第1章 夢醒四合院與糖水荷包蛋
咳咳，嗓子眼兒裡像是塞了一團還沒來得及著火的煤球，乾澀得要命。
陳薇費勁地把眼皮撐開一條縫，入目不是她那間位於二十一世紀CBD大平層裡精緻的極簡主義吊頂，而是一片糊滿了舊報紙、還帶著幾個黴點的天花板。那報紙泛黃得像是剛從醬油缸裡撈出來曬乾的，上面隱約還能看見幾個黑體大字在衝她張牙舞爪。
還沒等她那顆裝滿了六國語言和翻譯技巧的高智商大腦重啟完畢，一股子濃郁得讓人懷疑人生的蜂窩煤味兒直衝天靈蓋，瞬間把她燻得七竅通暢，比甚麼薄荷腦油都管用。
“哎喲我的小祖宗，你可算是醒了！這一燒就是兩天，要是再不醒，你媽我就得去把衚衕口那老中醫的鬍子給薅禿了！”
未見其人，先聞其聲。這嗓門脆生生的，透著一股子京片子的爽利勁兒，像是大夏天裡咬了一口冰鎮脆蘿蔔。
緊接著，門簾子“嘩啦”一聲被掀開，一陣冷風裹挾著一個風風火火的身影捲了進來。陳薇下意識地想縮脖子，卻發現自己身上壓著的被子沉得像座五行山——好傢伙，這哪是蓋被子，這是被子在蓋樓房地基啊！這年頭的棉花難道是按鐵的密度長的？
來人是個五十歲上下的婦人，穿著件洗得發白的藍布罩衣，袖口雖然打著補丁，但針腳密得跟藝術品似的。她手裡端著個白瓷大碗，碗沿上還磕了個小口，正冒著嫋嫋熱氣。
這就是她這輩子的親媽，李淑蘭同志。
陳薇只覺得腦子裡“叮”的一聲，記憶碎片像是被強行塞進硬碟的資料流一樣湧了進來。上一秒她還是在聯合國會議上談笑風生的金牌翻譯，下一秒就成了這1976年京市大雜院裡，老陳家那個肩不能挑、手不能提，稍微吹點風就能倒下的林黛玉版么女。
“媽……”陳薇張了張嘴，發出的聲音卻像是破風箱拉鋸，把自己都嚇了一跳。
“別說話別說話，嗓子冒煙了吧？”李淑蘭心疼得五官都皺成了一團包子，快步走到床邊，把那個白瓷大碗往在這個年代堪稱“奢侈品”的五斗櫃上一擱，那架勢，彷彿擱下的不是一隻碗，而是傳國玉璽。
陳薇費力地轉動眼珠子，往那碗裡一瞅。
嚯！好傢伙！
只見那清亮的糖水裡，臥著兩個白白胖胖、圓潤飽滿的荷包蛋，周圍還點綴著幾顆紅得耀眼的枸杞。在這物資匱乏得連耗子進門都要含淚走的1976年，這一碗糖水荷包蛋的含金量，基本上等同於後世你在朋友圈曬了一輛剛提的法拉利。
“趁熱吃！”李淑蘭不由分說，伸手就要把陳薇扶起來。
陳薇剛想用力，卻發現這具身體虛弱得像根麵條，只能任由李淑蘭像擺弄大洋娃娃一樣把她架起來，後背塞了個枕頭。
“媽，這……這也太……”陳薇看著那兩個蛋，心裡直犯嘀咕。這年頭每人每月的雞蛋配額那是按個算的，這一碗下去，半個月的指標就沒了。
“太甚麼太？吃！”李淑蘭眼一瞪，拿勺子的手卻溫柔得很，舀起一勺糖水吹了吹，直接送到了陳薇嘴邊，“你燒得人都糊塗了，不補補怎麼行？隔壁那張大嘴要是敢多嘴多舌，說咱們家搞特殊，我就拿大掃帚把她嘴給堵上！咱家薇薇那是文曲星下凡，身子骨金貴，吃兩個蛋怎麼了？就是吃龍蛋也是應該的！”
陳薇差點被這口糖水嗆著。文曲星下凡？媽，您這濾鏡開得比美顏相機還厚啊。
甜滋滋的糖水順著喉嚨滑下去，陳薇感覺那顆屬於現代職場精英的冰冷心臟，瞬間被這股子帶著煙火氣的暖流給熨帖平了。她也不矯情了，張嘴就把那勺水喝了。
正喝著，門簾子又被掀開了。
這回進來的是個悶葫蘆。
陳父陳建平揹著手，穿著一身洗得發硬的工裝藍，頭髮花白，臉上溝壑縱橫，看著像是在機床上磨礪了半輩子的老零件。他站在門口，沒敢往裡闖，像是怕身上的寒氣衝撞了寶貝閨女，只探著個腦袋往裡瞅。
