第229章 語言
阿達蘭蒂確實很苦惱。
她和考賽爾明明是一起離開沙南丸，橫跨西域，抵達大豐，然而考賽爾學會大豐語言的速度卻明顯更快。
短短數月從入門到精通，是怎麼做到的？
考賽爾一本正經地分析道：“沙南丸和豐國文化差異巨大，很多詞語都無法一一對應，你又個性執拗，難學是正常的。”
這話不假，單就“太陽”這個詞，在沙南丸就有諸多表達，甚至“太陽”本身還能指代許多意義，比如命運、女人、火焰、新生。
此外，阿達蘭蒂總覺得大豐對於情緒的分類太過粗糙，太限制她的表達，乾脆執拗不說。
很難聽到考賽爾講道理，阿達蘭蒂抱著雙臂，示意她繼續。
考賽爾：“你得學我，透過交流醫術來學習，雖說兩方醫學、藥物、對人體的理解也有差異，但研究物件的本質是相同的，不會對著心臟稱呼小腸，也不會對著眼球稱呼耳朵。”
有一套成型的理論作標杆，比獨自瞎琢磨要強。
“按我說你也別太擔心。”考賽爾端起酒盞和她桌面那隻碰了碰，用大豐話道：“聽說讀寫，我會聽說，你會讀寫，剛好雙劍合璧天下無敵。”
阿達蘭蒂：“哈？”
然後考賽爾解釋了半天“雙劍合璧”的意思，遭到一頓白眼。
見對面在開小會，宋歸寒很不滿意。
知道昨日她們沒吃好，今日特意宴請大家來靖河府最好的酒樓吃飯，怎麼那大塊頭還愁眉苦臉的。
宋歸寒轉身，舉杯敬美景。
醉仙樓位於洛水河畔，從最高層憑欄遠眺，只見河水浩浩湯湯，遊船畫舫絡繹不絕，遠處山嵐新雪如蓋，天邊紅日高懸如炬。
她們接下來若要繼續行程，必須渡河。
從城內過河價格貴但省事，從城外過河監管少但缺船。對於她們來說，醉仙樓外那些游魚一般的行船是最好的選擇。
最豪華的包房內，沿著觀景臺放有三張大圓桌，皆是檀木腿、錦緞面，桌上鋪滿色香味俱全的菜餚，佐以利口的花蜜瓜果，又有刮油的湯湯水水，簡直是她們一個月來吃得最好的一頓。
離開醫館後，姜貍感覺自己健康多了，悠閒地夾一塊板鴨，手肘戳了戳宋歸寒，示意她看看霆。
順著姜貍所指方向望去，宋歸寒當即面露喜色——霆相當給面子，沒人和她搶卻吃得很賣力，面前的盤子幾乎全空。
宋歸寒誇讚道：“你是會吃的，醉仙樓最有名的就是這道醉仙魚。”
霆塞滿一嘴，胡亂唔唔兩聲表達感謝。
請吃飯最開心的事莫過於有人捧場，心情大好的宋歸寒重新轉向阿達蘭蒂，說：“要我說，學好大豐話，就得多看看大豐的書。”
言罷，宋歸寒拿出一本大部頭，讓人沿著圓桌逐一傳閱。
此書有小臂長，拳頭厚，放下的時候整張桌子都在震。
所謂上樑不正下樑歪，姜貍平時就沒有讀書的愛好，下屬們此時也是紛紛避開眼神，像對待燙手山芋似的，連忙將書傳到阿達蘭蒂面前。
宋歸寒：“昨日在城內書坊買的，說是知名作家的最新大作，要價五兩銀子，我瞧這分量，倒不算貴。”
看她心腸多好，出門在外總記掛著她們。
雖然她沒看，但印著這麼多字，一定很適合異邦人學習。
“這塊磚頭倒是蠻好看。”阿達蘭蒂艱難撫摸封皮的金箔和刺繡，念出上面的字，眉頭一鬆，“幻生，敲鑼笑姑？”
《幻生》是書名，敲鑼笑姑是林舉荷的筆名。因金縷法手術一事，林舉荷說得上是阿達蘭蒂和考賽爾來大豐之初來往最密的朋友。
也是在場大多數人景仰的橋報主編。
