衚衕口的老槐樹下突然炸開一聲吼，驚得枝頭麻雀撲稜稜飛了半條街。
“王二賴！你給我站住！”
張翠翠拎著根擀麵杖從雜貨鋪裡衝出來，粗布褂子的袖子捋到胳膊肘，露出結實的小臂，上面還沾著點麵粉。她腳踩一雙解放鞋，追得前面那瘦猴似的男人直踉蹌，手裡的布包都甩飛了，裡面的肥皂滾了一地。
“翠翠姐！誤會！真是誤會！”王二賴一邊跑一邊回頭喊，褲腿上還沾著剛蹭的牆灰，“那肥皂我就是拿錯了，不是故意要偷！”
“拿錯？”張翠翠步子邁得又大又穩，擀麵杖在手裡轉得跟風車似的，“拿錯能把供銷社的價籤撕了？拿錯能揣懷裡捂得發燙？我看你是皮又癢了，上回斷你兩根肋骨還沒長結實是吧！”
這話一出，衚衕里正在納鞋底的大媽們齊刷刷抬頭，眼神裡全是“有好戲看”的興奮。李嬸往嘴裡塞了顆瓜子，慢悠悠道：“得，王二賴這小子又撞槍口上了，這回怕是得躺半個月。”
張翠翠是誰？這衚衕裡就沒沒人不知道她的厲害。三十出頭，原是紡織廠的女工，後來廠子效益不好下了崗，就開了這家雜貨鋪。人高馬大，嗓門亮，力氣比一般男人還足，最見不得偷雞摸狗的勾當。前陣子有個慣偷翻牆進她家後院偷雞，被她逮著正著，硬生生扛著扔進了派出所，那小偷胳膊上還留著她掐出來的紫印子，見了她就繞道走。
眼看要被追上，王二賴急得往衚衕深處鑽，拐進了堆滿雜物的死衚衕。他背靠著斑駁的磚牆，看著張翠翠堵在巷口，臉都白了：“翠翠姐，我真知道錯了！這肥皂我賠，十倍賠！不，二十倍！”
張翠翠停下腳步，把擀麵杖往手心一磕，“咚”的一聲，震得王二賴腿肚子直打顫。“二十倍？你當我開銀行的？”她往前走兩步，陰影罩住王二賴，“上回你偷劉大爺的三輪車，說賠三百，到現在一分沒給；前兒摸走趙寡婦的雞蛋，還說要娶人家當媳婦抵債，結果把人新買的鋁鍋都扛走了——我看你是把‘不要臉’三個字刻腦門上了。”
王二賴眼珠一轉，突然往地上一躺，抱著張翠翠的腿就哭：“翠翠姐我錯了！我娘病著，弟弟還在上學，家裡實在揭不開鍋了！我也是沒辦法啊……”眼淚鼻涕糊了一臉，看著倒有幾分可憐。
周圍看熱鬧的人裡有人心軟了：“要不就算了吧，看他也挺難的。”
張翠翠卻眼皮都沒眨，抬腳往他胳膊上一踩，力道不大卻帶著股狠勁：“難？誰不難？劉大爺守著廢品站，腿不利索還天天撿瓶子，也沒見他偷東西；趙寡婦帶著倆娃，凌晨三點就去菜市場批菜，照樣活得堂堂正正。你難？我看你是懶！是壞！”
她這一腳踩得王二賴嗷嗷叫，卻不敢掙扎——他知道張翠翠的規矩，你越裝可憐她越氣，真要是耍橫，反倒可能讓她消點火。
“起來！”張翠翠鬆開腳，擀麵杖指著衚衕口，“把肥皂撿回來，跟我去供銷社賠禮道歉，再把欠劉大爺和趙寡婦的錢都認了，寫欠條按手印。不然我今兒就打斷你另一條肋骨，送你去派出所蹲半個月，讓你娘和你弟來給你送牢飯！”
