第647章 白人中的先知！（月初求票）
過了一會兒，“坐牛”酋長被帶了過來。
這位傳奇酋長將長髮梳成兩條粗粗的辮子，臉上溝壑縱橫，眼神深邃而平靜。
近看才會發現他穿的鹿皮上衣已經很舊了，鷹羽頭冠也已經失去了光澤。
他身上有股濃烈、厚重、辛辣的菸草氣味，浸透了衣服和面板，離著好幾步就能聞見。
隨即““野牛比爾””臉上堆起笑容，他拍了拍手，一個年輕的印第安戰士從帳篷邊走了過來。
這戰士大約二十出頭，體格精壯，臉上塗著兩道紅色油彩，頭髮同樣編成兩條辮子。
“這是‘跳狐’，他會說英語，也能說拉科塔話。我們團裡好些蘇族人都靠他翻譯。”
跳狐向小摩根和萊昂納爾點了點頭。
“野牛比爾”對跳狐說：“告訴酋長，這位是小約翰·皮爾龐特·摩根先生，是一位非常重要的商人，他的家族……”
他想了想，換了個更簡單的說法，“他擁有很多財富，能做很大的生意。”
跳狐用拉科塔語低聲對坐牛說了幾句。坐牛的目光掃過小摩根年輕而光鮮的臉龐，只是極輕微地點了一下頭。
印第安人對商人並不陌生——無論是毛皮商人、雜貨商人還是土地投機商，白面板、帶著貨物或契約的人，一直是他們生活中無法迴避的一部分。
“野牛比爾”接著指向萊昂納爾：“這位是萊昂納爾·索雷爾先生，從法國來，是現在整個紐約，乃至整個美國，最尊貴的客人。他是一位……呃……”
他卡了一下殼，似乎在尋找合適的詞，“一位作家。非常有名，寫了很多書和劇本。”
跳狐轉向坐牛，開始翻譯。但說到“作家”這個詞時，他明顯停頓了，眉頭也皺了起來。
他用拉科塔語說了幾個詞，又停下，似乎在努力尋找對應。
坐牛平靜地看著他，等待解釋。
跳狐臉上露出為難的神色。他轉頭對“野牛比爾”，用英語磕磕絆絆地說：“‘作家’……是甚麼意思？我們沒有這個詞。
過去來的白人，有拿槍的，有拿皮尺和斧頭的，有趕牛的，有帶貨物換皮毛的……但‘作家’……他是做甚麼？”
帳篷前的空氣安靜了下來。小摩根一時間也不知道該如何解釋，“野牛比爾”則露出不耐煩的神情。
就在這時，萊昂納爾主動向前走了一小步：“你可以這樣告訴酋長——我以講述故事為生。”
跳狐恍然大悟，轉向坐牛，用拉科塔語說了幾句。這次他的表述流暢了許多。
坐牛聽完以後，仔細地打量著萊昂納爾，目光從萊昂納爾的臉移到他握著的手杖，又回到他的眼睛。
然後，坐牛開口了，只說了短短一句話。
跳狐翻譯道：“酋長說，您是‘白人中的先知’。”
小摩根驚訝地低呼了一聲。萊昂納爾也愣住了，他沒想到會得到這樣的評價。
“野牛比爾”在旁邊發出一聲短促的嗤笑，像是覺得十分荒謬。
坐牛看出了萊昂納爾的驚訝，於是又說了幾句。
跳狐繼續翻譯：“酋長說，在我們拉科塔文化當中，知曉‘故事’的人，才能預見未來。過去的事、祖先的事、神靈的事、動物的事……
故事裡藏著世界的規律和命運的軌跡。懂得故事最多的人，就是看得最遠的人。”
翻譯到這裡，跳狐看了一眼坐牛，然後自己補充了一句：“酋長也是我們的先知。他是我們當中知曉最多祖先與神明故事的人。所以……他就能預見未來！”
“野牛比爾”在萊昂納爾與小摩根旁邊，再次發出了一聲低低的嗤笑。
雖然他很快收住了，但那意思再明顯不過——無非是嘲笑坐牛裝神弄鬼。
他心裡在想：有預知能力怎麼還落得到我這兒來，每週掙五十美元，還得給人簽名照相？
他不想再為這個老頭多費口舌，開始招呼萊昂納爾與小摩根：“先生們，外面風大，請進我的帳篷吧！我準備了上好的威士忌，我們可以好好聊聊紐約和巴黎的生意！”
他費盡千辛萬苦請到小摩根，為的就是他的事業，怎麼能讓一個印第安人打斷呢？
他側身做出邀請的手勢，同時瞥了一眼坐牛，那眼神示意跳狐可以帶酋長回去了。
在他的經驗裡，坐牛幾乎不和劇團裡的白人深入交流，他只負責亮相、打招呼，做個吸引觀眾的“吉祥物”。 他以為這次也是一樣，坐牛打完招呼就要回自己的小帳篷去了。