眾人筷子停滯一瞬，紛紛朝那頭望去。
見狀，宋歸寒挑眉：“喲，你們都聽過？還真是知名作家啊，怎麼這裡除了我全是文化人。”
在寧王府時，宋歸寒忙於正事，不看報也不關注話本閒書的，後來匆匆逃出京城，更不知文壇如何發展。
“是我們一個朋友，離京前說要閉關寫作，沒想到都出版了。”姜貍很驚喜，忙問：“是在哪處書局買的？”
宋歸寒：“錢家的書坊唄。”
不愧是商人，搶佔先機這種事跑得比誰都快。
姜貍騰地從座位站起，小跑到對面，趴在阿達蘭蒂肩頭看書。
沒想到，如此厚重的一本書竟然只是“上篇”。閉關之後，林舉荷真是文思泉湧，筆耕不輟。
阿達蘭蒂翻開一頁，本以為看到密密麻麻的字會頭大，結果只要稍微看過兩行便完全投入。
故事簡潔明瞭，文筆行雲流水，即便是她這樣的異邦人很容易讀懂。
此書的主角名為幻笙，是一名手巧且機靈的中年婦女。
她靠一手好織工為家裡掙得許多錢財，卻遭丈夫愱恨，心愛的織機被毀，半生心血作廢。
於是，幻笙怒而殺夫，埋於槐下，捨去親子，取一扁舟自逐江上。
這段前因並不長，在這本鴻篇鉅作裡只佔一頁，但林舉荷筆力深厚，將主角幻笙的心路歷程寫得淋漓盡致。
似乎讀者也跟隨幻笙一同感受喜怒哀樂，用勞動換來新織機的喜悅、好景破碎的肝腸寸斷，到怒不可遏地拿起織針、心灰意冷地埋葬屍體，處處轉變都引人入勝。
爾後，幻笙一蓑一笠，遨遊大江，一切波濤洶湧重歸於平靜，感慨人不過滄海之一粟。
忽地，見一仙山，又曰霧中仙島。
幻笙如蒙感召，將舟和槳擱於岸邊，涉水踏足島嶼，見到遍地奇花異獸，吞吐流溢靈氣，只覺目眩神迷、心旌搖曳。
島上仙人騰雲駕霧，問其名姓。
“半生機杼勞碌命，應斷前塵。”她豁然斷去名中竹，答曰：“幻生。”
仙人曰：“皆道一夢黃粱，不辨此生來生，隨吾歸去罷。”
水波浩渺，洛河笛聲悠揚，將人拉回宴席現場，菜餚已然冷卻。
姜貍如墜夢裡，睜開酣然睡眼，迎面撞上宋歸寒探究且不滿的神情。
姜貍吐出一句：“哇哦。”
故事的開端，是林舉荷一貫的詭譎風格，往後卻愈發奇異，寫的並非主角偶得機緣、扶搖直上的俗世爽文，更像是異世界的遊歷記錄。
如同抽絲剝繭般，新的土地、新的動植物、新的文化和社會，在這本磚頭厚的書中逐一展現。
林舉荷創造出一片看不到頭的大陸，以及一套聞所未聞的語言體系。
……
雪落雪停，京城天地一色白，好似一張巨大的白紙，靜待人著墨。
西陵公主府。
聽聞人聲，疾走的筆尖停在半途，姜遙抬頭往外看。
銀絲炭燻然燒著，爐煙與墨香繚繞不絕，玉姿披雪而歸，拍去周身寒霜，緩緩走近桌案，俯身說了句話。
“哦？她居然來了？”
姜遙許久沒聽過這個名字，驟然間有些恍惚。
當日林舉荷突然宣佈不理世事，閉關追逐文心去了，可讓書局的人一通手忙腳亂，好在如今一切都走上正軌。
姜遙也曾有一顆文人的心，筆墨揮毫，直抒胸臆，好不瀟灑暢快。不過既已入局，許多愛好便要放置。
是以，她特別理解林舉荷。
“快讓她進來吧。”姜遙笑了笑，擱下筆，命人拿一套好茶具，移步到待客的坐榻處。
那邊林舉荷先等不及，趕著拜早年般跑進內殿，腳步雀躍，門口侍者曉得她，並不阻攔。
“我來討酒喝，上好的汾酒來兩壇。”聲音嘹亮，林舉荷剛進門就點單。
