第166章 吃幹抹淨
春天來了，雨季過了，春暖花開，萬物復甦，又到了.
劉一民甩了甩腦袋裡面的雜音，看向正依靠在牆壁上的朱霖，左手的手指在書桌邊支撐著自己的身體，腳尖輕輕地踢著桌腿，眼睛死死地盯著劉一民。
嘴角因為緊張，輕輕地顫抖。
劉一民緩緩地從桌子上站起來，沒有說話。
朱霖悽慘一笑，哀嚎一聲，準備拔腿就跑，終究是自己多情了。
劉一民扣朱霖的手腕，將她拉了回來，咧嘴一笑：“怎麼了這是？這就要走？”
朱霖囁嚅著嘴：“劉老師，我剛才是開玩笑的。”
“我當真了！”
“啊？”朱霖仰頭看向劉一民認真的臉龐，半晌後才確認是真的，於是喜極而泣：“其實，我剛才也是認真的！”
劉一民輕輕地用手擦了擦朱霖眼角的淚痕，騷包地說道：“朱霖同志，你願不願意當我的周筠！”
朱霖佯裝生氣地推了一把劉一民，尷尬地想找個縫將劉一民塞進去。
歪了一下腦袋，從劉一民的陰影裡面躲過，紅著臉裝模做樣地忙了起來，忙著忙著又轉頭衝著劉一民大方一笑。
嘴裡說道：“剛才我還以為你要拒絕我，我準備跑了。好不容易鼓起勇氣的，這話我從廬山回來的時候就想跟你說，我在上海就想好了，可是過了一個年膽子又變小了。
前幾天楚紅一直在鼓勵我.”
劉一民大聲地笑道：“那咱們得感謝一下楚紅同志！”
朱霖又自顧自地說道：“我們過幾天要去香江了，一去可能又是一兩個月的時間，所以我不想再等了，那種感覺太難受了！”
“甚麼感覺？”
朱霖不說話了，生氣地瞪了他幾眼，清理了起來房間。其實書房清理了這麼久，早就清理的乾乾淨淨。
見實在沒甚麼幹了，又跑到劉一民的臥室，要給他曬被子。
“這麼快就進入角色了？”劉一民調侃道。
朱霖沒反應過來，過了幾秒才品出來味道，將手中的被子氣得扔到了床上：“劉老師，你自己曬吧！”
過了一會兒，自己老老實實地拿著被子搭在了院子中間。
朱霖的氣血很足，像是有使不完的勁兒，可不是嬌滴滴的女王。劉一民指了指她胸口的灰塵，她趕緊跑去用水輕輕地擦了起來。
洗倒是洗乾淨了，只不過胸前溼噠噠的一片，搞的劉一民人心黃黃的。
見她尷尬，劉一民讓她自己呆在院子裡，他出去買點東西，中午做飯吃。
朱霖躺在院子中間的搖椅上，枕著胳膊望向天空，幸福的眼波流轉。時不時得意地抖一抖腿，搖椅一晃一晃。
【幸福的花兒心中開放
愛情的歌兒隨風飄蕩
我們的心兒飛向遠方
憧憬那美好的革命理想】
在院子裡，輕輕地哼唱起來了那首《我們的生活充滿陽光》。
劉一民在外面買了點青菜，在衚衕的轉角，碰見偷偷來賣雞蛋地附近公社的社員，買了點雞蛋，沒有買到肉。
他透過正規途徑沒辦法搞到肉，畢竟城市的肉蛋定量本他沒有。只能透過不正當的，可惜今天不正當的沒有了。上次的牛羊肉，是折騰了幾圈才高價從售貨員的手裡面弄到的。
“現在不用偷偷摸摸的了吧？”劉一民一邊撿雞蛋，一邊問道。
“習慣了！”社員一邊裝雞蛋，一邊笑著說道：“現在管得松，但是要撞槍口上，還是不好辦。所以，等甚麼時候完全放開了，才敢大膽地出來賣！”
劉一民裝著雞蛋正準備走。社員大膽地打量了他一下，看他像是有錢人，於是低聲問道：“雞要不要？”
“雞？雞你們也捨得賣？”
這年代雞在家庭裡面的地位很重，俗話說雞屁股裡面開銀行，雞生蛋，蛋來賣，給個銀行都不換！
“野雞！真雞誰捨得賣，你要是想要，你跟我走！”
“遠嗎？”劉一民警惕地說道。
看劉一民不願意去，社員說道：“我看你老實人，你等一下！”
