第102章 面對面，唱！ 【音】旮旯音樂劇不是這……
Summary：你為啥直接讓我們面對面唱歌啊？旮旯musical裡不是這樣的！你應該聽著我們在舞臺兩邊各唱各的, 看著我們互不理解，為我們父子情感到心痛，然後掏出手帕擦眼淚。你怎麼直接讓我們面對面唱歌？旮旯musical根本不該這樣！我不接受！（怒音）
——
“我們吵架了。”蝙蝠俠莊嚴宣佈, “所以我們要唱吵架歌。”
“對，沒錯。”羅賓抱起雙臂，點頭。
留維奧拉一個人站在中間發出疑問：“認真的？”
噢噢, 在音樂劇裡吵架了要唱吵架歌, 這也是很正常的, 對吧。
他 們站在四四方方的空曠天台, 形成一個天然的舞臺。這裡唯一的建築物就是樓頂水箱，蝙蝠俠射出抓鉤，飛身上去，單膝跪在水箱上, 四十五度角仰望夜空。
“Music！”他語氣肅穆。
Bim bam！Bim boum！
熱烈嘈雜的鼓點率先傳來，緊接著，是一陣小提琴音。很快, 鋼琴和叮鈴作響的泉水般的聲音次第響起，整個天台都喧鬧起來。
羅賓也動起來。他躍到蝙蝠俠的對角線上, 和他面對面站立。
他落腳的地方沒有高高的水箱, 所以，他要微微仰頭才能看到對面的蝙蝠俠。
“Showtime！”羅賓雙手展開, 鞠了一躬，彎腰時, 綠手套翹起在身後, “我們的吵架歌！”
維奧拉不知所措地站在天台中央：“那我要做甚麼？”
鼓掌嗎？
哥譚夜色如舊，漆黑一片，沒幾顆星星。羅賓打了個響指, 一束紅色強聚光照向他。
紅色是激動的顏色，它承載了太多情感，憤怒、喜悅、緊迫、痛苦……而此時，紅色的光照在羅賓身上。
羅賓沐浴在紅光之下，靈活地曲起雙腿跳起，在空中翻了一圈，穩穩落地。
於是，維奧拉就這樣目睹著羅賓理理披風，然後下一秒，安靜許久的夜空裡突然炸響那首音樂劇Epic里奧德修斯與雅典娜吵架的著名歌曲，My Goodbye。
[This is my goodbye!]（這就是我的告別！）
維奧拉：“……？”
這是一首全劇裡相當經典的雙人吵架歌，也可以被看作是師徒分手決裂歌。
智慧女神雅典娜在一眾少年中發掘了奧德修斯這個智慧的男孩，培養他成為頭腦睿智的展示和領導者。可隨著年齡增長，奧德修斯開始和雅典娜的想法相悖。
奧德修斯是人類，雅典娜是奧林匹斯神，兩者註定擁有不同的立場。於是，在故事進行到一半時，師徒二人爆發了相當激烈的爭吵。
奧德修斯甩下一句“You are alone！”後，雅典娜離開，奧德修斯失去了自己的導師。
維奧拉回憶著劇情，向左看看蝙蝠俠，又向右看看羅賓，很是疑惑。
他們倆怎麼也不能被比作是雅典娜和奧德修斯吧？
他們不都是人類嗎？
——而且還都是土生土長正宗的賽級哥譚本地人。
關鍵是，為甚麼他們不自己唱歌啊喂！怎麼變成在夜空裡給自己放BGM配樂表演了啊！！！
不專業！差評！
維奧拉胡思亂想之際，蝙蝠俠開口了。他語氣沉重而嚴肅，盯著羅賓：
[You are reckless，sentimental at best]（你太魯莽了，說得難聽點叫幼稚）
[That’s not a teaching of mine!]（我可從來沒這麼教過你）（注1）
這是導師雅典娜對學生奧德修斯唱的歌詞。
維奧拉：“？”
真來啊？
那好吧，哥譚音樂劇翻唱比賽正式開始！
維奧拉在蝙蝠俠和羅賓的接力翻唱大賽中頭暈目眩。
兩人盡職盡責地分角色唱歌，嚴謹地分配歌詞，演繹這首吵架歌。
羅賓的動作語言很豐富，蝙蝠俠的嗓音更有感情，兩人越唱越激動，越唱越投入，燈光也開始迷狂地胡亂照射，將站在最中間卻沒有被分配到一句歌詞的維奧拉照得眼冒金星。