姜遙快步相迎，想好好看看這位多日不見的朋友。
林舉荷眼下掛著兩朵黑雲，眸中卻流光溢彩，整個人非常亢奮，懷裡抱著一方錦盒，瞧著有些重量。
“明明每天不是寫文章就是吃飯，怎生還瘦了這麼多？”看到她比得病時還瘦削的身形，姜遙擔憂不已，卻依舊順著她意，“玉姿，去斟二兩來。”
玉姿：“是。”
林舉荷指著自己的腦袋抗議：“這裡的運動也很耗費人好嗎！還有，二兩怎麼夠，殿下莫要小氣，我今日可是報喜的。”
“有一兩是我的。”姜遙拉著她坐進軟榻，淡淡道，“說吧，瞧你這麼高興，有何喜事相告？”
林舉荷想攔玉姿沒攔住，只好洩氣地往旁邊挪了挪，騰出空地開啟錦盒。
“我的新作，第一個拿給殿下過目。”林舉荷露出神秘兮兮的笑容。
錦盒裡頭安放一本裝訂精美的書籍，正中央為書名《幻生》，下方小字“上篇”，右下角則為熟悉的筆名“敲鑼笑姑”。
此書重得很，需得雙手才能取出。
簾動風起，侍者送來好酒好菜以及護肝的補藥，迅速佈置在兩人面前的案几上。
姜遙將書放在膝上，長手一伸，把熱騰騰的肉菜往林舉荷那邊移了移，懶懶道：“是嗎？我怎麼聽說最近錢家快把磐州紙買空了？”
恐怕這新作都已經印刷出十萬本，在外開售了。
林舉荷拱手道：“殿下耳目越發四通八達，臣下佩服。”
見姜遙不吃這一套，她又擺擺手，半是抱怨半是炫耀：“那個錢賀年不知哪裡得來的風聲，剛寫完就上門做客，對我好一通誇，甚麼‘驚為天人’啦，甚麼‘驚才絕豔’啦，又說甚麼，要給殿下過目的東西，肯定要認真裝訂啦，硬是把初稿抱去。”
姜遙本就無生氣的意思，一邊俯身斟茶，一邊順著她，道：“錢賀年信得過你的本事，當你新書的初版發行商，定能賺個盆滿缽滿。”
也許是連日來類似誇讚聽到耳朵起繭，林舉荷反而很冷靜，對銷路沒那麼看好。
比起以前為了掙錢養孩子所寫的作品，新作雖不至於曲高和寡，但也存在閱讀門檻。
“這並非一本能以曲折情節為賣點的話本小說，頗為難讀。”瞟一眼身邊捧著書思量的人，林舉荷給自己斟了一大杯酒。
她如此說，倒像是向姜遙提出挑戰似的。
“那我得好好看看。”姜遙接下挑戰，盯著她吃完一塊燉牛肉後，手肘靠向軟枕，翻開《幻生》閱讀起來。
一時間，墨香、酒氣、肉味在空中混合到一起，空曠的大殿竟顯得很熱鬧。
林舉荷一個人待久了，不是很習慣，尤其是剛拿起杯子就有人虎視眈眈。
方才玉姿接收到姜遙眼色，要監督林舉荷少喝酒。
玉姿眼睛下瞥，示意林舉荷多吃菜和肉。
案几上大盤小盤，分量太多，林舉荷吃了小半時辰，實在吃不完，玉姿將剩下的酒拿走。
一時間，殿中只有翻頁的聲音。
林舉荷苦苦搓著肚皮，小心翼翼偷看姜遙，對方看書時十分專注，絲毫不為外物所打擾。
錢賀年那充滿銅臭的嘴信不過，林舉荷更相信姜遙的品味。
不知會得到甚麼評價？
銅爐燒紅又熄滅，銀絲炭換了又換，窗外飄起鵝毛大雪，將長街的噪音也掩去。
直到侍者再度靠近案几，將殘羹冷炙收走，重新佈置膳食，才聽得姜遙發出一聲長長的喟嘆。
姜遙說：“林舉荷啊林舉荷，你的才華真是沒有上限。”
這本大部頭完全可以看作為異世語言的學習教材。