老實人，呸，罵的可真髒。
社員走到拐角，吹了一聲口哨，過了一會，有人跑過來將一個麻袋遞給了他，他走過來悄悄地將麻袋開啟了一個口，讓劉一民看了看。
“多少錢！”
“4塊錢！別嫌貴，不要肉票，我這麻袋也得給你，我還要賠個麻袋錢！”
回到四合院裡面，朱霖和劉一民看著野雞犯了難，野雞還活著。劉一民也沒有殺雞的經驗，野雞掙扎了好幾下，才憋屈地死去。
放在熱水裡面燙了燙，去了毛，商量了一陣，準備煮野雞湯。有幾根野雞的羽毛很好看，朱霖收藏了起來，放在了書房裡當點綴。
燉雞湯的時間太過漫長，可燉出來後是真香。
雞湯的香味，在整個四合院上空飄蕩，空氣中若有若無的油香味，被小孩子們的鼻子靈敏地捕捉到，嚥了一口吐沫，就跑回家找媽媽了。
“劉老師，野雞湯我還是第一次吃，真香！”
劉一民也將碗裡的雞湯和雞肉吃幹抹淨，舒服的打了一個飽嗝。下午，劉一民將朱霖送到了人藝。
藍天野碰到兩人，僅僅看了一眼，就明白了發生了甚麼。 等朱霖上去表演，藍天野衝著劉一民說道：“行啊，我們人藝的一朵花，現在被你給抱走了！”
“甚麼話，我也是人藝的人。藍老師，我為人藝流過血，我為人藝負過傷啊！”
“得，打住，再說下去，人藝都得賠給你！”
走出排練場，劉一民去跟曹禹打了一聲招呼，曹禹略帶責備地說道：“有陣子可沒來人藝了！”
“房子裡面忙著收拾，這不，一有時間就過來看您了！”
曹禹似笑非笑地看了劉一民一眼，接著說道：“還有沒有甚麼需要幫忙的？”
見劉一民沒有開口，曹禹也就沒再繼續問了。
再見到徐馳的時候，徐馳身體消瘦眼圈微紅。劉一民問過才知道，他來到燕京之後，先去看望了一下在八寶山革命公墓的李記。
以前徐馳在《詩刊》，沒少跟李記打交道。劉一民安慰了一下徐馳，徐馳笑著道：“老了老了，故人凋零，多少有點傷感。”
說完之後，徐馳從黑色的手提包裡面，將自己的翻譯稿拿了出來，遞給了劉一民：“幾個月的時間，幸不辱命。”
從去年文代會開始算，徐馳已經翻譯了半年多。一篇四萬多字的小說，徐馳翻譯本不應該這麼吃力。
但他為了將它翻譯成原汁原味的英文小說，而不是一看就是一個翻譯體小說，為此下了大功夫。
劉一民看著消瘦的徐馳，不好意思地說道：“老徐同志，讓你受累了！”
“哪裡的話，對於我來說，能翻譯一篇好作品，那是享受。我翻譯過梭羅的《瓦爾登湖》、《托爾斯泰傳》、雪萊的《明天》等等，還沒有將中文作品翻譯成英文，你這是給我機會。”
徐馳坐在書桌前，品著茶讓劉一民趕緊看一看翻譯的怎麼樣：“你的英文也不錯，其實你要再好一點，直接寫成英文小說就好了！”
劉一民一邊看一邊搖了搖頭說道：“還是有區別，我們的中國人寫作思維和遣詞造句的習慣是很難改變的。我儘可能的在《綠皮書》的中文版裡面，使用了簡潔的詞彙，不去用過於中國化的成語和哲學句子。”
徐馳翻譯的真不錯，在法國他就證明了自己！
“老徐同志，翻譯的真好，跟看英語原著一樣。我看呀，你簡直是國內第一翻譯家！”
徐馳看著劉一民拂鬚大笑，劉一民的誇獎誇到他的g點了。對一個翻譯人員來說，最大的稱讚莫過於跟原著一樣了。
“第一翻譯家？哈哈哈，一民，我這輩子不知道誇多少人是第一翻譯家，還第一次有人說我是第一翻譯家。愧不敢當，實在是愧不敢當。”
徐馳見劉一民滿意，懸著的心算是落在了地上。
