系統的聲音漸漸消散在鐵軌的哐當聲裡，直到薄荷糖吃完，冰涼感從舌底竄到太陽穴，唐檸這才提著帆布包往臥鋪車廂走。
車廂裡，姜文淵正戴著老花鏡看《農業機械學報》，搪瓷缸子裡的薄荷茉莉茶飄著熱氣。
“姜校長，” 唐檸挨著下鋪坐下，帆布包往床底一塞，“今天可遇上熱鬧事了。”
姜文淵摘下眼鏡，渾濁的眼睛突然亮起來：“喲？我說你怎麼消失這麼長時間，快說說，甚麼熱鬧事？”
唐檸笑著把包間裡的交鋒複述了一遍，提到約翰遜摔門而去時，姜文淵聽得拍腿大笑，隨即突然板起臉：“可惜我沒在現場，不然非拎著扳手上去教教他們甚麼叫‘尊重’！當年在東北軍工廠，老子連蘇聯專家的倔脾氣都治過……”
唐檸看著老人吹鬍子瞪眼的模樣，想起上次他被德國微型灌裝裝置說明書難住時抓耳撓腮的樣子，故意憋著笑點頭：“那是，姜校長要是在，準保讓他們見識見識甚麼叫‘中國的脾氣’。”
兩人正說著，走廊裡突然傳來嘈雜的腳步聲。列車長舉著喇叭快步經過：“有沒有醫生？軟臥有旅客突發急病！” 聲音裡帶著明顯的焦慮。
唐檸和姜文淵對視一眼，同時起身。唐檸摸到口袋裡系統剛塞的 “應急中藥包”，兩人擠進入軟臥車廂時，正看見約翰遜蜷縮在鋪位上，臉色慘白如紙，額角冷汗直冒，雙手捂著腹部直打滾。
“他媽的！這是甚麼鬼火車！” 約翰遜用英語罵罵咧咧，拳頭砸在床板上，“老子早該坐泛美航空的飛機！”
王立站在旁邊手足無措，西裝領帶歪得不成樣子，翻譯的聲音都在發抖：“他、他突然說肚子疼…… 剛才還吐了一次……”
楊老擠在人群裡，眉頭擰成川字。
他拽住列車長的袖子：“真沒找到醫生？這要是有個好歹……”
列車長擦著額頭的汗：“沿線小站都問過了，最近的衛生院離著二十里地呢！”
“廢物！” 約翰遜突然用英語罵道，“你們中國連個像樣的醫生都沒有？我要投訴！我要讓你們的外交部……”
“約翰遜先生，” 唐檸突然上前，聲音冷靜如冰，“您現在有兩個選擇：要麼繼續罵街，等著疼暈過去；要麼讓我試試 —— 不過我得先問問，你敢不敢讓‘中國鄉巴佬’給你治病？”
包間裡的美國外賓齊刷刷看過來，約翰遜抬起眼皮，對上唐檸似笑非笑的眼神，咬著牙說：“你要是治不好……”
“治不好我給你賠罪。” 唐檸截斷他的話，轉向楊老，“楊老，您放心，我在公社衛生院兼過赤腳醫生，跟老中醫學過半年針灸推拿，懂些急病處理。”
楊老盯著唐檸的眼睛，看見她眼底的篤定，才慢慢點頭：“小唐啊，咱不怕治不好，但咱得防著他們挑刺…… 這樣，你放開手治，出了事我老頭子擔著！
唐檸湊近聞了聞，空氣中有股酸腐味。
系統的提示在腦海裡炸開：“檢測到急性胃炎症狀，建議立即使用藿香正氣散加減方。”
“楊老，您別擔心。” 唐檸掀開約翰遜的眼皮看了看，舌苔黃膩，指尖按了按他的內關穴，對方疼得直吸氣。
“他這是寒溫失調型急性胃炎，我有把握。” 她轉向列車長，“麻煩您燒壺滾水放溫拿過來，再找塊乾淨白布；姜校長，您幫我看著點血壓，要是有異常我隨時停手。”
列車長端來水之後，約翰遜皺著眉頭喝下混著中藥的溫水。
唐檸又從帆布包掏出艾條，在列車長找來的搪瓷碗裡點燃：“現在側過身，我給你灸足三里。”
“你、你要幹甚麼？” 約翰遜掙扎著要起身，腹部的絞痛卻讓他齜牙咧嘴
“治病。” 唐檸語氣冷靜，艾條懸在穴位上方兩厘米處，淡淡煙霧裡混著艾草香，“不想疼就別動。”
施密特博士不知何時擠了進來，盯著艾條的光直眨眼：“這是…… 你們的傳統醫學？”
“這是艾灸，一會我還會為他針灸。” 唐檸頭也不抬，“二戰時你們飛虎隊受傷，不少人用過這招止痛。”
約翰遜突然哼了一聲，腹部的痙攣似乎減輕了些。
過了五分鐘後，他額角的冷汗明顯減少，呼吸也平順了許多。
姜文淵遞來半杯溫鹽水：“先漱漱口，再慢慢喝點水。”
“感覺…… 好些了。” 約翰遜沙啞著嗓子開口，眼他看著唐檸又拿出銀針在他虎口處的合谷穴快速捻轉，突然開口：“你…… 真的不是醫生？”
“我是農民，也是技術員，還可以變成公社的赤腳醫生。” 唐檸盯著約翰遜的雙眼，“在中國，很多人都像我這樣，需要身兼數職 —— 因為我們等不及別人來‘拯救’，只能自己學、自己幹。”
楊老聽見這話眼眶微微發熱。
他想起 1949 年在天安門廣場，手裡攥著皺巴巴的外貿訂單，發誓要讓中國貨走出國門的自己。
此刻看著唐檸專注施針的背影，突然覺得這丫頭身上有股子狠勁，像極了當年在廢墟上重建工廠的工人們。
“唐小姐，” 約翰遜的聲音輕了些，“下午的事，我……”
“先不要說話，別的以後再說。” 唐檸打斷他，抽出艾條換成溫敷袋，“等你能下地了，再跟我們討論‘尊重’的話題。”
施密特博士突然用德語說了句甚麼，旁邊的翻譯低聲轉述：“博士說，他終於明白為甚麼你們的沼氣技術能超越我們 —— 因為你們的技術人員，連治病都帶著‘把不可能變成可能’的狠勁。”
車廂裡響起輕微的笑聲，大家都開始放鬆了下來。
約翰遜看著姜文淵口袋上彆著的鋼筆，筆帽已經磨得發舊，這是經常使用造成的磨損痕跡。
突然想起自己在辦公室裡那排鑲金的鋼筆 —— 那些昂貴卻從未真正寫過字的裝飾品。
當小米粥端來時，約翰遜已經能坐起身，他轉向楊老、列車長和翻譯小陳的方向，用略顯生硬的中文說：“對不起，我為今天的傲慢道歉。中國的技術和人，都值得尊重。”