姜遙知道林舉荷為養女們編寫過教材，可沒想到她居然有此大能，從無到有地編出一套語言，且語法語序全都能自圓其說。
饒是姜遙自詡閱讀速度夠快，花費半日也只粗略翻動三分之一，途中多次想衝到書桌旁記筆記。
不過，以此書體量，註定定價低不了，大概這個時代很少人人願意花重金買本字典回家。
姜遙很好奇她是怎麼想的。
“我是個文人，文人最擅長玩弄文字。”
林舉荷抬起一明一暗的瞳目，幽幽道，“從前三公主曾提出，四書五經誤導人，不宜在荷善堂教授。我細細想來，更覺得每日說出的、聽到的、看到的文字，正嚴重地誤導著人。”
姜遙合上書，頗為不解：“大豐文字博大精深，源遠流長，或有一些鄙陋之處，但也不至於說嚴重……”
“姜遙，我愛你。”
啪嗒——
姜遙差點將磚頭重的書甩出去，猛然一瞪林舉荷，卻見對方一臉憂心忡忡，眼中毫無冒犯之意。
姜遙瞬間瞭然，張著嘴頹然癱坐。
“殿下，我說愛你，為何你下意識惱怒呢？”林舉荷說，“是因為世人總是認為，‘愛’便一定是情愛，不會是朋友之愛，君臣之愛。是了，自古男臣就習慣以妻夫來比喻自身和君王的關係，這個詞早就渾濁不清。哪怕是‘情愛’這個詞，情與愛二字本身無任何指代，也一定用來形容女男之情，或者說，形容有關‘性’的情愫。”
林舉荷不愧是和文字打交道最深的人，看得太透徹了。
武以立國，文以載道。
文人的筆如刀，文人的嘴如槍，一下刺入中樞，抽出骨髓，字字誅心。
一片積雪從屋簷滑落，露出原本烏青色的瓦片。
傳到殿內，不過是很輕很輕的一聲悶響，姜遙卻受到驚嚇，眼皮顫了顫。
是啊，姜遙明明也愛著，愛林舉荷，愛玉姿，愛女閣成員，愛她欣賞過、重用過的所有人。
可當有人提起“愛”，姜遙卻覺得無比廉價。
這個字，配不上。
姜遙渾身戰慄，良久後苦笑：“我也成了世人，未能脫俗。”
這跟看到一女一男稍靠近些就聯想到結親的人有甚麼差別？
“這不能責怪殿下，是語言束縛了我們的，這裡。”林舉荷伸出食指，敲了敲腦袋，“過去我一直想寫寫荷善堂的孩子們，可寫出的稿子總不滿意，我找不到任何一個詞彙能表達我對她們、她們對我的情感。”
是母愛嗎？不是，這太親密。
是師長嗎？不是，這太嚴肅。
語言決定了人們的思想，是一切思考方式的源頭。
主謂賓定狀補，使得人們的思維方式都遵循著大差不差的方向。
因為思緒總遭堵塞，林舉荷不止一次在文海中掙扎，甚至質疑自己的才華與能力。
那段時間她寫甚麼都覺得不對，廢紙一張接一張，堆到腳踝，堆到足以淹沒她。
她想過傾訴，卻怕無人理解她的苦惱，誤會她不過是在奚落旁人的凡庸。
畢竟，連她自己都理解不了自己。
寫下的文字不盡其意，腦中構想難以描摹，已知表達都過於狹隘。
若說被誤解是表達者的宿命，可以說林舉荷總在誤解和推翻前一個自己。
當自己都無法理解自己時，要麼走向滅亡，要麼借酒澆愁，將這條性命茍延殘喘。
最後，回到牙牙學語的日子。
“過去我浪費了太多日子思考，該用甚麼詞語來矯飾，我所看見的冬夜。”林舉荷叩擊著坐榻的實木邊緣，好似這樣就能傳遞這份痛楚。
姜遙抬眼看她，承接她的痛。
那雙異瞳並未含淚，其中情緒卻深不見底，姜遙感覺可以稱之為“深情”。
然後姜遙立刻發現，“深情”這個詞被汙染了，她總能想到別的。
