張傑並不知道樓下發生了甚麼。即便知道，他也無所謂。
上樓，刷卡進門。房間不大，標準間的配置，兩張床，一張桌子，一把椅子。窗簾是厚重的墨綠色，拉得嚴嚴實實，把下午的光線擋在外面。
他反鎖房門，掛上鏈條，又把椅子拖過來，斜頂在門背後。椅子腿和地板摩擦，發出輕微的嘎吱聲。接著檢查窗戶，鎖釦是完好的，外面是條僻靜的後巷，堆著幾個垃圾桶，沒人。
浴室也看了，天花板通風口太小，鑽不進人。
做完這些，他才走到靠裡的那張床邊，坐下，脫掉鞋，和衣躺下。床墊比想象中軟，陷下去一點。他盯著天花板上那盞方形吸頂燈，燈罩邊緣積了點灰。
疲憊像潮水一樣漫上來，從腳底，到小腿，到腰，最後淹沒頭頂。眼皮重得抬不動。
他閉上眼。
呼吸逐漸拉長，變沉。房間很靜，能聽見自己心跳的聲音，一下，又一下，緩慢而有力。遠處隱約傳來街上汽車駛過的聲音，模糊得像隔了一層水。
他就這樣睡著了，睡得很快，也很沉。沒有夢，只是一片望不到邊的、安穩的黑暗。
此時，在伯爾尼另一頭，靠近鐵路附近的一片舊倉庫區裡。
最大的那間倉庫地下室，燈光明亮，煙霧瀰漫。空氣裡混雜著機油、汗臭、廉價香水和某種甜膩的化學氣味。音樂開得震耳欲聾，是八十年代的重金屬，電吉他失真到刺耳。
十幾條漢子聚在裡面，高矮胖瘦都有，大多穿著皮馬甲，露出滿是紋身的胳膊。有的圍在臺球桌邊，檯球撞擊發出脆響，夾雜著粗野的叫罵和哄笑。
有的靠在生鏽的鐵櫃上，拿著酒瓶對吹，琥珀色的液體順著下巴和胸毛往下淌。角落裡有幾個人蹲著，腦袋湊在一起，用打火機烤著錫紙，貪婪地吸食著升騰起的白煙，表情迷離。
門口停著七八輛哈雷，在慘白的日光燈下反著冷硬的金屬光。車把上纏著褪色的布條，排氣管粗得像拳頭。
地下室中央，擺著一張破舊的木桌。桌邊，一個壯漢正用手指戳著攤在桌上的一張拍立得照片，指關節粗大，指節上全是老繭。
這漢子就是頭兒，外號“大熊”。一頭棕褐色亂髮披到肩，絡腮鬍又濃又密，幾乎遮住下半張臉。他只穿了件無袖牛仔夾克，敞著懷，露出毛茸茸的胸膛和鼓脹的腹肌，左胸紋著一個咆哮的狼頭。
他戳照片的動作很用力，指甲磕在照片上，發出噠噠的響聲。
“看清楚！”大熊的聲音蓋過了音樂，像砂紙磨過鐵皮，“就這輛車！黑色，道奇，新款挑戰者！車牌是蘇黎世的臨時牌，尾號73K！”
一個小弟湊近看了看照片。照片有點模糊，是手機拍然後列印出來的，能看出是輛黑色肌肉車，停在酒店門口，一個穿著西裝、提著行李包的亞洲男人剛把鑰匙丟給門童。
“就一個人？”那小弟問，舔了舔有點乾裂的嘴唇。
“就一個人。”大熊把照片抓起來，舉高了讓周圍人都能看見，“亞洲佬，穿得挺體面，開這種車，住米咖酒店，肥羊！絕對的肥羊！”
他眼睛發亮，那是看到獵物的光。
“我打聽過了，”大熊把照片拍回桌上，雙手撐著桌沿，身體前傾，目光掃過圍攏過來的每一張臉，“前臺那婊子說，用的是美國護照，名字沒記住，但肯定不是本地人。一個人，開這麼騷包的車，住咱們地頭上的酒店，這不就是給兄弟們送零花錢來了嗎？”
有人吹了聲口哨。
“車我要了！”一個剃著光頭、脖頸紋著蜘蛛網的漢子嚷嚷，“拆了賣零件，也能值不少！”
“車歸你，那他身上的現金、手錶、手機，還有酒店房間裡的東西，大夥兒分！”大熊咧嘴笑，露出一口被煙燻黃的牙，“規矩照舊，我拿三成，剩下的你們自己分。但有一條，”
他頓了頓，笑容收起來，目光變得兇狠。
“手腳乾淨點。別弄出太大動靜，更別他媽搞出人命。最近條子盯得有點緊，別給老子惹麻煩。弄到東西，趕緊撤，回這兒分錢。明白嗎？”
“明白！”底下響起參差不齊的回應，夾雜著怪叫和口哨。
“好！”大熊直起身，抄起桌上一瓶沒開的威士忌，用牙齒咬開瓶蓋，吐掉，仰頭灌了一大口，琥珀色的酒液順著鬍子往下淌。他哈了口氣，把瓶子往旁邊一遞，立即有手下接過，也灌了一口。
“兄弟們，”大熊抹了把嘴，酒精讓他眼睛發紅，聲音也更高了，“開工了！讓那亞洲佬看看，在誰的地盤上！”
“嗷！！”
吼聲幾乎掀翻屋頂。
檯球杆扔了，酒瓶砸了，錫紙和打火機被胡亂踩在腳下。一幫人湧出地下室，腳步雜沓，像一群出籠的野獸。哈雷的引擎被粗暴地踹響，一輛接一輛，轟鳴聲在倉庫區迴盪，撕裂了傍晚相對寧靜的空氣。
他們怪叫著，揮舞著隨手抓來的鐵鏈、棒球棍，擰動油門。排氣管噴出青藍色的煙，輪胎摩擦地面，發出刺耳的尖叫。七八輛哈雷，載著十幾條亢奮的漢子，衝出倉庫區狹窄的巷道，衝上公路，向著小鎮另一頭的米咖酒店方向，轟然而去。
張傑醒來的時候，房間裡一片昏暗。
他睜開眼，花了大概兩秒鐘才想起自己在哪裡。身體像是被拆開重組過，每一處關節都在發酸，但頭腦卻異常清醒，那種深度睡眠後的清醒。
他摸出手機，按亮螢幕。
下午5:37。
睡了差不多七個小時。不算長，但對現在的他來說，足夠了。
他躺著沒動，又聽了聽。門外走廊很安靜，遠處隱約有電梯執行的聲音，很輕微。窗戶外面，後巷裡似乎有野貓在叫，細細的一聲，然後沒了。
他坐起身，骨頭髮出輕微的咔吧聲。先檢查了一下自己，衣服還穿著，沒被動過。皮帶扣的位置，鞋子的方向，都和他躺下時一樣。很好。
下床，走到門邊。頂門的椅子還在原位，角度都沒變。鎖釦和鏈條也完好。他又檢查了窗戶，鎖釦依舊扣著，窗臺上他睡前撒的幾點從菸灰缸裡捏的極細的菸灰，也還在，沒有被風吹動或抹掉的痕跡。
安全。
他鬆了口氣，走到浴室，開啟水龍頭，用涼水撲了把臉。冰冷的水刺激面板，讓他徹底清醒過來。抬頭看著鏡子裡的人，眼圈還有點暗，但眼神已經恢復了平時的銳利。
該走了。這裡不能久留。
他擦乾臉，整理了一下西裝外套，把手機和那張匿名銀行卡塞進內袋。走到門邊，正要移開椅子，
手機在口袋裡震動起來。