第74章 不懂技術的翻譯不是好翻譯與省城來的專家
全聚德那頓烤鴨吃得可謂是紅光滿面，油水十足。
第二天一大早，陳薇騎著那輛除了鈴鐺不響哪兒都響的舊腳踏車——哦不對，現在已經是除了鈴鐺響哪兒都不響的嶄新鳳凰牌了，哼著小曲兒去新華書店銷假。
剛把車停好，還沒來得及跟看門的大爺顯擺一下昨兒個那鴨皮有多酥脆，就感覺書店裡的氣氛不太對勁。
往常這時候，店裡應該是那種慵懶的、帶著點書墨香氣的寧靜，偶爾夾雜著幾聲翻書的沙沙聲。可今天，空氣裡瀰漫著一股子焦灼的味道，比炸油條把鍋底燒穿了還嗆人。
只見周伯安周經理的辦公室大門緊閉，裡頭隱隱約約傳出拍桌子的聲音，還有那種特有的、帶著濃重地方口音的咆哮，聽著像是在吵架，又像是在唱大戲。
“這是哪路神仙在咱們這一畝三分地上做法呢？”陳薇挑了挑眉，隨手抓過旁邊正縮著脖子裝鵪鶉的小李。
小李一看是陳薇，眼珠子瞬間亮了，跟看見救苦救難觀世音菩薩似的，壓低嗓門急促地說：“哎喲我的小姑奶奶，你可算來了！周經理都快被那幫人給生吞活剝了！省城來的，說是化工廠的大領導，還帶著個甚麼……甚麼頂級專家！”
“專家？”陳薇嘴角勾起一抹玩味的弧度，“現在的專家多得跟大白菜似的，是騾子是馬，牽出來遛遛不就知道了？”
她整了整衣領，推門而入。
門一開，一股濃烈的菸草味撲面而來，嗆得陳薇差點當場打個噴嚏。好傢伙，這屋裡是著火了嗎？
煙霧繚繞中，周伯安正滿頭大汗地陪著笑臉，手裡端著茶壺，腰彎得跟只大蝦米似的。他對面坐著三個穿著中山裝的中年人，一個個面色鐵青，跟誰欠了他們二斗米似的。
正中間坐著一位頭髮花白的老者，鼻樑上架著一副厚得像酒瓶底的眼鏡，下巴抬得老高，那鼻孔簡直能直接去接雨水。這應該就是那位傳說中的“專家”了。
“周經理，不是我說你，”那老專家一邊用手指關節敲著桌面，發出“篤篤篤”的脆響，一邊慢條斯理地說道，“你們北京的單位辦事就是太兒戲！我們要的是專業翻譯，懂嗎？專業！這是化工裝置，是日本進口的高精尖玩意兒！你給我找幾個賣書的來湊甚麼熱鬧？這要是翻錯了，炸了爐子，你負得起這個責嗎？”
周伯安拿著手絹擦著額頭上的汗，賠笑道：“吳教授，您消消氣。我們單位雖然是書店，但臥虎藏龍啊。前陣子機械局那個德文手冊……”
“機械局？”吳教授冷笑一聲，那表情彷彿聽到了甚麼天大的笑話，“機械那是鐵疙瘩，敲敲打打就能湊合。我們這是化工！是分子！是原子！差之毫厘謬以千里！你拿修拖拉機的水平來搞化工，簡直是亂彈琴！”
旁邊那個化工廠的廠長也嘆了氣，愁眉苦臉地說：“周經理，我們也實在是沒辦法了。這套裝置趴在廠裡半個月了，每天損失好幾萬啊！省裡的翻譯看了直搖頭，說這裡頭全是日式英語和專業術語，根本讀不通。聽說你們這兒有個能人，我們才死馬當活馬醫跑來的，結果您這就給我們看這？”
說著，他指了指桌上攤開的一本厚厚的說明書，旁邊還放著幾張被畫得亂七八糟的草稿紙——那是書店裡另外幾個老翻譯剛才試譯的結果，顯然是被這位吳教授批得體無完膚。
“喲，這屋裡怎麼這麼大火氣啊？都不用生爐子了。”
一道清脆悅耳的聲音打破了僵局。
