雙胞胎中的一個踉蹌著從桌上爬下來，走到寧囂面前，伸出手搭在寧囂肩膀上，表情悲憤。
“我們，”他說，聲音沙啞，“都被一個可惡的、狡猾的、像耗子一樣能躲的傢伙騙了。”
“騙了。”妖精重複道，語氣更沉痛，“騙得乾乾淨淨。”
寧囂被搖了半天，大致猜到這是弗雷德。他看著他們，又看了一眼符天春。
符天春低下頭，耳朵尖微微泛紅。
“先出去再說。”寧囂說，“這裡空氣不太好。”
他轉身推開門，外面的冷風灌進來，把裡面那股酸腐的味道衝散了一些，也讓三個人頭腦清醒了不少。
“說吧，”寧囂靠在牆邊，雙手抱胸，“那個可惡的、狡猾的、像耗子一樣能躲的傢伙，是誰？”
弗雷德臉上帶著一種悲憤交加的表情。“盧多·巴格曼！”
哈利皺起了眉，寧囂也在記憶裡找了找這個人。
盧多·巴格曼。前英格蘭魁地奇球星，現魔法部體育運動司司長，三強爭霸賽的解說員……好像是個體面人？
“他在銀行那兒欠了一大筆錢。”那隻妖精從酒館裡跟了出來，聲音尖銳，語氣裡帶著一種壓抑了很久的憤怒，“欠了不知道多少年了。每次去要賬，他都說‘馬上’、‘下週’、‘等這筆錢到了就還’——馬上馬上，馬都跑死了！”
銀行被欠錢不是很讓人意外。
哈利看向弗雷德。“我記得，魁地奇世界盃的時候，你跟巴格曼打過賭？”
“對，魁地奇世界盃的時候，”弗雷德靠著牆，目光落在巷子盡頭那片灰白色的天上，“我和喬治跟他打了個賭。英格蘭隊會贏，但克魯姆會抓到金色飛賊。我們都猜對了。巴格曼高興得要命，說賠率算下來，我們應該贏一大堆金幣。”
“結果呢？”寧囂問。
“結果他給了我們小矮妖的金幣。”弗雷德的聲音忽然變得很平靜，絕望到沒有情緒，“一大堆，金燦燦的，我們以為發財了。結果第二天早上，金幣全沒了。小矮妖的金幣，本來就是假的，時間一到就消失。”
“沒了。”那隻妖精重複道，語氣更沉痛，“就像他的良心一樣，全是假的。”
寧囂看向符天春。“那你呢？你是怎麼被捲進來的？”
符天春低下頭，耳朵尖泛著紅，聲音小得像蚊子叫。“三強爭霸賽的時候……他贏了。他一直在跟妖精和韋斯萊先生說‘馬上就還錢’，結果，他沒忍住去賭了一把，一晚上輸了個精光。”她頓了一下，“然後他逃跑的時候我正好剛找到賭場，想賭一賭。”
“你輸了？”寧囂問。
“我沒想到他手腳不乾淨。”符天春閉了一下眼睛，像是回憶起了甚麼不堪回首的畫面，“他一邊教我英國這邊賭博的方法，一邊聊天說他是魔法部的高階官員，說他可以幫我——然後他就贏了我的錢。”
“贏了多少？”寧囂問。
符天春伸出三根手指。
“三十加隆？”
“……三百。”
寧囂沉默了片刻。他想起符天春來這兒的原因，欠著東方魔法部一大筆金子，而這三百加隆大概是她的生活費——或者是從牙縫裡省出來的買材料錢。
妖精“哼”了一聲，把鬍鬚甩到肩後。“所以他現在不敢露面了。魔法部的工資不夠還債，他就跑到翻倒巷去倒騰那些見不得光的買賣。我們找了他大半年，連影子都沒摸到。”
弗雷德雙手一攤，總結道：“於是乎，我們三個——被同一個男人騙得傾家蕩產的受害者——在這裡借酒消愁，妄圖抓到巴格曼。”
“那他欠你們的錢，加起來有多少？”哈利問。
弗雷德、妖精、符天春三人交換了一個眼神。弗雷德伸出一隻手，五指張開。
“五百？”
“五千。”弗雷德說，“加隆。”
哈利倒吸一口涼氣，五千加隆等於多少英鎊？能買多少東西？
弗雷德從牆上直起身，拍了拍袍子上的灰，表情恢復了那種天塌下來也要先開個玩笑的倔強。“我們也沒那麼慘。至少我們今天聚在一起，發現被騙的不止自己一個。這算不算一種安慰？”
妖精瞪了他一眼。“你的安慰比巴格曼的承諾還不值錢。”
哈利有些無奈，“不只是聚會喝酒吧，現在你們三個湊在一起，是為了找巴格曼？”
弗雷德和妖精同時點了點頭。符天春也點了一下頭，但點的幅度很小，她信誓旦旦的開口，“我會找到的。”
“找到了嗎？”寧囂問。
符天春傻笑起來。
弗雷德嘆了口氣。“一晚上，我們追了他三個地方，他每次都比我們先跑一步。最後線索斷了，我們只好先回到這裡歇腳。”他看了一眼身後的酒館，“歇著歇著就喝多了。”
那隻妖精嘟囔了一句甚麼，聲音太小，沒人聽清。哈利看著弗雷德，又看了看寧囂，嘴唇動了一下，想說甚麼，又咽了回去。
“巴格曼最後一次出現在哪？”哈利問。
“今天。”弗雷德說，“就是在翻倒巷，他買了一把很貴的掃帚，然後往這邊走，我們卻沒追到。”
寧囂嘖嘖稱奇，這幾個人在這裡抱團取暖，而騙子逃跑前還買了個舒服豪華的跑路用具。
符天春咬著嘴唇，猶豫了好一會兒，終於開口：“真人……能不能請您寫一張追蹤類的符？”
寧囂看著她，沒說話。
“我們找到了巴格曼身上的一件東西。”符天春從袖子裡摸出一個巴掌大的布包，小心翼翼地開啟。裡面是一截斷了的錶鏈，銅色的，磨損得很厲害，鏈釦處還掛著一小片碎布，像是從誰的衣角上扯下來的。
“那天他跑得太急，被門把勾住了衣服，扯下來了這個。”
“你讓我寫？”寧囂打斷她，語氣裡沒有憤怒，只是單純的、有點無奈的確認。
符天春的耳朵紅得像要滴血。她低下頭，從袖子裡摸出剛才寧囂給她的那幾塊靈石，雙手捧著，遞到寧囂面前。她的手指在發抖。
只剩下這點靈石，還拿出來用，寧囂質疑起符天春，“所以你真的追蹤不到？”
符天春低下頭，聲音更小了。“學藝不精，不記得法術怎麼念……”
寧囂看著她掌心裡那截斷了的錶鏈，又看了一眼站在旁邊、眼睛亮晶晶地望著他的弗雷德和那隻妖精，還有符天春那張快要哭出來的臉，嘆了口氣。他沒有接那些靈石，只是轉過身，推開門，重新走進了那間酒館。