吐納著嘆息，她想到皇妹。
她們之間，比長幼有序的皇姐皇妹更加親近，比階級分明的君臣之別更加平等。她在意她的安危，更在意她的理想，她不在乎她神秘莫測的過去，只希望她有光輝燦爛的未來。
她博覽群書，竟找不到一個合適的詞彙來形容這種關係。
姜遙覺得大豐話好可怕。
“所以，我認為直接創造一種語言比較快。”林舉荷居然在這種時刻變換語調，安慰的話忽而調皮起來，“殿下，我寫此書不為名利，純粹為了自娛自樂，若是錢家因此虧了錢，你可要替我兜著。”
林舉荷知道姜遙說得不錯，大豐話源遠流長、根深蒂固，沒想過能改變甚麼。
小事一樁，姜遙卻低垂著頭，不敢回應，準確來說是不敢開口說話。
她眉頭緊皺，手掌死死壓著《幻生》，好像意圖在現實裡抓住幻夢。
有人負責痛苦，就有人負責輕鬆。
林舉荷心情是輕鬆的，態度是愉悅的，她應該是有史以來第一個遇見西陵公主威壓熄滅的人，膽敢伸出罪惡之手，拍打公主殿下的肩。
“殿下？”
那顆垂下的頭晃了晃。
“殿下……嗷！”
姜遙突然起身，嚇了林舉荷一大跳。
“我定不會讓你心血白費。”姜遙說，“這書的銷量，我包了。”
林舉荷：“那倒不至於……”
姜貍語帶振奮：“你要知道，整個大豐有多少文盲？她們一字不識，正需要教化。”
深山裡，海岸邊，荒野中。
一張張白紙，靜待人著墨。
……
“語言是會自我複製的。”
醉仙樓中，姜貍難得說出一句高深的話，一回頭髮現沒人聽懂。
三大張圓桌坐滿了人，迷茫的眼神如出一轍。
她恨鐵不成鋼地解釋：“此書寫的故事相當簡單，可謂老少皆宜，孩童讀到有趣寓言，青年人讀到峰迴路轉，滄桑者讀到世事多艱。這說明，只要是個人都能讀進去，並且能和幻生一起學咒語。”
《幻生》一書設定，異世語言可以成為呼風喚雨的符咒，這也是主角幻生學習的強大動機。
宋歸寒撐著下頜，認為姜貍未免太跳脫：“你是認為，會有讀者信以為真，覺得學幾個字就能召喚怪獸？”
眾人齊刷刷看向姜貍，即便是最捧場的流雲也表示懷疑。
一本書而已。
好似一時語塞，姜貍仰起頭苦惱，右手不慎掃落一個瓷杯，啪一聲，地板炸開片片碎瓷。
流雲合掌：“碎碎平安。”
“很好的條件反射。”姜貍讚賞地指向流雲，“瞧瞧，明明不能改變杯子碎裂的事實，卻依舊會說出這句話。”
所以，能不能跟書中人物一樣召喚怪獸並不重要。
姜貍認為現有的文字並非堅不可摧，她指出：“白紙黑字最不穩定，很容易被入侵。”
語言會發展，會融合，會參與汙染和被汙染的過程。
她舉例：“天不生徐娘。”
“萬古如長夜！”姝九下意識回答。
姜貍嘖嘖稱讚：“過了這麼久你還記得。”
姝九當然記得，這句話在京城內外無人不曉，可若要問是在哪裡聽過，卻又撓撓頭，無從回憶。
好像親眼見過大字報？還是隻是道聽途說？
“語言是會自我複製的。”姜貍又說了一遍，敲了敲桌面，著重強調。
現如今京畿道一帶，平民百姓已然習慣將“徐娘保佑”掛在嘴邊。
然而僅一年以前，徐娘子還是個默默無聞之人。語句的汙染速度遠超常人想象。
就連過去周旋於皇室和宗室的宋歸寒，對此也頗有耳聞。
以最簡單直白的短句，擊碎士人的長篇大論，在底層民眾中取得極大共鳴，從而造勢，很聰明的做法。
