第118章 法國出版商主動接觸
如果說《費加羅報》上的內容是讓法國的讀者瞭解中國的話，那對於法國的出版社來說，則是看到了出版的潛力。
巴黎左岸，也就是塞納河左岸拉丁區，這裡有諸多的學院和文化教育機構，文化氣氛濃郁，久而久之這裡聚集了一大批文化知識分子。
知識中產階級開始搬到附近居住，各大出版社和書店、咖啡店雲集於此，無數的知識分子在這裡手捧咖啡談論學術。
這裡的咖啡館很有名，因此有一句歌詞「塞納河畔，左岸的咖啡...
1
咖啡館內，一名膚色偏白的法國人疲倦的喝著咖啡，支著耳朵聽著大家的議論。手上的報紙顯示，當前法國文學界最受關注的客人已經到了馬賽。
報紙上那一張年輕的臉龐最近連續出現在多家媒體上面，《費加羅報》上的稿子讓大家再次對他有了新的認識一一一位來自東方的現實主義作家。
東方的現實主義作家群體在西方很有名氣，另一位深受法國讀者歡迎的現實主義作家是魯迅。
他叫馬賽丹尼，一名弗拉馬爾利翁出版社的編輯。他的日常工作是尋找可以出版並使出版社獲利的圖書進行出版，但是他的業績很不好。
疲憊的身體和褶皺的西裝，顯示他相比其他慵懶的法國人，他已經做足了努力。但他的心情跟今天的巴黎上空陰鬱的天氣一樣，成效不顯。
擦了擦嘴角的麵包漬，喝完最後一杯咖啡之後，馬賽丹尼起身走到街頭，低語道：「我想我是應該找這位來自東方的年輕人好好聊聊了。」
憑藉著這年輕人在媒體上的關注度，如果能將佩雷克在媒體前高舉的書出版的話，在法國一定會有市場。
「劉，讓我幫你在法國出版吧！」
馬賽丹尼緊了緊領帶，臉上露出自信的笑容。走進編輯部，他並沒有先去自己的工位上，而是直接敲響了主編的辦公室門。
馬賽丹尼自信地說道：「我要請假前往馬賽，我想見一位作者，他的書在法國一定有市場。」
看著馬賽丹尼激動的臉龐，主編嘴角閃過一絲嘲弄：「丹尼，你是要去找一民.劉嗎？」
「你怎么知道？」馬賽丹尼大聲地反問道，
「因為在你之前，已經有編輯前往馬賽了。丹尼，你為什么總是慢人一步？你表現的總像是有一個驚人的想法，經過深思熟慮之後決定行動，但每次早你一秒有人捷足先登了。」
主編站起來道，告訴馬賽丹尼。在巴黎第五區，也有不少的出版社已經展開行動了，他直到現在才反應過來。
：「丹尼，你就在這兒，等待那個可憐的傻子撞在你的工位上吧！「主編近乎咆哮的語氣，讓馬賽丹尼臉上的自信變成了絕望。
在馬賽，劉一民隨著巴金跟他的一些老朋友漫步在海岸上，地中海的死魚腥味直衝他的鼻腔。
他們經過魚市，看這裡的家庭主婦為一家人準備早餐。
他們一群人中有巴金的中國朋友、也有法國朋友、還有的是中法友協的人。
談論了許久，一行人才回到賓館。
這是一家非常現代化的賓館，剛來的時候代表團的人還在研究如何開房門，劉一民在旁邊裝作不會開，但經過「正確」的嘗試後終於開啟了房門。
第二天早上醒來的時候，徐馳吐槽道：「怎么沒有人給我們擦皮鞋？咱們在尼斯皮鞋放到門外，會有人過來擦！」
羅孫看著自己的皮鞋，笑著說道：「興許是十里不同俗，百里不同風，馬賽他們就不擦，看來咱們得自己動手了！」
看到劉一民穿著乾淨的皮鞋，羅孫忍不住問道：「一民，你這皮鞋擦得好啊，你是四野的吧？」
「就是，伏龍芝軍事學院的標準，我看看能不能照出我的人影兒來？」徐馳做了一個要趴在皮鞋上看倒影的姿勢，惹得大家哈哈哈大笑了起來。
劉一民指了指旁邊的擦皮鞋機，笑著說道：「我一個瓣玉米棒子的，哪裡會擦皮鞋，那是個擦皮鞋機，我教教你們用。」