但沒想到，坐牛卻突然再次開口，對著跳狐說了幾句話。跳狐聽完，臉上露出了驚訝的表情，甚至有點不知所措。
他看了看“野牛比爾”，又看了看萊昂納爾，才遲疑地開口：“酋長說……他願意與‘白人中的先知’聊一聊。如果這位先生有時間的話。”
這句話讓在場的所有人都愣住了。
“野牛比爾”臉上的笑容僵住了，小摩根則是猛地睜大了眼睛，臉上寫滿了羨慕——那可是“坐牛”！
傳奇的“坐牛”酋長竟然主動要求和一個白人交談？多少人花25美分只能得到他一個完全看不懂的簽名！
萊昂納爾回過神來，爽快地點了點頭：“這是我的榮幸，酋長。”
隨即，他看向“野牛比爾”，微笑著說：“科迪先生，看來我們要多一位客人了。您不介意吧？”
事到如此，“野牛比爾”也只能擠出笑容：“當然……當然不介意！酋長願意光臨，是我的帳篷的榮幸！”
他心裡可能已經在罵娘了，但面子上還得撐住。他只能對跳狐揮揮手：“還愣著幹甚麼？請酋長進來！”
跳狐連忙對坐牛低聲說了幾句。坐牛微微頷首，邁開步子，進入了“野牛比爾”那頂裝飾著星條旗和牛頭骨的大帳篷。
萊昂納爾和蘇菲跟了上去，小摩根緊隨其後，“野牛比爾”走在最後。
他低聲嘟囔了一句誰也聽不清的話，也掀開帳篷門簾鑽了進去。
帳篷裡鋪著厚地毯，擺著木桌和幾把折迭椅，角落還堆著一些演出道具和箱子。
“野牛比爾”招呼大家坐下，大聲吩咐帳篷外的助手拿酒來。
帳篷裡一時無人說話，只有外面隱約傳來的馬匹嘶鳴和工作人員收拾場地的吆喝聲。
氣氛有些凝重，直到“野牛比爾”的助手端著酒瓶和杯子走進來，給每個人都斟了一杯白蘭地。
所有人的目光，都聚焦在了萊昂納爾·索雷爾和坐牛酋長身上。
坐牛又打量了萊昂納爾好一會兒，才用拉科塔語緩慢地說了一句。
跳狐立刻翻譯：“酋長說，聽他們說，你是一個從很遠的大海另一邊來的人，但卻是這個城市，甚至這個國家最尊貴的客人？
我第一次知道，白人也會這樣尊敬一位其他國家的‘先知’。”
萊昂納爾搖搖頭：“這是一種誇張的說法，我並不是甚麼先知。我只是一個……幸運的人。大部分人對我的尊敬要麼來自於誤解，要麼來自於利益。”
坐牛聽著翻譯，臉上沒有甚麼表情變化。他並不在乎萊昂納爾的否認。
他的目光轉向“野牛比爾”，又掃過年輕的小摩根，最後又落回萊昂納爾身上。
他再次開口，跳狐猶豫了一下，但還是翻譯出來了：“他們也曾經是我們的客人。在很多個冬天以前，白人坐著大船，從東邊的大海來。
他們很瘦，很冷，沒有食物。我們的祖先給了他們玉米，給了他們肉，教他們認識這裡的土地和河流。我們分享火堆，分享菸草……”
“跳狐”的聲音有些顫抖，帳篷裡的空氣似乎都凝固了。
“後來，更多的客人來了。他們想要土地，想要種東西，想要養他們的牛。我們的祖先想，土地很大，天空很高，可以分享。
我們指給他們看河流和山谷，告訴他們哪裡可以安家。我們以為，這是客人對主人的尊重，主人對客人的慷慨。”
坐牛抬起頭，看向“野牛比爾”，又看向小摩根。但那目光裡沒有憤怒，只有深深的疲憊。
“現在，我們成了需要食物救濟的人。需要你們從華盛頓運來的麵粉和醃肉，才能讓老人和孩子不餓死。
我們成了需要被‘分配’土地的部族。保留地。以前我們指給客人看的土地，現在由客人畫上線，告訴我們，‘現在，你們可以住在這裡面了。’
食物和土地，曾經是我們對白人的饋贈，如今變成了白人對我們的恩賜。”
說到這裡，坐牛緩緩搖頭，頭上的鷹羽跟著輕輕顫動：“客人成了主人。主人成了……需要主人許可才能活下去的人。
白人的先知啊，你是通曉故事的人，你們的祖先曾經告訴過你這樣的故事嗎？你們的神話記載了這樣的故事嗎？”
跳狐翻譯完最後一句，嘴唇抿緊了，眼睛盯著地面，不敢看帳篷裡任何白人。
帳篷裡的空氣彷彿凝固了，火光在每個人臉上投下都晃動的陰影。
（第一更，謝謝大家，求月票！）
(本章完)