宋歸寒還知道，在姜貍的隊伍裡，凡事只談“女”，或談“女男”，不像外界談“男女”，這也是一種針對語言的塑造。
不過，宋歸寒不是那麼容易被說服的人。
“再如何拆解、入侵，那到底都是大豐話，在原先基礎上縫縫補補，與這一家之言有何關係？”宋歸寒瞥一眼桌上的磚頭書，她跟林舉荷不熟，不太相信一個人創造出的語言體系能被世人接受。
能被不斷使用、修正、發揚的，才叫語言。
需要五兩銀子才有機會學習的語言，很難發揚光大，更別提取代已有語言。
面對宋歸寒潑來的冷水，姜貍並不惱，反而嘻嘻一笑：“這確實需要一段漫長的過程。”
大豐是個很閉塞的國家，幾乎不與其它文化交流，大豐人極少能體會到語句中出現她鄉之詞的滋味。
在姜貍的本體世界，一句話夾雜三種不同的語言非常常見，以至於人們根本分辨不出哪些詞彙來自於母語，哪些不是。
比如，A國的句子結構、B國的表達方式和C國的詞彙同時出現在一句簡單問安裡。
人們講出口的早已不是原來的母語。
語言汙染一旦產生，就不會停止。
何況，只要成功一點點就是血賺，就算完全石沉大海，於她們又有何損？
姜貍繞場一週，就像丟手絹遊戲裡的鬼一樣，拍了拍沉思的阿達蘭蒂，再拍了拍埋頭吃飯的霆。
“你們兩個，就很適合閱讀此書。”在遭遇反駁前，姜貍溫柔提議，“路上無聊就隨便翻翻，不礙事的。”
阿達蘭蒂覺得這事挺有意思的，她的閱讀能力比聽說優秀得多，故欣然答應。
霆一直遊離在話題之外，莫名其妙被塞了一本磚，滿臉不爽。
她覺得很礙事。
作為一個無比惜命的人，霆情願為見手青而死，也不願意閱讀一本磚。
“閱讀”這個詞，和她就很不搭啊！
姜貍很無情，熊掌一壓，嘴唇嗡動，像施法似的：“我將‘玩耍’的意義賦予‘閱讀’一詞。”
霆：“你別太幼稚。”
姜貍置若罔聞，催促宋歸寒趕緊結賬。
下樓買書去嘍。
……
總覺得哪裡不對。
“小云，你說我的荷包，它怎麼就癟了呢？”姜貍欲哭無淚。
“小戴，你說我們剛剛決定輕鬆出行，怎麼就多了好些輜重呢？”宋歸寒看著正在被搬進門的一堆書，惆悵不已。
姜貍立馬狗腿地上前討好：“不礙事的，留下兩本，其它書就都交給姝九，讓她送去彩雲道吧。”
“啊？”姝九雖不懂但照做，立正道，“好的！”
宋歸寒神色稍霽，“嗯”了一聲，說：“三本，我留一本看看。”
“聽你的。”姜貍目送她回屋。
真好，一切都在向著好的方向發展。
就在這麼想著的時候，姜貍看到客棧牆角有幾張圖畫。
羽毛筆的墨跡很好辨認，大機率是她們的人落下的。
有人出聲阻止卻來不及，姜貍眼疾手快，已經將圖畫撿起，抖了抖，展開。
心臟驟停，姜貍睜大了眼睛。畫中所繪很熟悉，正是歸一神的坐像。
誠然，語言會自我複製，符號當然也會。
人確實都有逆反心理，越說不能看，就越會看，下屬都隨了她的性子。
鹿行雁說，“不要與神像對視。”
不然，你會不自覺將其複製。
————————
寫文好啊，甚麼夢都能做。
感謝在~期間為我投出霸王票或灌溉營養液的小天使哦~
感謝灌溉營養液的小天使：阿青卿50瓶；陬月無序10瓶；上有楓、文刀三金土5瓶；耶比小孩兒1瓶；
非常感謝大家對我的支援，我會繼續努力的！