第76章 戲版狗娃 他們信任宿雲微的那支筆。
彌敦道那個書報攤的攤主夫妻也在臺下看錶演。
簾幕緩緩拉開, 先上場的是一身現代乞丐裝的鳳來儀。
見著上來的伶人改了裝束，老公仔激動地用手肘去捅老婆仔：“我就說嘛，還是得穿現在的衣服, 這才對路。”
攤主因為識文斷字, 倒是更留意唱詞，她一把按住老公仔的胳膊肘：“這唱詞也改了, 是宿雲微的味道！他們沒騙人，曲本是宿雲微寫的！”
言少微這次改寫《南歸雁》的曲本, 遣詞造句非常直白, 壓根兒沒有拽文。
畢竟《南歸雁》本來就是發生在現在的故事，角色說話要是還文縐縐的, 那也不合適。
還有一點，如果說嚶其鳴的戲迷文化程度稍微高一些, 滿庭春的戲迷則更多的是底層百姓，很多甚至大字不識一個。
這也和白千聲與程雲笙的個人藝術風格有關係。
白千聲的角色不是威武霸氣的將軍，就是文質彬彬的書生，大抵都是光鮮亮麗的上層人物。開戲師爺在撰寫唱詞的時候，自然會掉掉書袋子。
而程雲笙總是演在爛泥堆裡打滾刨食的小人物，臺詞則需要更接地氣。
言少微在唱詞風格上做出這樣的選擇, 也是充分考慮到了受眾的情況。
是以言少微雖然是第一次給滿庭春寫戲，但是風格方面, 雙方並沒有格格不入的感覺。
對於滿庭春的藝人們來說，她這個曲本, 整個戲的定位與臺詞都在他們的舒適區，表演的時候只覺得手到拿來，並無滯澀。
閔淮作為《本島大戲》的記者，滿庭春開新戲這樣的大事情, 那必然也是要來現場拿第一手的新聞資料的。
《南歸雁》這本書他其實也讀過。
但是在聽說《南歸雁》這本書要被改編成大戲的時候，他並不看好。
小說改編大戲，在維島地區，之前是沒有先例的。
作為一個文字工作者，閔淮太清楚這有多困難了。
首先，這是兩種完全不一樣的體裁。小說沒有字數限制，但是舞臺表演卻有時間限制，這就意味著，大戲不可能將整本小說的所有內容都收納進來，它得有取捨、有刪減。
哪些是精華，需要保留，哪些是枝節，可以刪除，光是做出這些取捨，就已經非常考驗開戲師爺的水平了。
其次，小說這個體裁裡面其實有很多描寫性的東西，比如角色的心理描寫、視覺描寫等，這些東西戲劇是無法直接呈現的，它得轉化為大戲自己的表達形式。這就要考驗到開戲師爺的轉化能力了。
顯然，就這兩點來說，聞靚伯之前的那一版做得就極為糟糕。
而最為關鍵，也是最為致命的一點，則在於宿雲微的筆力實在驚人，其塑造的人物形象鮮活、立體，早就在讀者心中活過來了。
如果舞臺表演無法還原出讀者心目中那個原汁原味的故事，這些讀者是不可能買賬的。
在閔淮看來，觀眾不半路跑掉，這個改編其實就已經算是成功了。
然而第一幕戲演完，閔淮已經呆掉了。
他在開場前所想到的那幾點——不論是內容的取捨、舞臺語言的轉換，還是對於小說風味的還原，這個曲本居然通通都做到了，做得駕輕就熟，做得舉重若輕。
他居然在滿庭春的舞臺上，看到了足以媲美雲隨棹的水準！
難道說，維島要出現第二顆冉冉升起的文曲星了嗎？
雲隨棹已經極大地驚豔了整個戲曲界，宿雲微又將帶給他們怎麼樣的驚喜呢？
閔淮想到這裡已經激動起來了。
不，這個宿雲微恐怕比雲隨棹更厲害！
雲隨棹只會寫曲本，宿雲微可是小說、曲本都會寫！
閔淮暗暗發誓，他一定要見一見這個神秘又有才華的作家，他一定要採訪到宿雲微！
在場的觀眾或許沒有閔淮的專業視角，但是他們也能分得出好壞。臺下早已沒有上一次首演時的不滿叫囂，反而個個聚精會神地觀看著表演。
程雲笙還沒上場，他躲在虎度門邊，已經看到了臺下的反應——
那前排的那幾個年輕人，被狗娃的悽慘打動了，已經在抹眼淚了。
還有那幾個學生模樣的，在鳳來儀一段自述的【白欖】後，開始瘋狂鼓掌，有個人的帽子都被他自己拍飛了！（白欖，即粵劇中一種有節奏的唸白，類似於快板）
再往後的觀眾席都隱入了黑暗中，程雲笙看不到，卻也不妨礙他聽到從劇場後方傳來的喝彩聲。
叫好聲聲，全是在表達對這臺戲的認可。
要不是顧及臉上的妝面，程雲笙差點就要老淚縱橫了！
