盯上的青蛙，下意識地向後連退了好幾步，後背“砰”地撞在了一個路過的侍應生身上，把對方托盤裡的酒杯撞翻了好幾個，引來一陣低聲驚呼和咒罵，但他渾然不覺。
他看著呂一，又看看地上如同死狗般的布蘭登，無邊的恐懼攫住了他。他平時跟著布蘭登作威作福，欺負一下普通人、佔佔女留學生的便宜還行，何曾見過呂一這種一言不合就往死裡打、下手狠辣無情彷彿殺神般的角色？他腿肚子都在轉筋，腦子裡一片空白，只剩下“逃”這個念頭。
然而，這邊的動靜實在太大，血腥味也太濃了。夜場維持秩序的人不可能再坐視不管。
“讓開！都讓開！”
一聲帶著怒意的厲喝傳來。人群被粗暴地分開，一個穿著黑色修身西裝、體格極其壯碩、剃著近乎光頭、脖子上有猙獰紋身的內保隊長，帶著四五個同樣魁梧彪悍、穿著同款黑西裝的壯漢，快步衝了過來。
內保隊長臉色鐵青，眼神凌厲，先掃了一眼地上昏死過去、滿頭是血的布蘭登，又看了看嚇傻的亞歷克斯，最後目光如電，射向卡座裡剛剛收回腳、一臉無所謂的呂一，以及卡座深處其他幾個身影。
“Fuck! What the hell is going on here?!”（操！這他媽怎麼回事？！） 內保隊長怒吼，聲若洪鐘，試圖在氣勢上壓住場面。他身後幾個手下也迅速散開，隱隱形成包圍之勢，手都摸向了後腰彆著的甩棍和對講機。
亞歷克斯如同見到了救星，連滾爬爬地撲到內保隊長身邊，抓著他的胳膊，指著呂一和林風卡座，用因為恐懼而變調的聲音急促地、語無倫次地低語：
“They… they attacked Brandon! He’s… he’s a Walton! You have to do something! Call the cops! Arrest them!”（他們……他們襲擊了布蘭登！他是……他是沃爾頓家的人！你們必須做點甚麼！叫警察！抓他們！）
“沃爾頓”這個姓氏，讓內保隊長的瞳孔猛地一縮。他顯然知道這個姓氏在西雅圖意味著甚麼。
他再次看向地上布蘭登的慘狀，額頭青筋跳了跳。不管誰對誰錯，沃爾頓家的子弟在他的場子裡被打成這副德行，事情絕對大條了。他必須立刻控制住行兇者，給沃爾頓家一個交代，也撇清自己的責任。
內保隊長深吸一口氣，壓下心頭因為“沃爾頓”這個名字帶來的壓力和對眼前這幫人（尤其是呂一）狠辣手段的忌憚，上前一步，指著呂一，用命令式的、不容置疑的語氣說道：
“You! And all of you in there! Stay right there! Don’t move! My men are calling the police right now! This is a serious assault!”（你！還有你們裡面所有人！待在原地不許動！我的人正在報警！這是嚴重傷害！）
他說著，對身後手下使了個眼色。幾個黑西裝壯漢立刻就要上前，準備強行進入卡座控制呂一，至少先隔離開。
卡座裡，林風依舊靠坐在沙發深處，手裡端著那杯似乎永遠喝不完的酒，目光平靜地看著前方，彷彿眼前劍拔弩張的一切都與他無關。K 坐在他側方，身體放鬆，但眼神銳利如鷹，掃過每一個靠近的黑西裝。
就在內保隊長的手下即將踏入卡座矮欄範圍，手已經摸到甩棍柄的剎那——
周圍，幾個原本分散在鄰近卡座、或獨自喝酒、或與女伴低聲調笑的“客人”，幾乎在同一時間，無聲無息地站了起來。