他這次來除了作協有事情外，最重要的就是這篇小說了，翻譯了大半年，終於到了檢驗成果的時候。
“你準備怎麼往美國投？”
劉一民說道：“萬老師在美國認識的有相關雜誌的編輯。另外還認識一些留學生，請他們幫忙投也行。”
最好的還是曹禹，走後門，稿子發表的快。
“忘了，你是曹院長的學生。過幾個月，曹院長不是要訪問美國嗎？到時候可以順便把這件事情辦了！”
曹禹今年的行程很滿，要去一趟英國、法國、美國，訪問三個國家。美國是最後的行程，這樣一來，《綠皮書》的發表時間還得延長。
徐馳講完後，跟劉一民討論起來了現在大家熱議的“改革文學”，徐馳對劉一民的觀點深有同感，認為文學應該關注現實的物質生活。
“文學不是一汪死水，它的內容題材是不斷變化的，這樣才能展現出文學的活力。你的這篇報道，不僅僅在京城這作家雲集的地方討論的熱烈，在鄂省的文壇討論的也非常激烈。
有人認為過早的將文學戰場轉移到改革上不好，還是應該繼續批判。我說放屁，再說了，劉一民同志也沒硬掰著你的筆桿子讓你寫，你愛寫甚麼寫甚麼！”
徐馳的話逗得劉一民哈哈大笑，徐馳在鄂省的報紙上，也發表了幾篇評論，來支援劉一民。
“我認為，我們的文學風格需要快速地轉變，上次的法國之行讓我感觸頗深。我們以前的作品，注重時代，而不注重個人。我們的筆要轉變，要轉到個人身上，關注個人在時代面前的命運。
個人的物質生活的變化對他產生的影響。”
徐馳談論起來了在法國看過的《J放軍佔領巴黎》的後半部分，資本主義的拉攏腐蝕，他認為這對我們極具有驚醒意義，物質生活的變化會對人產生各種方面的影響。
劉一民為這位老人的預見性感到驚訝，這不正是開放後，人民生活的日益富足，但在金錢本位的衝擊下，導致社會群體的金錢觀、價值觀所產生的一系列影響嗎？
只不過目前他還沒太清晰的搞懂，到底會產生甚麼樣嚴重的影響。由此可以看出，徐馳晚年看到文學市場被各種各樣的垃圾作品、黃暴作品侵蝕的時候，內心為何會升起的悲涼了。
“我跟高興健也聊了聊，我發現他對法國先鋒文學所採用的寫作技巧非常關注，認為技巧才是代表了文學的發展方向，對此我不敢苟同，我還是認同你的話，內容決定形式，注重表不注重裡是不行的。”
徐馳的興致越談越高，說著說著詩興大發，提起毛筆就開始揮毫。
收起稿子，徐馳的目光落在了劉一民的稿子上，饒有興趣地拿了起來，迅速地進入到了閱讀的狀態。
等徐馳再次抬起頭的時候，透過窗戶，看到太陽的最後一點餘光消失在西廂房的屋脊的瓦片上，金黃色的餘光給青瓦上了一層浮光。
“時間過得這麼快？”徐馳扭了扭脖子，疲憊的神色稍微減緩。
劉一民將《綠皮書》的手稿合起來，看了看手錶說道：“四個小時了，我把《綠皮書》從頭到尾讀了一遍了已經。”
一遍下來，一個拼寫錯誤都沒有發現。
“你這甚麼時候寫完？我覺得跟綠皮書的故事講述方式有異曲同工之妙，都是在講救贖，但是背景不一樣，發展不一樣。”徐馳評論道。
“我剛開始準備寫成中篇小說，但我豐富了一下主線，決定寫成一篇長篇小說，剛寫到十萬字，最起碼還要有六七萬字。”
“這是你的第一篇長篇小說吧？”
劉一民點了點頭。
“長篇很考驗講故事的能力，寫出來一定很不錯。”徐馳說完，又懊悔道：“我今天就不應該來？”
“怎麼了？”
“看了一半，你說我回去後，能睡好覺嗎？你給我講一講，你是怎麼想到的這個故事，並且將這時代發生的許多大事都糅合到了一起。”
(本章完)