“醒了？”陳建平憋了半天，憋出兩個字。
“廢話！沒醒我這兒喂的是鬼啊？”李淑蘭頭也不回地懟了一句，勺子依然穩穩當當地往陳薇嘴裡送，“你個老東西，站在風口乾甚麼？想把閨女再吹病了是不是？還不趕緊把門簾子放下！”
陳建平被罵了也不惱，嘿嘿一笑，那笑容裡帶著點憨厚和討好，趕緊把門簾掖好，這才小心翼翼地挪進來，手裡還攥著兩個烤得熱乎乎的紅薯。
“那個……我看爐邊上有紅薯，順手烤了。”陳建平把紅薯放在桌上，眼神在陳薇臉上轉了一圈，見閨女臉色雖然蒼白但眼神有了光彩，這才長舒了一口氣，那表情就像是剛剛完成了一項精密儀器的檢修工作。
“爸。”陳薇喊了一聲，聲音軟軟糯糯的。
這一聲“爸”，直接把陳建平這個機械廠的老黃牛給喊得骨頭都酥了。他搓了搓滿是老繭的手，想伸手摸摸閨女的頭，又看看自己這雙粗手，訕訕地放下了，只憋出一句：“醒了就好，醒了就好。想吃啥跟爸說，爸去……爸去想辦法。”
其實他能想啥辦法？工資全上交，兜裡比臉還乾淨，頂多也就是去廠裡食堂看看能不能順個肉包子。但這份心意，卻是實打實的。
陳薇心裡一酸，又是一暖。上輩子她是孤兒院張大的，一路廝殺到職場頂端，甚麼爾虞我詐沒見過？唯獨沒見過這種毫無保留、毫無邏輯、甚至有點盲目的寵愛。
“行了行了，別在這兒杵著了，跟個電線杆子似的。”李淑蘭嫌棄地揮揮手，“去，把爐子通通，火要是滅了，今晚咱們全家都得喝西北風。”
陳建平得了令，像是領了甚麼重大政治任務，屁顛屁顛地去擺弄那個鐵皮爐子了。
陳薇在李淑蘭的“強權”鎮壓下，硬是把那兩個荷包蛋連湯帶水吃了個乾乾淨淨。胃裡暖了，身上也有了點力氣，她開始打量這個家。
這屋子不大，滿打滿算也就二十平米，被一道碎花布簾隔成了裡外兩間。裡間是她的小天地，外間是父母的臥室兼客廳兼餐廳。傢俱都是老式的，甚至有些還能看出是不同年代拼湊的“混搭風”，但在李淑蘭的操持下，擦得鋥亮，透著一股子窮講究的體面。
牆上掛著一本厚厚的日曆，紅色的“1976”字樣格外刺眼。
陳薇靠在床頭，看著窗戶紙上透進來的微弱晨光，腦子飛速運轉。
現在是1976年初冬。歷史的車輪正卡在一個巨大的轉彎處，雖然還沒完全轉過來，但敏銳的人已經能聞到空氣中那一絲躁動的氣息。
陳家的情況，剛才吃蛋的時候李淑蘭一邊嘮叨一邊給她補全了。
大哥陳志剛，二哥陳志毅，這倆名字起得那叫一個剛正不阿。倆人都結婚了，因為家裡實在住不開，早早就分了戶搬出去住單位宿舍了。現在家裡就剩她這一根獨苗苗。
按照政策，家裡已經有兩個哥哥下過鄉或者正在工作，她作為老小，只要能在這個節骨眼上賴在城裡，就能免了去廣闊天地練紅心的命運。
但這並不意味著她就能高枕無憂。
“薇薇啊，”李淑蘭看著空碗，滿意地點點頭，隨即眉頭又鎖了起來，像是在解一道無解的數學題，“你這病剛好，工作的事兒咱先不急。街道那邊要是再來催，媽就去跟王主任撒潑打滾，就說你身子骨弱，風一吹就倒，根本幹不了重活。想讓你去掃大街？門兒都沒有！我李淑蘭的閨女，那是拿筆桿子的手，怎麼能去握掃帚疙瘩？”
正在通爐子的陳建平插了一嘴：“實在不行，我去廠裡求求廠長，看能不能安排個臨時工……”
“臨時工？你看不起誰呢？”李淑蘭眼刀子立馬飛了過去，“咱薇薇高中畢業，正兒八經的知識分子！去你們車間當臨時工？那機油味兒還不把她燻暈過去？再說了，現在廠裡一個蘿蔔一個坑，連看大門的狗都有編制，你能求來個啥？”