王二賴哪敢不聽，連滾帶爬地去撿肥皂，手被碎玻璃劃了道口子也顧不上疼。張翠翠拎著擀麵杖跟在後面，跟押犯人似的往供銷社走，路過雜貨鋪時，她回頭衝趴在櫃檯後偷看的兒子喊：“柱子，看好店，娘去去就回！”
“知道了娘！”虎頭虎腦的小男孩探出頭，手裡還攥著塊沒吃完的糖，衝王二賴做了個鬼臉。
供銷社裡，張翠翠把王二賴往櫃檯上一推：“李主任，人給你帶回來了，該咋罰咋罰。他偷的肥皂在這兒，另外他欠衚衕裡幾家的錢，我讓他寫了欠條，您做個見證。”
李主任看著哆哆嗦嗦的王二賴，又看了看一臉正氣的張翠翠，忍不住笑：“還是你有辦法治他。行，罰款我記下了，欠條我也收著，他要是敢賴賬，我直接找你。”
“沒問題。”張翠翠拍了拍胸脯，聲音洪亮，“在這衚衕裡，只要我張翠翠在，就容不得這種歪門邪道！”
正說著，外面突然傳來吵嚷聲。一個穿西裝的男人正推搡著賣菜的周嬸：“你這破攤子擋著我車了！趕緊挪開，刮壞了我的進口轎車你賠得起嗎？”
周嬸急得直哭：“這是菜市場的臨時攤位，我交了錢的……”
張翠翠一聽就火了，拎著擀麵杖就衝出去：“你誰啊？在這兒撒甚麼野！”
那男人轉過頭，脖子上的金鍊子晃得人眼暈：“你誰啊？敢管老子的事？知道我爹是誰嗎？”
“我管你爹是天王老子！”張翠翠把擀麵杖往地上一頓，水泥地都震出個淺坑，“周嬸在這兒擺攤合規合法，你憑啥推她？車颳了？我看你這車也不怎麼樣，颳了我賠！但你要是再動周嬸一根手指頭，我讓你這車直接報廢在這兒！”
她眼神瞪得像銅鈴，渾身的氣勢把那男人嚇得往後縮了縮。周圍的小販們見狀都圍過來，七嘴八舌地幫腔：“就是！人家周嬸容易嗎？”“仗著有倆破錢就欺負人！”
那男人看看張翠翠手裡的擀麵杖，又看看周圍怒目圓睜的人群，臉一陣紅一陣白，最後罵了句“瘋子”，灰溜溜地開車走了。
周嬸拉著張翠翠的手，眼淚直流：“翠翠啊，多虧了你……”
“謝啥！”張翠翠抹了把汗，咧嘴一笑，露出兩排整齊的牙，“咱小老百姓過日子，就得抱團兒！誰想欺負人，先問問我這擀麵杖答不答應！”
夕陽西下時，張翠翠回到雜貨鋪，柱子舉著個烤紅薯跑過來：“娘，周嬸送的，可甜了！”
她接過紅薯，掰了一半塞進嘴裡，熱氣糊了滿臉，卻笑得比紅薯還甜。衚衕裡漸漸安靜下來，只有雜貨鋪的燈亮著，映著“誠信雜貨鋪”的木牌，在晚風裡輕輕搖晃。有晚歸的鄰居路過，隔著窗戶喊：“翠翠，今兒進的醬油夠不？我打一瓶！”
“夠！進來拿！”張翠翠的大嗓門在衚衕裡迴盪，驚得枝頭最後幾隻麻雀也安了心，縮在窩裡不吭聲了。
沒人知道，剛才那個兇巴巴的張翠翠，此刻正溫柔地幫兒子剝著橘子；也沒人知道，她抽屜裡鎖著張紡織廠的先進工作者獎狀，那是她下崗後唯一沒捨得扔的東西。她總說：“日子再難，也得站得直、走得正，不然咋對得起自個兒的良心？”
這話像根定海神針，穩穩紮在衚衕每個人心裡。有張翠翠在，就像有座踏實的靠山，再橫的茬也得繞著走，再難的日子，也能過得熱熱鬧鬧、亮亮堂堂。