教會他們之後，劉一民回到了房間裡，桌子上擺著許多報紙的約稿函。他們的行程是公開的，
想找到他們的地址只需要留心打探一下就行。
這些約稿函在劉一民看來都是整整齊齊的法郎，回國後可以直接兌換成外匯券買稀缺物品。可惜，時間不夠了。
痛苦啊，人世間最大的痛苦莫過於，掙錢的機會來了，掙錢的時間不夠了！
「一民，今天又收到了多少約稿信？」徐馳走進來問道！
「沒有多少，就這幾封！「
劉一民將一約稿信平攤在了桌面上，看得徐馳眼皮直跳，無奈地看了劉一民一眼，這還不多本來以為是代表團的小透明，現在混成了代表團的男二了。
「這馬賽的賓館房間就是好，比咱們大使館的招待所好多了。」徐馳酸酸地說了一句，就準備離開。
這間賓館軟硬體都是現代化，劉一民打量了一下，最起碼達到了後世的三星級酒店標準，就是這床一個人睡著有點大。
「老徐同志，咱們商量一下，我再寫幾份稿子，你幫忙翻譯，稿費咱們二一添作五怎么樣？」劉一民忽然摟住徐馳的肩膀問道。
「一民，什么錢不錢的，咱們出來不是掙錢的！」徐馳板著臉說道。
劉一民裝作不經意間提起：「喉，既然如此算了，聽說咱們代表團回去的話，可以到出國人員服務部免稅購買一些工業用品，就是得用外匯券，老徐，你們家有彩電嗎？冰箱呢？洗衣機，有了它就不需要用手洗！」
徐馳一聽，又轉身熱情地說道：「一民，我的意思是，什么錢不錢的，咱們最重要的是宣傳咱們國家的文學，如果能順便為國家掙點外匯，那對國家而言，更是大貢獻。
你寫，我翻譯！」
「老徐同志，這就對了，掙點外匯，雖然掙得少，蠅子腿也是肉，說不定咱們國家能用這點外匯買點工業零件，實現了技術革新。今天除了巴金先生去見朋友外，我們在賓館休息，爭取寫出一篇來。
法國的《進步報》給出了千字不低於100法郎的標準，正好咱們過幾天就去里昂，剛好有時間領稿費。老徐同志，加加油，以你這個級別，家裡面早該看上彩電了！」
法國《進步報》是法國最大的地方報紙，就在他們的下一站里昂。
劉一民的話讓徐馳十分受用，是啊，他早就該看上彩電了！免稅的彩電，能省一大筆錢。彩電不僅僅是生活品質的提升，更是地位的象徵，
當即，徐馳就催促劉一民稿子寫起來，他已經迫不及待地想要溫習一下自己的法語了。
李曉林和巴金離開了賓館，劉一民吃過早餐之後，就將自己關在房間裡面寫起來了稿子。
晚上，一封出版社的拜訪信送到了賓館的前臺，賓館的服務員打電話給劉一民，旁邊站著一名身著西裝的法國人。
「你好，一民.劉，我是巴黎友豐出版社的編輯，我叫艾爾蘭德，可以叫我艾德，我能邀請你喝一杯咖啡嗎？」
賓館的三樓就是咖啡廳，劉一民只能聽懂簡單的法語，難一點的就聽不懂了，詢問了一下艾德是否會英語，看到點頭後，劉一民來到了三樓咖啡廳。
「一民.劉，終於見到你了，這幾天我在報紙上總是能看到你的訊息。對你的文學素養，我是深表敬佩，法國文學界將你視為下一代中國文壇的代表作家。」
咖啡廳裡，劉一民點了一杯手磨咖啡，坐在艾德的對面，聽他不斷地吹著彩虹屁。
終於，劉一民皺起眉毛忍不住打斷道：「艾德，我這個人喜歡直來直去，你有什么話直說。」
「劉，你們中國人不是喜歡先寒暄一番嗎？」艾德臉上閃過一絲意外。
劉一民道：「中國人喜歡跟朋友寒暄，我們的寒暄是為了瞭解朋友的近況。」
「我相信，我們會成為朋友，因為我是金錢的使者。劉，我直說了，我對中國一直有好感，我想讓中國文學在法國有進一步的發展空間。所以，我想跟你簽訂《勇敢的老人和他的狗》的出版合同，我們會按照法國的標準向你支付稿費。
