第492章 深沉的韌性的戰鬥！
聽到契訶夫的話，萊昂納爾放下刀叉：“說吧，安東。”
契訶夫深吸一口氣：“我想請您幫忙，讓瑪莎留在巴黎。”
餐館裡的嘈雜聲彷彿忽然遠去了，萊昂納爾看著契訶夫，等他繼續說下去。
契訶夫聲音低得彷彿在乞求：“我會把《費加羅報》每個月一百四十法郎的稿費全部留給她，作為生活費。
屠格涅夫先生說可以讓她暫時住在他家，但我知道這不是長久之計，所以我想請您幫忙安排……”
他頓了頓：“我知道這個請求有些過分，但瑪莎她……她不一樣，她聰明，有天賦。
如果回到莫斯科，她最多隻能當個家庭教師，這太可惜了！”
萊昂納爾點點頭：“我同意。”
契訶夫愣住了：“甚麼？”
萊昂納爾重複了一遍，語氣平靜：“我說我同意，瑪莎可以留在巴黎，這件事我會安排好。”
契訶夫瞪大眼睛：“您……您就這麼同意了？”
萊昂納爾喝了一口酒：“為甚麼不同意？這段時間和瑪莎接觸下來，我覺得她確實很優秀，留在巴黎很好。”
契訶夫的眼眶有些發紅：“謝謝您，索雷爾先生！您不知道……瑪莎她其實在文學和藝術方面很有天賦！”
說到瑪莎，他的語氣帶上了驕傲：“之前她在塔甘羅格讀的是「女子馬林斯基中學」，那是城裡最好的女子中學。
入學門檻很高，但瑪莎的成績非常好，擅長文學和繪畫，外語和音樂方面天賦也很明顯。
父親說她是我們幾個孩子裡‘最有文化修養’的一個。”
隨即他嘆了口氣：“可這有甚麼用呢？在俄羅斯，一個像她這樣出身的女孩子再有才華，也只能當家庭教師。
有錢人家的女孩可以去聖彼得堡混沙龍，辦點慈善，開個讀書會。但我們家……我們家供不起。”
萊昂納爾聽著，沒有打斷他。
契訶夫繼續說：“所以我想讓她留在巴黎，這裡對女性好一些，至少她有機會做點自己喜歡的事。
《費加羅報》的稿費應該夠她生活。莫斯科現在也有報紙向我約稿，我還另有收入。”
萊昂納爾搖搖頭：“錢的事不用你操心，瑪莎在巴黎的生活，我會安排好。”
契訶夫張了張嘴，想說甚麼，但萊昂納爾抬手阻止了他：
“聽我說完——如果瑪莎對繼續深造有興趣，可以嘗試參加索邦或者巴黎高師的入學考試；
如果她想工作，艾麗絲的打字合作社也需要人手。總之，你不用擔心瑪莎在巴黎的生活。”
契訶夫的眼淚終於掉下來：“謝謝您，索雷爾先生。真的……真的謝謝您。”
他用手背擦了擦眼睛：“瑪莎回到俄羅斯，只能教貴族小姐彈琴，教商人女兒法語。
然後嫁給一個小職員或者破落的貴族，生一堆孩子，在貧窮和勞累中慢慢老去——就像我們的母親。”
他的聲音有些哽咽：“我不想讓她過那樣的生活，她值得更好的！”
萊昂納爾沉默了一會兒，才開口：“我明白。瑪莎的事你不用擔心了；不過安東，我其實更擔心你自己。”
契訶夫抬起頭，眼睛還是紅的，眼神中有不解。
萊昂納爾看著他：“回到莫斯科，你會不會又遭到監視？奧克拉納雖然放了你，但他們不會真的放棄。
你這次驚動了這麼多人，在巴黎又這麼出名，他們會盯著你的。”
契訶夫點點頭：“我知道。但索雷爾先生您放心，我已經見識過他們的手段了。
以後我會小心，不讓他們抓住把柄。”
萊昂納爾搖搖頭：“不夠，光是小心不夠！安東，你得學會一種新的戰鬥方式！”
契訶夫皺起眉頭：“甚麼戰鬥方式？“
萊昂納爾的聲音很平靜：“學會深沉的、韌性的戰鬥，而不是那種轟轟烈烈，卻很快就會死掉的戰鬥。”
他頓了頓，繼續解釋：“不是讓你去街上舉旗子，不是讓你加入地下讀書會，更不是讓你寫傳單。
不怕犧牲的精神當然也很寶貴，但你的才華如果因此中斷，那就白白浪費掉了。”
契訶夫聽得很認真，眼神中依舊有迷茫。
萊昂納爾繼續說：“你要做的，是寫作。用你的筆，寫出那些真實的故事，但要寫得聰明，寫得巧妙。
你要讓沙皇的審查官們抓不到把柄，卻讓讀者看得明明白白。”
他看著契訶夫的眼睛：“就像你寫的《小公務員之死》。你沒有直接批判專制，沒有喊口號，沒有煽動。