他們的動作不快，但極其整齊，帶著一種訓練有素的韻律感。總共六個人，有男有女，穿著時尚，看起來和夜店其他客人無異。但他們站起後，腳步移動，瞬間就形成了一個鬆散的、卻精確無比的包圍圈，將內保隊長和他的四五個手下，連同亞歷克斯一起，圍在了中間。
沒有呼喝，沒有警告，甚至沒有多餘的眼神交流。
六個人，六隻手，幾乎在同一時間，伸向自己身體的不同部位——有的探入西裝內襯，有的滑向後腰，有的只是看似隨意地垂下手，但手腕微微一抖。
下一秒，幾個黑洞洞的、在迷離燈光下泛著冰冷幽光的槍口，從不同角度，穩穩地、無聲地，頂在了內保隊長和其中兩名離得最近的手下的要害部位——腰間、肋下、後心。
槍口隔著單薄的西裝布料，傳遞來堅硬、冰冷、死亡的觸感。持槍的手穩定得沒有一絲顫抖，手指虛搭在扳機護圈上，眼神漠然，如同看著一群待宰的牲畜。
空氣，在這一刻彷彿徹底凝固了。
音樂依舊轟鳴，但內保隊長和他的手下，卻感覺世界瞬間失聲。他們全身的血液似乎都湧向了頭頂，又瞬間凍結。冷汗，以肉眼可見的速度從內保隊長的光頭上滲出，順著鬢角流下。
他能清晰地感覺到頂在自己左側腎臟位置的槍口，那冰冷的金屬質感，以及持槍者身上散發出的、絕非虛張聲勢的殺意。他身後兩名手下也瞬間僵直，一動不敢動，臉上血色盡褪，眼神裡充滿了驚恐。
他們只是夜店保安，對付醉漢、維持秩序、偶爾動動手可以，何曾經歷過被數支手槍在近距離、以這種訓練有素的姿態頂住要害的場面？這根本不是同一個層面的對抗！
內保隊長喉結劇烈地滾動了一下，所有的怒吼、命令、在“沃爾頓”姓氏支撐下生出的膽氣，在這一刻煙消雲散。他艱難地、極其緩慢地轉動僵硬的脖頸，目光越過面前持槍者的肩膀，看向卡座深處。
那裡，那個一直沉默的年輕男人（林風），似乎終於對這邊的“噪音”感到了一絲不耐。他微微側過頭，目光淡淡地掠過內保隊長驚恐萬狀、冷汗涔涔的臉，又掃過地上昏死的布蘭登和嚇傻的亞歷克斯。
然後，他薄唇微啟，用清晰而平淡的中文，吐出了一個字：
“滾。”
聲音不高，甚至沒甚麼情緒起伏，但在死寂的包圍圈中，卻像一道冰冷的赦令，清晰地傳入內保隊長耳中。
內保隊長如蒙大赦，幾乎要虛脫。他不敢有絲毫遲疑，更不敢放任何狠話，用盡全身力氣，對同樣嚇傻的手下們使了個眼色，從喉嚨裡擠出幾個字：“Let’s go… Move… Now…”（我們走……動起來……現在……）
幾人如同提線木偶，緩緩地、極其小心地向後退去，動作僵硬，生怕一個不小心引來誤會。
直到完全退出槍口的威脅範圍，退到圍觀的人群邊緣，內保隊長才感覺那幾乎凍結的血液重新開始流動，但後背早已被冷汗浸透。
他最後看了一眼卡座方向，眼神複雜無比，有恐懼，有後怕，也有一絲深深的忌憚，然後頭也不回地帶著手下迅速消失在人群和燈光陰影中，甚至沒敢再多看一眼地上昏死的布蘭登。
亞歷克斯徹底絕望了。最後的救命稻草就這麼灰溜溜地跑了。他孤零零地站在原地，看著地上生死不知的布蘭登，又看看卡座裡那群煞神，走也不是，留也不是。
巨大的恐懼和壓力讓他幾乎崩潰。他想起布蘭登的身份，想起可能到來的可怕後果，一股寒意從腳底直衝天靈蓋。他不能就這麼丟下布蘭登不管，否則沃爾頓家的怒火他承受不起。
猶豫再三，在令人窒息的寂靜和卡座裡那些漠然目光的注視下，亞歷克斯鼓起殘存的所有勇氣，用顫抖的、帶著哭腔的聲音，對著卡座方向，用英語結結巴巴地開口：