眾人齊刷刷地回頭。只見陳薇俏生生地站在門口，陽光從她背後灑進來，給她鍍上了一層金邊。她臉上帶著那種標準的、無懈可擊的職業微笑，看起來人畜無害，甚至還有點好欺負。
周伯安一見陳薇，那表情精彩極了，就像溺水的人抓住了最後一塊浮木，差點沒哭出來：“小陳！你可算來了！”
吳教授眯著眼睛，透過那厚厚的鏡片上下打量了陳薇一番，鼻子裡哼出一聲不屑的氣音：“這就是你說的能人？一個黃毛丫頭？周經理，你是在拿國家的財產開玩笑嗎？”
陳薇也不惱，邁著輕盈的步子走進去，順手開啟了窗戶通風，嘴裡還唸叨著：“哎呀，這煙味兒，不知道的還以為咱們書店改行燻臘肉了呢。各位領導，吸菸有害健康，為了祖國的四化建設，咱們還是少抽兩口吧。”
這番話連消帶打，既緩解了氣氛，又隱隱透著一股子不容置疑的主場氣勢。
那廠長愣了一下，手裡的菸捲尷尬地停在半空。
陳薇走到桌邊，也沒看那位吳教授，而是直接拿起了那本被視為“天書”的說明書。
封面是典型的日系工業風，密密麻麻的假名混雜著漢字。
“哼，裝模作樣。”吳教授雙手抱胸，靠在椅背上，一副看好戲的架勢，“小姑娘，這可不是你們書店裡賣的《桃太郎》，這是乙烯裂解裝置的控制系統說明書。裡頭大量的片假名外來語，還有化工專有名詞，別說是你了，就是我們大學外語系的老師來了也得撓頭。”
陳薇翻開書頁，目光快速掃過。
確實，這玩意兒挺唬人。
70年代的日本技術文件，那叫一個“百花齊放”。為了顯得洋氣，日本人特別喜歡用片假名直接音譯英語單詞，而且還是那種帶著濃重口音的“日式英語”。比如“閥門”不說“弁”，非要寫成“バルブ”（valve），“壓力”不說“圧力”，非要寫成“プレッシャー”（pressure）。再加上化工領域的生僻詞，對於這個年代缺乏專業背景的翻譯來說，簡直就是天書。
但在陳薇眼裡？
這就好比是一個精通八國語言的博士生，在看小學生的暑假作業，而且還是那種抄錯了答案的暑假作業。
她前世可是跟各種跨國化工巨頭打過交道的，這種說明書她閉著眼睛都能背出來。
“吳教授是吧？”陳薇合上說明書，笑眯眯地看著那位老專家，“您剛才說，這上面的內容讀不通？”
吳教授冷哼一聲：“廢話！第42頁那段關於高壓冷凝器的操作流程，前言不搭後語，邏輯完全混亂！我看這日本人的說明書也是胡寫八道！”
“哦？是嗎？”陳薇隨手翻到第42頁，掃了一眼，隨即輕笑出聲，“呵，原來是這麼回事。”
這聲輕笑在安靜的辦公室裡顯得格外刺耳。
吳教授的臉瞬間漲成了豬肝色：“你笑甚麼！不懂裝懂！你知道甚麼是冷凝回流比嗎？你知道甚麼是共沸精餾嗎？在這兒故弄玄虛！”
陳薇沒理會他的咆哮，而是從兜裡掏出一支鋼筆，在指尖靈活地轉了兩圈——這動作瀟灑得簡直不像個搞學問的，倒像個玩世不恭的俠客拔出了劍。
“周經理，麻煩給我一張白紙。”
周伯安趕緊遞過一張信紙。
陳薇拔開筆帽，筆尖懸在紙上，語氣突然變得嚴肅而專業，那種從骨子裡透出來的自信氣場，瞬間壓住了吳教授的囂張氣焰。
“這段話之所以讀不通，不是日本人胡寫，也不是翻譯水平不行，而是……”陳薇頓了頓，目光銳利地掃過全場，“原文印錯了。”