對於你來說，法國的稿費是一筆鉅款。」
《勇敢的老人和他的狗》這是法國人翻譯的名字。
艾德像是一位虛偽的商人，掙了錢的同時，還扯著大旗，還得讓劉一民說謝謝。
「艾德，如果你這樣說的話，我們沒有什么好談的了！」劉一民起身就要離開。
艾德急忙攔住了劉一民，這個年輕人行事果然跟很多的中國人不一樣。
「我們可以向你支付千字25法郎的出版稿費，並且免費為你提供翻譯服務。」艾德急忙說道。
「然後呢？」
艾德攤了攤手，激動地說道：「劉，難道千字25法郎的稿費還不夠嗎？你能夠得到至少2000塊法郎。」
「艾德，這杯咖啡算是我請你的，我先回房間休息了。」劉一民起身說完，準備從口袋裡面掏錢。
「不不不，是我請你的，你可以再考慮一下！」艾德說道。
「那謝謝你的咖啡，很好喝，但是今天糖放的太少了。」
劉一民快步地走下二樓，碰到了回來的巴金和李曉林。李曉林疑惑地看了看三樓問道：「一民，你可夠有錢的，上去喝咖啡了？」
三樓的咖啡可不便宜，代表團的人每天聞著咖啡味，可沒人的錢包能支援他們上去開一開洋葷。劉一民剛才說掏錢，只是說說，還以為他真要掏啊！
「不是，出版社的法國人找我，想要在法國出版我的書！」劉一民一五一十地說道。
李曉林驚喜地說道：「好事啊，怎么？你不願意？」
「我當然願意，不過這些法國人，把我當成德國人整啊！」
劉一民走到巴金的旁邊，笑著說道「什么意思？」李曉林不明所以，直到劉一民解釋了一句，她才明白過來，意思是法國人想坑他！
不過李曉林覺得2000法郎不是小數字了，在中國，中篇小說出版能掙這么多，基本上是不可能的事情。
代表團的其餘人，也覺得劉一民應該答應。徐馳算了演算法郎，家裡的冰箱彩電洗衣機都能夠給配全了。
劉一民向他們講了講目前法國的出版政策，除了基本稿酬外，還有版稅。版稅的一般是單冊售價的百分之10一14%，可是這名法國人，閉口不談版稅，只談基本稿酬。
「這群洋鬼子可真夠可惡的，還以為咱們什么都不懂！」羅孫生氣地說道。
徐馳道：「要是一民不說，咱們也不知道。那這么一算，一民確實是虧大了！但咱們是中國人，要想在國外出版本身就是不容易.....
.
巴金道：「他們這群書商都是如此，能掙錢才有跟他們談錢的本錢，往往第一本書的價格很難談。不過真要是談成了，對咱們國內的文學來說也是一件好事情，對外匯來說也是好事情。」
「在國外出版是不容易，尤其是咱們剛剛走出來。但是，也不能跪著掙錢啊！」
「一民，你是想站著把錢掙了？」李曉林被劉一民的話給逗樂了。
在大家的笑聲中，劉一民點了點頭。
巴金拍了拍劉一民的肩膀：「有些時候，談判是要硬氣點，不要急於一次機會，本來就是文化交流，交流的大門已經開啟，相信不久後，這些外國書商就會主動前往中國。」
眾人散去，劉一民拿著稿子找到了徐馳，徐馳翻看了幾頁稿子，忍不住問道：「你小子，速度怎么能這么快？」
「老徐同志，掙法郎，要趁早，馬上就要回國了！」
「明白，我晚上熬夜翻譯！」老徐戴上眼鏡後，催促劉一民離開，他要開始翻譯了。
除了第一篇翻譯，剩下的劉一民沒有再找巴金。第一是給他老人家身體增加負擔，第二是劉一民不好意思把錢全掙了，但給翻譯費，對方當然不會要。
晚上，一杯咖啡的威力體現了出來，劉一民躺在床上根本睡不著。想到這裡，劉一民打電話給前臺，讓前臺給徐馳送了一杯熱氣騰騰的咖啡。