到底有沒有人給她也安排一句啊！
[I’ll remind you]（我提醒你）
[I saw you as a friend!]（我把你看作朋友！）
羅賓大聲唱道。
蝙蝠俠沒有回應他的歌詞，只是無言地搖搖頭。
My Goodbye的旋律停下來，追光跟著羅賓朝前走了兩步。在緊張的鼓聲中，羅賓開始唱自己的音樂劇：
[我知道，你總是小看我]
[認為我遲早會走錯]
[天吶，我想向你證明]
[我不是那麼軟弱！]
另一束紅色的強光瞬間投在蝙蝠俠身上。他站了起來，居高臨下看著羅賓，披風斜著飄起，衣角像尖利的牙齒：
[你年輕氣盛，做事不計後果]
[我教導籌謀，掌控平衡之舵]
[一意孤行只會行差踏錯]
[你甚麼時候才理解，這是團隊合作？]
My Goodbye的音樂再次忠實響起，於是，在雅典娜與奧德修斯的爭吵聲中，蝙蝠俠與羅賓激情battle，難分勝負，忘情歌唱。
如果羅賓唱：
[#@%&*！！！]
那麼，蝙蝠俠就會唱：
[#@*&@！]
然後二人會一起唱：
[%%$##&*！！！]
被無數句歌詞轟炸的維奧拉站在原地：“……”
她真的只被分到鼓掌大喊“Bravo”的戲份嗎。
真的嗎。
她痛苦地想起自己曾經看過的《魔法壞女巫》。在劇末，格琳達和艾芙巴絕望又相愛（？）地唱著對手曲，你一言我一句，舞臺上風呼呼地吹，燈光炸開，熱鬧非凡。
對手曲唱完，兩人又分別轉身唱起自己的獨白，氣氛哀傷，所有人都沉浸在好友分別的淚水裡。
——而兩人中間的井底，被“壞女巫”艾芙巴關起來的女孩桃樂絲就這樣茫然地聽著左右兩個女巫“你愛我我愛你你快走我不走多痛苦多遺憾我死在這你不要死”的對唱，臉上一臉“有人在意我嗎”的表情。
哦，真棒，維奧拉想，她現在也體會到了桃樂絲的心情。
My Goodbye來到最令人心潮澎湃的部分，羅賓突然停下自己的原創歌詞，大喊出奧德修斯的那句：
[But now we’re done!]（我們之間結束了）
……
舞臺安靜了。
Oops，蝙蝠俠和羅賓都閉上了嘴，維奧拉在左左右右看了一遍後，也緊緊抿住嘴唇。
他們結束了吵架歌，兩人都在急促呼吸。
蝙蝠俠稍微冷靜些，但羅賓看上去就像被人拉著和貝恩殺手鱷泥臉三人混合組合打了一架一樣，大口喘著氣，汗水從鼻尖滑下來。
“呃，其實……”死寂的一分鐘過去，維奧拉終於決定緩和氣氛，打著圓場說，“你們也知——”
轟！
灼眼的純白色超強聚光扽匯聚成細細的一束，啪嘰一聲，45度角照向羅賓的後背。他背對舞臺，微微垂下腦袋，似乎很沮喪。
四周的燈光全部消失，整個哥譚夜空只剩這一束獨白的光。
羅賓聽起來像皺成一團的紙巾：
[真糟糕，我說了蠢話]
[蝙蝠俠，他一定對我失望到家]
維奧拉試圖交涉，朝他的方向走了一步：“但你如果……”
砰！
另一束超強聚光燈送到蝙蝠俠背後，他也背對舞臺，看向哥譚夜空，沉默不語。
憂鬱的小曲兒從容不迫地演奏著，蝙蝠俠在如此悲傷的氛圍裡沉痛唱道：
[God，我是不是過於獨大？]
[Please，讓我重新和他對話！]
維奧拉又朝蝙蝠俠的方向邁了兩步：“其實你……”
[我應該向他道歉，說我不該如此說話！]
[可他會原諒我嗎，我們才吵了一架！]
羅賓又跺跺腳，難過地唱道。
維奧拉轉過身，又朝羅賓那邊小跑過，試圖和他說明白。
但她剛跑了兩步，背後的蝙蝠俠發出超大聲的嘆息。
維奧拉停下腳步：“……？”
[他對我牴觸頗多]
[我又該怎樣談和？]
蝙蝠俠唱得鏗鏘有力，悲痛憤怒地抖著自己的披風，時刻不忘保持超酷的形象。
