雲蘿微笑道：“我因修行之故，壽元綿長，又時常在凡間遊歷，故而對歷代語音變化，略有留心。自漢末至唐宋，再至如今，語音、詞彙、語法，皆在潛移默化中變遷。莫說上古與今日，便是百年前與今日，亦有不同。”
蘇妲己也點頭道：“語言如流水，隨世而變。塵弟你方才所讀，雖不中，亦不遠矣。至少，你肯去學，去探究，這份心思，便值得嘉許。總比那些只會死記硬背、卻不解其意的人強。”
月塵被她說得有些不好意思，但也虛心受教：“姐姐們教訓的是。是我班門弄斧了。看來，要真正理解上古經典，光是看文字、讀擬音，是遠遠不夠的。若能有時光機，回到當時，親耳聽聽古人如何吟誦，那該多好。”
蘇妲己聞言，眼中閃過一絲笑意：“時光機？你這孩子，又異想天開了。不過……” 她頓了頓，若有所思，“大道玄妙，時空之道更是深不可測。或許將來，你修為到了，真能窺見時間長河的一角，也未可知。”
雲蘿也笑道：“屆時，塵弟便可親耳聆聽孔聖人講學，屈子行吟，太白醉酒賦詩了。”
月塵也笑了：“那還早著呢。眼下，我還是先跟姐姐們學好現在的語言，再把咱們北極紫微宮經營好吧。”
三人都笑了起來。藏書閣內，充滿了輕鬆愉快的氛圍。
蘇妲己與雲蘿，這兩位跨越了漫長時光的女子，她們本身就是活著的“歷史字典”，她們的存在，讓那些塵封在典籍中的文字，彷彿重新擁有了聲音與生命。
月塵心想，或許將來，可以請蘇姐姐和雲蘿姐姐，系統地記錄下她們所知的歷代語音、風俗、典故，作為北極紫微宮藏書閣的珍貴資料。這不僅是文化的傳承，也是對她們自身經歷的一種尊重與留存。
而此刻，他更享受的是這種與“歷史”面對面交流的奇妙感覺。有蘇妲己和雲蘿在身邊，那些遙遠的歷史，似乎也不再那麼冰冷和陌生了。
“對了，蘇姐姐，” 月塵忽然想起甚麼，好奇地問，“那封神之戰時，兩軍陣前罵戰，用的又是甚麼口音？會不會因為口音不同，罵起來都聽不懂？”
蘇妲己：“……”
雲蘿：“……”
藏書閣內，再次響起了蘇妲己忍俊不禁的笑聲和月塵無辜的追問聲。
月塵那關於“封神之戰罵戰口音”的問題一出口，蘇妲己先是一愣，隨即再次“噗嗤”一聲笑了出來，這次笑得比剛才更厲害，幾乎要彎下腰去。
“哎喲……小塵兒，你……你這腦子裡一天到晚都在想些甚麼？” 蘇妲己好不容易止住笑，擦了擦眼角的淚花，指著月塵，語氣又是好氣又是好笑，“兩軍對陣，生死搏殺，何等肅殺慘烈？你倒好，關心起罵戰用甚麼口音來了！”
雲蘿也是忍俊不禁，掩口笑道：“塵弟這想法，當真是……別出心裁。”
月塵被她們笑得有些不好意思，但好奇心更盛，追問道：“我是認真的嘛！蘇姐姐你想啊，封神之戰，參與者那麼多，有商軍，有周軍，有闡教，有截教，還有各路散仙、異人、精怪……大家來自五湖四海，天南地北，口音肯定五花八門。那陣前叫罵，或者互相喊話，要是口音太重，對方聽不懂，豈不是白罵了？或者罵錯了意思，鬧出笑話？”
他越說越覺得有趣，眼睛都亮了起來：“比如，朝歌的將領用商都雅言罵一句‘爾等反賊，速速受死！’，西岐的將領要是聽成‘爾等飯賊，速速收屍！’，那豈不是誤會大了？或者，某個截教仙長用閩越口音大喝‘妖道看劍！’，闡教金仙聽成‘要倒看錢！’，還以為對方要賄賂他呢！”
“噗——哈哈哈！” 蘇妲己這次是真的笑得直不起腰了，連素來端莊的雲蘿也笑得肩膀直抖。
“小塵兒啊小塵兒，” 蘇妲己扶著書架，笑得喘不過氣，“你……你這話要是讓聞仲太師、姜子牙丞相他們聽見，怕是要氣得從封神榜裡跳出來找你算賬！”