“甚麼？！”
屋裡幾個人異口同聲地叫了起來。
吳教授更是像被踩了尾巴的貓一樣跳了起來：“胡說八道！這是日本原裝進口的裝置說明書！人家那麼嚴謹的國家，怎麼可能印錯？你這小丫頭片子，翻譯不出來就說人家印錯了？簡直是滑天下之大稽！”
化工廠的廠長也急了：“小同志，這話可不能亂說啊！這要是傳出去，可是外交事故！”
陳薇淡定地擺擺手，示意大家稍安勿躁。她指著第42頁的一行小字，用流利的日語朗讀了一遍，那發音標準得就像NHK的新聞播音員，聽得吳教授一愣一愣的。
“這一句，原文寫的是‘圧力調整弁の設定値を50kg/cm2にする’（將壓力調節閥的設定值調至50kg/cm2）。”陳薇指著那個數字“50”，“但是，根據上下文的工藝流程，這是乙烯精餾塔的回流泵出口。如果壓力真的打到50公斤，各位專家……”
陳薇停頓了一下，目光幽幽地看向那位化工廠廠長，嘴角勾起一抹讓人心驚肉跳的微笑：“……這就不叫化工廠了，應該叫‘巨型煙花燃放現場’。整個車間，砰！直接上天。”
廠長嚇得臉都白了，手裡的茶杯“哐當”一聲掉在桌上，水灑了一褲子都顧不上擦。
吳教授也愣住了，他雖然不懂日語，但他懂化工啊！他趕緊湊過來，盯著那個數字看，嘴裡喃喃自語：“50公斤……乙烯精餾……這……這確實不符合常理啊！正常應該是5.0公斤才對！”
“賓果！答對了！”陳薇打了個響指，像是在表揚一個答對了“1+1=2”的小學生，“原文少印了一個小數點。這種低階錯誤在印刷品裡很常見，但在這種關鍵資料上出錯，確實是坑死人不償命。如果按照說明書硬翻，不做技術校對，那後果……”
她沒說完，但所有人的後背都滲出了一層冷汗。
如果真的按照50公斤去操作……那畫面太美，不敢想。
吳教授的臉色一陣青一陣白，嘴唇哆嗦著，半天說不出一句話來。他剛才還信誓旦旦地說這說明書邏輯混亂，結果人家一個小姑娘一眼就看出了是印刷錯誤，而且還是基於深厚的化工專業知識判斷出來的。
這臉打的，啪啪作響，比過年的鞭炮還脆生。
陳薇並沒有就此罷手，她拿起筆，筆走龍蛇，刷刷刷地在紙上寫下了那一段的正確譯文。字跡娟秀有力，術語精準老辣。
“除了這個錯誤，這一段裡的‘スクラバー’（Scrubber）不應該翻譯成‘刷子’，在化工裡這叫‘洗滌塔’；還有這個‘フレアスタック’（Flare Stack），不是‘閃光堆’，是‘火炬系統’。”
陳薇一邊寫一邊隨口糾正著之前草稿上的錯誤，每一句話都像是一記重錘，砸在吳教授那搖搖欲墜的自尊心上。
“好了。”幾分鐘後，陳薇放下筆，吹了吹紙上的墨跡，將那張紙輕輕推到廠長面前，“這是第42頁的譯文，您可以拿回去讓技術員核對一下流程圖，看看是不是這麼回事。”
現場一片死寂。
只有窗外的知了在不知疲倦地叫著，彷彿在嘲笑屋裡的尷尬氣氛。
化工廠廠長顫抖著雙手捧起那張紙，就像捧著聖旨。他雖然不懂外語，但他懂技術啊！看著那些精準的術語，看著那行雲流水的邏輯，他激動得眼淚都要下來了。