成了！他們成了！
滿庭春也有了自己的戲寶了！
叫那些說滿庭春坐電車都追不上嚶其鳴的人好好看看！是他們滿庭春的藝人不夠好嗎？分明就是他們之前沒有好的曲本！
以後，白千聲有云隨棹，他程雲笙也有宿雲微！
他已經摩拳擦掌地要跟白千聲重新一較高下了！
臺下，言少微看得專注，甚至沒發現從哪裡飛過來一個帽子，差點扣在她腦袋上，被陸劍錚伸長了胳膊一擋，直接給抽飛了。
說起來，言少微這還是穿越後，第一次現場觀看滿庭春的表演。
這個在粵劇歷史記錄中，曾經輝煌一時的戲班，幾乎代表著這個時代的最高藝術水準。以前言少微只能在圖文資料中，試圖憑空想象那到底是怎麼樣的一種精彩。
但是現在，在親眼看到過滿庭春的表演後，她經不住歎為觀止。
鳳來儀三十多了，演起十多歲的孩子來，絲毫沒有半點違和感，那個舉手投足的樣子，活脫脫就是一個狗娃！
還有程雲笙，不愧是跟白千聲在粵劇的頂峰爭芳鬥豔了二十多年的大佬倌，只是一個唱段，就把狗娃父親的算計與雞賊演得十分活靈活現。恨得觀眾牙都癢癢了。
這就是老一輩藝術家們的魅力！
言少微作為原著作者兼編劇，對於滿庭春今天的呈現可以打個九十分。
差的那十分嘛，就連季北鴻都察覺到了甚麼，他湊近言少微：“微仔，你覺沒覺得，他們這演得差點意思。”
他撓撓光頭：“說不上來差甚麼，反正好像差點甚麼。”
言少微也側過來跟他小聲討論：“是有點問題，第一，演員沒有吃透角色動機；第二，角色間有點搶戲了，程大佬倌看來是習慣了做主角，沒有做配角的自覺啊。不過瑕不掩瑜，還是很不錯……誒！哎呀！這裡的情緒過了一點，如果我來排戲的話，會讓程大佬倌稍微收一收……”
她噼裡啪啦說了一大堆。
季北鴻沒全都聽明白，但是不妨礙他心中的崇拜之情已經如滔滔香江水奔流入海。
他自己只有一個模糊的感覺，微仔居然就能說得這麼頭頭是道！
難怪連班主都要聽微仔排戲！
微仔簡直太犀利了！
眼見著那倆湊一堆了，陸劍錚心裡陡然升起一種難以形容的滋味，說不上來是甚麼，反正不舒服，他長胳膊一伸，箍住季北鴻的脖子，讓他遠離言少微。
季北鴻不滿地掙扎：“誒！錚哥你別拉我，我還請教微仔呢！”
陸劍錚當然不肯放他再去跟言少微咬耳朵，他把人箍到自己這邊，淡聲說：“我講給你聽，其實歸根結底，原因只有一個。”
“是甚麼？”季北鴻豎起了耳朵。
陸劍錚解釋：“滿庭春雖然得到了微仔的曲本，卻沒有得到微仔的親自指導。所以上了臺才會出現這些問題。”
他這話可不是胡亂拍馬屁，跟著言少微排過幾臺戲後，他深刻見識到了言少微的導戲能力有多犀利。
言少微從來不是刻板地要求演員去複製她腦海中的表演，而是引導演員從角色的視角看世界，讓演員沉浸式地體驗到角色的感受、角色的想法，從而理解角色為甚麼要這樣做。
透過言少微的指導，演員甚至能發揮出自己都未曾察覺到的潛力，從而讓角色徹底活過來。
聽完陸劍錚的解說，季北鴻不禁生出了幾分自得，微仔給他們講戲了，沒給滿庭春的人講。這說明甚麼？說明就算大家都是合作關係，微仔心裡還是更親近他們嚶其鳴的！
季北鴻想到這裡，心裡就美滋滋的。
臺上的表演已經結束了，演員謝幕後，臺下的掌聲好幾分鐘不曾間斷。
季北鴻還想討論一點甚麼，聲音已經完全被掌聲掩蓋住了。
今天來的觀眾當中，有相當一部分都是宿雲微的書迷。
有一些早在上一版上演的時候就來過這裡。
那個版本差點毀掉了他們心中的白月光，但是他們之所以今天還肯買票來看，無非是知道書版珠玉在前，實在是設立了一個極高的標準，別說超越了，光是復刻的難度都是極大的，所以他們能包容之前的拉垮，肯再給滿庭春一個機會。
而剩下還有一波，單純就是聽說了這次的曲本是宿雲微寫的。他們信任宿雲微的那支筆。
事實證明，滿庭春今天的表演對得起他們的包容與信任。
他們看到了一場酣暢淋漓的表演！一場原汁原味的表演！
實在是值回票價！
宿雲微的書迷們已經迫不及待地想要告訴所有人，宿雲微簡直太厲害了！
不愧是他們所喜歡的作家。
那個雲隨棹算甚麼，完全比不上宿雲微好嗎！