維奧拉徹底停下腳步，站在兩人中間，抱起雙臂。
一來一回各自唱獨白的時間裡她已經運動步數超2000步了吧！
羅賓還在黯然神傷：
[哎，我該向他道歉]
[可我不知如何和他面對面！]
蝙蝠俠也在沉思：
[我該告訴他我只是擔憂他的安危]
[可一開口問題就重回尖銳]
維奧拉閉了閉眼。
[誰能告訴我，我該怎麼辦？]
蝙蝠俠和羅賓分別從舞臺兩方唱出相同的獨白，憂鬱又困擾。
雖然背對背，兩人卻同時塌下肩膀，像兩滴墜在舞臺邊緣的眼淚。
音樂終於停了下來。
“好了……”維奧拉深吸一口氣，似乎忍了很久，“感謝音樂天使，你們終於唱完了。那麼現在——蝙蝠俠！羅賓！”
蝙蝠俠和羅賓同時轉身，神色憂鬱地望向她，還沉浸在自己獨白的氛圍中。
維奧拉行動了。
她先扔上抓鉤，利索地飛上水箱頂部，和蝙蝠俠站在一起——感謝音樂劇世界，她在這裡像個經驗豐富的武術大師。
“嗯？”蝙蝠俠給了她一個鼻音的疑問，下一秒就被她抓住手腕，拉著就朝下跳。
“能先下來嗎？你站得太高，說話都要靠喊，這很累。”維奧拉急匆匆地說。
蝙蝠俠：“……”
他沒有掙扎，跟著她一起跳下水箱，站在中央。
維奧拉舒了口氣，又開始第二份工作。
她直接朝羅賓扔出繩索，繩索尖端很靈活地繞上羅賓的手腕。羅賓愣了一瞬，被她用繩子一拉：“會議時間，快過來！”
羅賓：“……”
羅賓癟著嘴被繩子拉過來。
“Fine，現在我們都站在這裡了。”維奧拉抱起手臂，“我需要做一件很重要的事，一件我以為根本不需要我做的事。”
“甚麼？”羅賓不情願地問。
“翻譯官。”維奧拉麵無表情，“鑑於你們如此熱愛獨白，我決定為你們翻譯一下。”
蝙蝠俠、羅賓：“？”
“蝙蝠俠剛才在唱獨白曲，你聽見了嗎？”維奧拉問羅賓。
羅賓茫然地搖頭。
“你呢？羅賓唱的獨白曲，你聽見了嗎，蝙蝠俠？”維奧拉又問黑暗騎士。
蝙蝠俠沉默了一秒，緩慢搖頭。
“看吧，這就是問題。”維奧拉拍拍手，“你們站在同一個舞臺上，背對背唱著對方根本聽不見的獨白曲！而誰聽見了？我。”
維奧拉語重心長地嘆了口氣，開始無縫銜接。
“蝙蝠俠剛才說他擔憂你的安危想和你談和，羅賓剛才唱的是他後悔說了那句話想和你道歉。你們接下來又分別唱了%#%#@*%並且又*&%#@……”
她喘了口氣，樂觀總結道：“總之，以上是你們各自的獨白，接下來的內容，你們面對面唱完吧！”
蝙蝠俠：“……”
維奧拉善解人意地重複一遍：“你們沒聽清？我說的是，現在，面對面，唱！”
羅賓：“？”
維奧拉無辜地攤開手：“怎麼了？”
“不是這樣的，音樂劇不是這樣的，”羅賓看上去絕望極了，“你應該安安靜靜在一邊聽我們唱獨白曲，在情緒受到感染的時候落下眼淚，然後就這樣目睹我們兩個各唱各的，心裡感嘆你們為甚麼不能開誠佈公地好好談談……不是這樣的，不是拉著我和蝙蝠俠就曝光我們所有的獨白心裡話！”
維奧拉：“……？”
還有固定流程？
作者有話說：旮旯音樂劇不是這樣的！（傑陶尖叫）
注1：sentimental at best這句的歌詞我意譯了一下，網易雲上這句的翻譯我感覺不對味兒。…at best在這個語境下應該是“往最好的方向去說，也不過是…”，於是就翻轉了一下語境意譯了
bim bam bim boum：是《搖滾莫扎特》裡的歌曲名，這裡拿來做音效聲了hhhh
my goodbye：epic裡的歌曲，好聽啊好聽……
魔法壞女巫那一段是電影版第二部結尾時的劇情。艾芙芭和格林達傾情歌唱，桃樂絲被扔到井底（？）關著，就這麼聽兩個人愛愛恨恨和goodbye，在電影院看到這段真的繃不住了（）