主菜陸續登場。當服務員將碩大的農夫拼盤放在何大清面前時，老爺子倒吸一口涼氣：“嚯！好傢伙！這…這一盤子肉！這肋排…比咱家過年燉的還大塊兒！”他拿起搭配的刀叉，笨拙地比劃了一下，最終還是嫌棄地放下，直接上手抓住那塊塗著深褐色醬汁、烤得油亮誘人的豬肋排，張嘴就啃了一大口！“嗯……！”濃郁的煙燻味和甜鹹交織的醬汁瞬間征服了他的味蕾，他腮幫子鼓動，吃得滿嘴油光，“香！真香！這味兒…夠勁兒！就是這骨頭…啃著麻煩點！”他又拿起那根飽滿的玉米棒，咔嚓咬了一口，“嗯！這苞米（玉米）甜！水分足！”
譚雅麗的三文魚也上來了。魚肉煎得恰到好處，表皮微焦，內裡是漂亮的粉白色，淋著清新的檸檬黃油汁。她拿起刀叉，姿勢標準而自然地將魚肉切成小塊，送入口中，動作流暢優雅，彷彿天生的貴族。“肉質細膩，火候正好，檸檬汁很解膩。不錯。”她輕聲評價，與旁邊何大清豪放的吃相形成鮮明對比。
雨水的兒童餐一上來，她就被那幾塊金黃色的炸雞塊吸引了。“哇！小金磚！”她用小手抓起一塊就往嘴裡塞，咔哧一聲脆響，“唔…脆脆的！香香的！”她又拿起迷你漢堡，兩隻小手捧著，張大嘴巴努力咬下去，番茄醬沾了一點在鼻尖上。她對薯條尤其滿意，學著旁邊桌小朋友的樣子，拿起一根蘸了些番茄醬，塞進嘴裡：“嗯！好吃！比哥哥做的醋溜土豆絲脆！”（何雨柱在家常做醋溜土豆絲給雨水吃）。
婁曉娥的炸蝦籃是真正的驚喜。一大籃子金黃色的炸蝦，外皮酥脆，個頭飽滿。她迫不及待地抓起一隻最大的，連尾巴都來不及剝，直接塞進嘴裡猛嚼，眼睛幸福地眯了起來：“唔！柱子哥！大蝦蝦！好吃！脆脆的！香香的！沒有魚腥味！”她吸了吸沾著番茄醬的手指頭，含糊不清地說，“這個紅水水（番茄醬）也好吃！酸酸甜甜！”她一邊吃一邊還好奇地戳了戳捲心菜沙拉里那堆細細的、拌著白色醬汁的蔬菜絲：“這個是甚麼草呀？能吃嗎？”嘗試性地吃了一口，“嗯…脆脆的，涼涼的，有點膩。”她顯然更喜歡炸蝦和薯條。
何雨柱品嚐著自己的牛排，五分熟，切開是漂亮的粉紅色，肉汁豐富。他切下一小塊放入口中，牛肉特有的濃郁香味在舌尖化開，口感韌而不柴。他內心暗暗點頭：火候掌握得相當不錯，肉質也很上乘。
餐桌上，大家分享著彼此的食物，評頭論足，笑聲不斷。何大清對兒子的牛排讚不絕口，搶著切了一大塊嚐鮮。雨水和曉娥都嘗試了何大清的烤肋排，被那獨特的醬香味征服，啃得小臉花貓一樣。譚雅麗優雅地分享著自己的三文魚，雨水嚐了一塊，覺得味道“有點怪怪的魚”，曉娥則覺得“比蝦蝦軟”。
吃得差不多了，桌上還剩一些薯條和一點沙拉。何雨柱看著對面吃得紅光滿面的父親，端起水杯喝了一口，看似隨意地開口：“爹，剛才在商場太鬧騰，也沒顧上細說。您……日後有甚麼打算？還一直在保定這邊的廠子幹嗎？”他頓了頓，聲音沉穩，要不你回京城生活，你回去商量一下。
何大清正拿著紙巾擦嘴上的油漬，聞言動作頓了一下。他放下紙巾，臉上的笑意收斂了些，端起水杯喝了一大口，目光落在窗外街道上疾馳而過的陌生車輛和行人上。半晌，他才緩緩開口，聲音帶著點沉吟：