“神了！真是神了！”廠長猛地一拍大腿，也不管褲子還是溼的，“這‘洗滌塔’、‘火炬系統’……這就全對上了！之前的翻譯怎麼看怎麼彆扭，原來是這麼回事！哎呀，小同志，你簡直就是我們的救星啊！”
說完，他轉過頭，眼神複雜地看了一眼吳教授。那眼神裡雖然沒有明說，但意思很明顯：這就是您說的“黃毛丫頭”？這就是您說的“亂彈琴”？我看您這專家，水分有點大啊。
吳教授此刻恨不得找個地縫鑽進去。他漲紅了臉，吭哧了半天，終於憋出一句：“這……這也可能是蒙的……年輕人，不要以為懂幾個單詞就……”
“吳教授，”陳薇打斷了他，臉上的笑容收斂了幾分，眼神變得清冷而認真，“翻譯不僅僅是語言的轉換，更是技術的傳遞。我不懂甚麼大道理，但我知道，在工業安全面前，沒有專家和新手的區別，只有對與錯。那個小數點，如果我不指出來，可能就是幾十條人命。您覺得，這也是蒙的嗎？”
這番話擲地有聲，正氣凜然。
吳教授張了張嘴，最終頹然地低下了頭。作為一個知識分子，他雖然傲慢，但還沒壞到骨子裡。在確鑿的技術事實面前，他知道自己輸了，輸得徹徹底底。
他站起身，對著陳薇深深地鞠了一躬，聲音乾澀卻誠懇：“小陳同志……受教了。是我坐井觀天，小看了天下英雄。剛才的話，我收回，並向你道歉。”
這一鞠躬，不僅是向陳薇低頭，更是向真正的實力低頭。
周伯安在一旁看得那是心花怒放，腰桿子瞬間挺得筆直，彷彿剛才那個點頭哈腰的人根本不是他。他得意地端起茶杯喝了一口，心裡那個美啊：看見沒？這就是我們新華書店的人！甚麼省城專家，到了咱們小陳面前，那也就是個弟弟！
“哎呀吳教授，言重了言重了！”陳薇趕緊側身避開，給了對方一個臺階下，“學術探討嘛，難免有爭論。咱們的目標都是為了把裝置搞好，為了國家建設嘛。”
這高情商的回答，讓吳教授的臉色稍微緩和了一些，看陳薇的眼神也從輕視變成了敬佩。
化工廠廠長更是激動得直接抓住了周伯安的手：“周經理！這位小陳同志，我們借了！不管多少錢，不管甚麼條件，這套裝置的翻譯任務，非她莫屬！您要是不答應，我就賴在您這兒不走了！連那個小數點都能看出來的翻譯，打著燈籠也難找啊！”
周伯安笑得像只偷了腥的老狐貍，故作矜持地擺擺手：“哎，老張啊，這可不好辦。我們小陳可是大忙人，外貿局那邊的活兒還排著隊呢……”
“加錢！我們加錢！”廠長豪氣干雲地一揮手，“按最高標準！另外，我們廠剛到了一批特供的勞保用品，甚麼的確良工裝、防風大衣，回頭我讓人拉一車過來，給咱們書店的同志們發福利！”
陳薇站在一旁，看著這一幕，心裡樂開了花。
名聲，有了。
面子，掙了。
實惠，也要到手了。
她摸了摸口袋裡的鑰匙，心想：看來這前門全聚德，以後可以當食堂吃了。
風吹過窗臺，那幾張寫滿譯文的紙輕輕飄動。在這個看似普通的下午，陳薇用一支鋼筆和一個小數點，不僅狠狠地打了一次“權威”的臉，更是一腳踹開了通往化工領域的大門。
京津冀的翻譯圈子裡，從今天起，恐怕又要多一個關於“全能翻譯”的傳說了。而這個傳說的主角，此刻正琢磨著，那一車勞保用品裡，能不能給家裡二哥弄件帥氣的防風大衣，好讓他去相親的時候多幾分勝算呢？