笑了好一陣，蘇妲己才緩過氣來，搖頭嘆道：“不過，你這話……倒也不是全無道理。”
她收斂了笑容，眼中露出一絲追憶之色：“封神之戰，波及甚廣，參與者確實來自各方。商軍多用朝歌雅言，周軍多用西岐方言，各路仙神則多操上古煉氣士通用的‘道言’或‘雅言’，但也難免帶有各自出身地域的口音。至於精怪異族，更是語言各異。”
她頓了頓，似乎在回憶某個具體的場景，嘴角又忍不住勾起一絲笑意：“我記得，金鰲島十天君擺下十絕陣時，陣前叫罵，那秦天君一口地道的東海口音，又快又急，罵得西岐眾將面面相覷，還是姜子牙身邊有個曾遊歷東海的散仙，才勉強翻譯了個大概。還有那魔家四將，嗓門極大，但口音混雜，罵起人來，連自家兄弟有時都聽岔。”
雲蘿也補充道：“我雖未親歷封神，但漢末諸侯混戰，亦是如此。曹操麾下青徐兵、劉備麾下幽燕兵、孫權麾下江東兵，口音各異。陣前對罵，或傳令指揮，確需通曉多種方言的‘譯官’或‘通事’。有時因口音誤會，貽誤戰機，甚至鬧出笑話，史書亦有零星記載。”
月塵聽得津津有味，彷彿眼前展開了一幅活生生的、充滿煙火氣的上古戰爭畫卷，不再是史書上冰冷的名字和數字，而是有著各種口音、會因語言不通而鬧笑話的真實人物。
“那後來呢？大家怎麼交流？” 月塵追問。
蘇妲己道：“大戰一起，生死關頭，哪還顧得上口音雅不雅？聽得懂便聽，聽不懂便看手勢，看旗號，或者靠法力傳音入密。至於罵戰……本就是提振士氣、激怒對方的手段，罵得對方火冒三丈、失去理智便算成功，具體罵了甚麼，有時反而不那麼重要了。況且，修為高深者，神念一掃，大致意思也能明白，倒不會真鬧出你所說的‘要倒看錢’那種笑話。”
她看了月塵一眼，眼中帶著笑意：“不過，像你這般，能從兩軍對壘想到口音問題，還編排出‘飯賊收屍’的，倒真是古今第一人了。”
月塵嘿嘿一笑：“我就是覺得，歷史是活生生的，那些古人也不是泥塑木雕，他們打仗時肯定也會遇到這些雞毛蒜皮但又實際存在的問題。想到這些，就覺得他們更真實，也更……有趣了。”
雲蘿點頭讚道：“塵弟能有此心，實屬難得。讀史不止於大事記，更應體察人情世故、生活細節，方能窺見歷史真貌。”
蘇妲己也收斂了玩笑之色，正色道：“你這話，倒讓我想起一事。語言變遷，不僅關乎日常，更關乎道統傳承。上古道法秘術，多以特定音律、古語咒文施展。”
“語音一變，咒文發音稍有偏差，輕則術法威力大減，重則反噬自身。故上古大能傳法，極為重視‘口傳心授’，確保發音無誤。後世語音流變，許多古法失傳或威力不再，與此亦有關係。”
月塵聞言，心中一動：“姐姐是說，我若用現代發音去唸上古咒文，可能根本沒用，甚至有害？”
“極有可能。” 蘇妲己點頭，“除非你已得真傳，明瞭其‘神意’，方可‘得意忘形’，不拘泥於發音。但初學之時，音準至關重要。這也是為何許多古老傳承，擇徒極嚴，且要求弟子長期跟隨師尊，反覆糾正口音的緣故。”
月塵若有所思：“看來，我要想真正鑽研上古道法，還得先跟蘇姐姐你學好上古雅言發音才行。”
蘇妲己莞爾：“你若真想學，姐姐自然教你。不過，那可是個水磨工夫，急不得。”
“還有我，” 雲蘿也笑道，“我雖不通上古道法，但對漢末至唐宋的語音流變、詩詞格律、俗語變遷，還算熟悉。塵弟若有興趣，亦可一同探討。”
“求之不得！” 月塵大喜。能得這兩位“活歷史”親自指點，簡直是天大的機緣。