“柱子啊……”他嘆了口氣，“這事…爹得好好想想。京城…是根兒。人老了，有時候是真想家。想咱那四合院兒，想街坊鄰里的熱鬧。可保定這邊…廠子待了這些時間，也熟了。活兒不算累，工資也還行。最主要的是……”他看了一眼何大清，話沒說完，但意思很明顯——白寡婦。
何雨柱點點頭，表示理解：“嗯。您考慮周全點好。這事兒也不急在一時半會兒。回頭找個機會，您也可以和白姨商量商量，聽聽她的意思。看看她是想跟著您回京城，還是……”他給了父親一個空間，“總之，您覺得咋樣好都成。這邊的事兒，您不用顧忌甚麼。”
何大清臉上露出一絲鬆快：“行！有你這話，爹心裡就有底了！回頭我跟她通通氣兒！”他拿起一根剩下的薯條塞進嘴裡，“這洋玩意兒…吃著吃著，倒也挺頂飽！”
譚雅麗安靜地聽著父子倆的對話，細心地用餐巾幫雨水擦掉臉上的番茄醬。雨水吃飽了，有點犯困，小腦袋靠在譚雅麗胳膊上，打了個哈欠。曉娥還在努力消滅最後幾隻炸蝦，小嘴塞得鼓鼓囊囊。
何雨柱招手示意服務生結賬。又是一疊嶄新的百元美鈔遞過去，引起了服務生短暫的錯愕和更加殷勤的笑容。走出餐廳，夕陽已經變成了濃郁的金紅色，將高大的棕櫚樹拉出長長的影子。飽餐後的滿足感讓五個人都顯得有些慵懶。
“霸天”咆哮著駛離了繁華喧囂的商業區，駛向郊外。何雨柱似乎對道路極為熟悉，七拐八繞，很快開上了一條僻靜的、兩旁是成片金色玉米地的鄉村公路。夕陽的餘暉將廣闊的田野染成一片輝煌的金色，空氣裡瀰漫著泥土和作物成熟的乾燥氣息，遠處偶爾傳來幾聲犬吠。
車子最終在一片遠離任何農舍、被茂密玉米地環繞的空曠田埂旁停下。這裡寂靜無人，只有風吹過玉米葉發出的沙沙聲，如同大自然的呼吸。金色的光芒透過車窗，在每個人臉上流淌。
“爹，譚姨，坐穩了。回去了。”何雨柱的聲音在安靜的車廂裡格外清晰。
何大清和譚雅麗下意識地繃緊了身體，雨水從昏昏欲睡中驚醒，好奇地趴到前排座椅背上。曉娥也停止了擺弄她的新玩具熊耳朵，睜大了眼睛。
僅僅幾個呼吸間，一個邊緣流淌著熔融黃金般液態光影、內部漆黑深邃、彷彿能吞噬一切光線的巨大旋渦之門——時空門，在“霸天”的車頭正前方轟然洞開！門的那一邊，隱約可見的是一片熟悉的四合院昏暗暮色！
“呀！”雨水和曉娥同時發出壓抑的驚呼，小手緊緊捂住嘴巴。
何大清倒抽一口冷氣，眼睛瞪得溜圓。
譚雅麗則下意識地攥緊了衣襟，屏住了呼吸。
何雨柱腳下油門輕點。
龐大的“霸天”發出一聲低吼，穩穩地、毫不猶豫地衝進了那片流淌著液態金光的旋渦之中！
車身彷彿穿過了一層粘稠而溫暖的水膜，又像是被瞬間拉伸摺疊。窗外瘋狂旋轉的金色光帶和玉米地的景象如同被投入沸水的顏料，迅速扭曲、模糊、消失……取而代之的，是熟悉的顛簸感、泥土路特有的氣味，以及車燈驟然照亮前方——保定城郊結合部那條熟悉的、坑坑窪窪的土路！天色已經是暮靄沉沉的青灰色傍晚。
車子穩穩地停在何大清居住的那排平房前的小空地上。引擎熄火，周圍一片靜謐，只有遠處傳來隱約的人聲和腳踏車鈴聲。車廂內，何大清長長地舒了一口氣，彷彿擱淺的魚終於回到了水裡。雨水和曉娥扒著車窗，看著外面熟悉的灰牆黑瓦，小臉上還殘留著穿越時空帶來的震驚和新奇。
“到了。”何雨柱解下安全帶，聲音恢復了平時的沉穩。