“Sir… Please… My friend… he… he is a Walton… If he dies… you… you will be in big trouble…”（先生……求您了……我朋友……他是沃爾頓家的人……如果他死了……你們……你們會有大麻煩的……）
他想搬出背景，做最後的嘗試，或許能嚇住對方，至少讓對方允許他叫救護車。
卡座深處，林風彷彿沒聽見他的話，目光依舊落在下方舞池，手指無意識地摩挲著杯壁。
但站在林風側後方的 K，卻微微側頭，用清晰、冰冷、不帶任何口音的英語，對著空氣，或者說，是對著在場的所有人，平靜地陳述道：
“He talks again, knock all his teeth out.”（他再說話，就把他所有的牙都敲掉。）
這句話，是對呂一說的，但用的是英語，確保亞歷克斯能聽懂每一個字。
亞歷克斯的聲音戛然而止。他猛地捂住自己的嘴，眼睛瞪得滾圓，充滿了極致的恐懼。他死死咬住嘴唇，甚至能嚐到一絲血腥味，再也不敢發出任何聲音，身體抖得像秋風中的落葉，僵在原地，如同一個滑稽而可悲的雕塑。
卡座裡，林風將杯中最後一點殘酒一飲而盡。然後，他放下酒杯，從懷裡摸出煙盒，敲出一支菸，叼在嘴上。旁邊的 K 適時地拿出一個造型古樸的銅製打火機，“叮”一聲清脆的金屬鳴響，掀開蓋子，為林風點燃。
林風吸了一口煙，緩緩吐出青白色的煙霧。他這才看了一眼沙發上依舊意識模糊、痛苦呻吟的小雨，對 K 淡淡道：“安排人，送醫院。”
K 點頭，對一直守在卡座內側、那名沉默幹練的女傭兵示意。女傭兵立刻上前，動作利落地用一件準備好的薄外套裹住小雨顫抖的身體，將她半扶半抱起來，動作專業，毫不費力。
林風捻滅了只抽了一兩口的煙，起身。呂一、孔祥等人也立刻跟著站起來。周圍那六名持槍的“血矛”傭兵，在 K 一個眼神示意下，迅速收槍，如同從未掏出過一般，身影無聲地匯入林風身後的隊伍，保持著護衛陣型。
一行人，無視了地上昏死的布蘭登、嚇傻的亞歷克斯，以及周圍無數道驚恐、好奇、畏懼的目光，如同摩西分開紅海，從容地穿過依舊沉迷在狂歡中的人群，走向夜店出口。所過之處，人群下意識地分開一條通道，無人敢擋，甚至無人敢與他們對視。
走出夜店大門，西雅圖清冷潮溼的夜風瞬間撲面而來，吹散了身後那令人窒息的喧囂和血腥味。車隊早已在街邊等候。林風率先坐進中間那輛車的後座。K 坐在副駕。女傭兵扶著昏迷的小雨上了另一輛車。呂一和孔祥上了後面一輛。其他傭兵也迅速上車。
引擎低沉地轟鳴，車隊緩緩駛離這片依舊閃爍著迷離霓虹的是非之地。
車內，氣氛略顯沉靜。呂一似乎還沉浸在剛才暴力的餘韻中，舔了舔有些乾的嘴唇。孔祥則有些擔憂地看著窗外飛速倒退的街景。
K 一邊看著手機螢幕（上面可能跳動著某些資訊），一邊微微側身，對後座的林風彙報道：“老闆，剛才看那個白人青年（亞歷克斯）的表現，還有內保的反應，被打的那個（布蘭登），應該有點身份背景。” 他的語氣是平鋪直敘的陳述，不帶疑問，只是將觀察到的資訊呈報。
林風靠在後座，車窗搖下一條縫隙，讓夜風吹散車內的煙味。他看著窗外流光溢彩、卻又冰冷陌生的城市，緩緩吐出一口菸圈，平靜道：
“沒事。”
他頓了頓，聲音在引擎的微鳴和風聲裡，清晰而淡漠：
“既然我們來到這裡，當然要鬧出點風雨。”
車窗外的燈光在他深邃的眸子裡明明滅滅，映不出絲毫情緒。
“不然，真的人人都把我們當做待宰的羔羊了。”