你只是寫了一個打噴嚏的小人物，寫了他的恐懼，寫了他怎麼把自己嚇死的。
但每個俄國人，甚至每個法國人，讀完以後都明白你在說甚麼。“
契訶夫的眼睛亮了起來：“是的！就是這樣！索雷爾先生，您說得太對了！‘深沉的、韌性的戰鬥’！”
他激動地握緊拳頭：“不是衝上去送死，而是活著，堅持寫，一直寫下去。 用一個又一個故事，撕開那些‘套子’上的小口子，哪怕一次只撕開一點點，總有一天……”
萊昂納爾點點頭：“對，只要堅持，總有一天會撕開大口子，讓更多人鑽出這個套子。
而且安東，你要記住一點，你活著，比你死了更有用！”
契訶夫愣了一下。
萊昂納爾說得很直白：“那些被流放去西伯利亞的革命者，那些被絞死的刺客，他們很勇敢，但他們死了。
死了就甚麼都做不了了！而你活著，每個月至少能寫兩篇小說，一年就是二十四篇，十年就是兩百四十篇。
這兩百四十篇小說能影響多少人？能在多少人心裡播撒下種子？”
他頓了頓：“所以你要活著，要健康地活著，不要再讓奧克拉納抓住你。
不要加入任何組織，不要參加任何聚會，不要在公開場合說激烈的話。
你的筆就是你的匕首、你的投槍，刺客殺死的只是沙皇的肉體，而你將殺死他的靈魂！”
契訶夫如遭電擊，愣了好一會兒，才深吸一口氣，慢慢點頭：“我明白了。我會記住的。”
萊昂納爾又說：“還有一點。你現在在巴黎出名了，回到莫斯科以後，這個名聲會是你的護身符。“
契訶夫不太明白：“護身符？”
“對。你現在不是一個普通的醫學生了。你是‘在法國出名的俄羅斯作家’，是‘為祖國爭光的年輕天才’。
這個身份會保護你。奧克拉納想再抓你，就得考慮後果。”
萊昂納爾喝了一口酒：“當然，這不是說你就安全了，只是說他們會更謹慎。所以你更要小心，不要給他們機會！
有時間就多來巴黎，我們都很歡迎你。”
契訶夫用力點頭：“明白！索雷爾先生，我明白了！“
萊昂納爾看著他年輕的臉，忽然覺得有些感慨，他知道契訶夫會做到的。
歷史上的契訶夫，就是這樣活下來的，寫下來的，眼下雖然過程有了些不同，但結果應該不會差太多。
萊昂納爾忽然想起來：“對了，還有件事，關於你在監獄裡的事，如果有人問，就說是誤會，已經澄清了。
不要說奧克拉納怎麼對你的，不要說斯米爾諾夫少校的名字，不要說任何細節。越少說越好。”
契訶夫想了想：“那我能寫嗎？寫成小說？”
萊昂納爾沉默了一會兒才開口：“可以寫，但不要近期就發表，等風頭過去了，可以先發在法國的報紙上。”
契訶夫點點頭：“明白！其實我已經在想怎麼寫了。像那個叫阿法納西的獄卒，對我的態度變來變去，就像……”
他的眼睛亮了起來：“就像變色龍！”
萊昂納爾笑了：“好比喻。‘變色龍’，記下來，很恰當，正好可以用。“
契訶夫也笑了，臉上的陰霾散去了不少。
他舉起酒杯：“索雷爾先生，為‘深沉的、韌性的戰鬥’乾杯！“
萊昂納爾舉起杯：“為你能活著、健康地活著乾杯！“
酒喝完了，萊昂納爾叫來侍者結賬。
走出餐館時，巴黎的夜晚已經很深了，街燈在霧氣裡暈開一圈圈光。
契訶夫裹緊外套，看著街道上稀疏的行人和馬車。
他忽然說：“索雷爾先生，這段時間，我有時候會想，如果我是法國人該多好。”
萊昂納爾看著他，沒說話。
契訶夫繼續說：“但現在我明白了，我必須是俄國人！那些糟糕的東西摧殘了我，也塑造了我。
所以我要回去，繼續看，繼續想，繼續寫，用您說的那種方式——深沉的、韌性的戰鬥。“
萊昂納爾拍了拍他的肩膀：“很好，安東。你想明白了。走吧，我先送你回屠格涅夫先生家。
明天還有事呢。”
兩人就這樣並肩走在巴黎的街道上，腳步聲在靜謐的夜裡迴響。
————————
就在契訶夫在巴黎的文壇掀起一陣小小的波瀾時，《費加羅報》的讀者卻發現了一個“大新聞”！
《費加羅》在它的文學副刊上，刊登了一篇名為《太陽照常升起》連載小說。
而這篇小說的作者則是：萊昂納爾·索雷爾。
（第一更，求月票）
這算不算提前50年替大先生傳衣缽？
(本章完)