陳建平被懟得啞口無言，只能悶頭捅爐子，把爐灰捅得噗噗直冒。
陳薇聽著老兩口的對話，心裡跟明鏡似的。
這年頭，工作就是命根子。沒有工作，就是“待業青年”，就是社會的不穩定因素。雖然不用下鄉了，但整天在衚衕裡晃盪，那是會被唾沫星子淹死的。而且，家裡這條件，雖然父母雙職工餓不死，但要想過得好，那是痴人說夢。
看看這斑駁的牆壁，看看李淑蘭鬢角的白髮，再看看陳建平那件補了又補的工裝。
陳薇深吸了一口氣。
穿越大神既然把她送到了這裡，還附贈了一具雖然嬌弱但備受寵愛的身體，她要是還混不出個人樣來，那簡直是對不起她上輩子考的那一摞子翻譯證書！
她是幹甚麼的？翻譯啊！
在這個即將迎來改革開放、國門緩緩開啟的時代，語言是甚麼？語言就是通往新世界的鑰匙，就是最硬的硬通貨！
雖然現在還是1976年，外語人才那是鳳毛麟角，甚至還有點敏感。但陳薇知道，要不了多久，那些壓箱底的ABC就要變成金元寶了。
“媽，爸。”陳薇忽然開口，聲音雖然不大，但透著一股子以前從未有過的鎮定。
老兩口都停下了手裡的活，齊刷刷地看向她。
“工作的事，你們別操心了。”陳薇微微一笑，那笑容裡帶著點狡黠，又帶著點自信，像是一隻剛睡醒準備捕獵的小狐貍，“我有辦法。”
“你有辦法？”李淑蘭瞪大了眼睛，伸手摸了摸陳薇的額頭，“這孩子，也沒發燒啊。你能有甚麼辦法？難不成還能變出個工作指標來？”
陳薇沒躲開母親的手，反而順勢蹭了蹭：“媽，您就信我一回。我不僅能給自己找個工作，以後還能讓咱們家天天吃上糖水荷包蛋，想吃幾個吃幾個，吃一個扔一個都行！”
“噗——”正在喝水的陳建平一口水噴了出來，差點把剛通好的爐子給澆滅了。
“這孩子，淨說胡話！”李淑蘭雖然嘴上嗔怪，但眼底的笑意卻是藏不住的，“行行行，媽信你。只要你不去幹那些重活累活，媽都依你。大不了媽養你一輩子，反正媽還能幹動！”
陳薇看著眼前這對把她當眼珠子疼的父母，心裡的那個計劃越來越清晰。
她要利用這幾年的時間差，不僅要在這個時代站穩腳跟，還要帶著全家起飛。第一步，就是先把自己這身本事給“變現”了。當然，得悄悄的，打槍的不要。
“對了媽，”陳薇忽然想起甚麼，“咱家是不是還有幾本以前留下的外語書？我想看看。”
李淑蘭一聽這話，臉色頓時變了變，壓低了聲音：“哎喲我的小祖宗，你提那個幹啥？那都是以前……以前……”她往窗外瞅了瞅，確定沒人聽牆角，才接著說，“都在床底下那個樟木箱子裡壓著呢。你可千萬別拿出去顯擺，讓人看見了就是麻煩！”
“我知道，我就在屋裡看，解解悶。”陳薇乖巧地點頭，一臉的人畜無害。
李淑蘭雖然疑惑閨女怎麼突然轉了性子愛看書了，但只要閨女不鬧著出去吹風，看天書她都答應。
陳建平此時終於把爐子弄好了，屋裡的溫度稍微上來了一些。他拍了拍手上的灰，看著閨女那張蒼白但充滿生機的小臉，心裡忽然覺得，這個冬天，好像也沒那麼冷了。
陳薇縮回那床沉重的被子裡，嘴角勾起一抹不易察覺的弧度。
新華書店的翻譯？不，那只是個起點。
既然來了，那就讓這1976年的京市，見識一下甚麼叫“知識就是力量”，甚麼叫“掌握外語就是掌握未來”。
不過在此之前……
“媽，中午能吃紅燒肉嗎？”
李淑蘭正準備出門倒爐灰，聞言腳下一個趔趄，回頭笑罵道：“剛吃了兩個蛋還惦記紅燒肉？你當你媽是開養豬場的啊？……等著！我去副食店看看有沒有不要票的豬下水，給你弄個溜肥腸！”
看著母親風風火火的背影，陳薇笑了。
這日子，有盼頭。