天氣似乎更冷了一些，街上隨處可見裹了薄圍巾的人，安德烈斯也順利生了病，拒絕見面，聲稱這是為了不把他的重感冒傳染給好朋友，雖然卡爾並不在意自己會不會得感冒，不過他還是因那句“好朋友”而竊喜。
“你覺得冷的話，可以告訴我。我去給你弄幾條衣服和被子。”當然是舊衣服和被棄置許久的被子。想用新的？別太得寸進尺了，他們的關係還沒好到那一步呢。
“我明白了，謝謝您。”
馮·施瓦茨再次點頭，隨後就沒了動作，安安靜靜的，也對他嘗試著流露的一絲善意沒甚麼特別反應。不能提供任何情緒價值，那也就跟死人也沒甚麼區別了，如果忽略這人還能開口說話的話。
“你簡直就是令我厭惡的一天的完美開始。”感覺一日的心情都被破壞了，儘管卡爾也沒感受到甚麼快樂的情緒，但冷空氣吸入鼻腔那涼颼颼的感覺，倒是叫他“觸景生情”，想起了曾經的日子——幾首音樂，還有苦到發酸的巧克力，在曾經的冬日，他就是這樣度過的。它們組成了不可磨滅的回憶。他忽然有些惆悵。
“你想出門嗎，跟我一起？不是拘束在簡單的庭院裡，而是在街上溜達？”
“我可以與您出去？”
對方似乎很是驚訝，甚至可以稱是“受寵若驚”，只不過完全抓錯了重點。“是啊，出出門。你應該多陪我玩玩，”他說，“這對你有好處。”
或許一點好處都沒有，但卡爾的確是想散步了，可他不能忍受明明在有選擇的情況下再獨自一人進行著甚麼事情了。啊呀，要先去哪裡呢？又是嚐嚐咖啡和灑滿糖霜的小點心？還是先看一眼不知看過幾百回的風景？但是吃過下午茶後再散散步好像更好……
“你戴上圍巾遮住臉就沒甚麼問題了。這個天氣裹圍巾的人很多，你不必擔心你很惹人注目甚麼的；我只能說——你很普通，完全不起眼，你知道嗎？”是的，所以也就不必過於在意他人眼光。他對馮·施瓦茨囑咐著，但說最後那幾句話時，他宛如自言自語一般漫不經心，也沒完全講完。
其實卡爾並不怎麼愛圍圍巾，原因僅僅是他感覺脖子被裹上甚麼東西的感覺很難受；這導致他翻箱倒櫃半天才勉強找到一條水藍純色厚圍巾，不算特別好看，甚至可以說它有些過時，但也照樣能穿出門。馮·施瓦茨將它圍在脖子上，仔細地繫好，再稍微調整，拉到耳朵上，遮住了半張臉，十分厚重的樣子，就像只企鵝，而且是最笨的那一隻。
“非常感謝，”嘴被掩住後，他的聲音就聽起來有些悶悶的。“圍巾很暖和。”
“走吧。”卡爾戴上船形帽，語氣中滿是不耐煩。他迫不及待地想離開家。他被關在家裡太久了，誇張點說的話，就是他快要開始感到幽閉恐懼症了。哦，其實也不是很久，只不過他就是想出來晃晃。想曾經，他是個極度不喜歡外出的人呢，只想著天天睡覺；他也不知道自己怎麼就換了個性子。
呼嘯的冷風叫人頭腦發昏，僅在溫暖的家中開啟窗戶看看天氣的卡爾沒想到外面能這麼冷，今年德國這麼快就入冬了嗎？他後悔他沒有在他那原野灰的毛呢軍服外再套一件大衣了，那位看起來鎮定極了，絲毫不冷的樣子。儘管他們穿著同樣的軍服。
“你在發抖。”
“並沒有。”
“你冷嗎？”
“我一點都不冷，”他說，儘管寒冷讓他打了哆嗦。唔，看來他該多鍛鍊鍛鍊身體了，加強訓練，保持好的體魄。沒有一具健康的軀體，他就看不到敵人被消滅的那一天——卡爾就這樣傲慢地告誡自己。雖說他也認為：死了沒甚麼，不過活著也罷。“我很好。”
馮·施瓦茨突兀地止住腳步，以至於沉浸於思考中的卡爾多走了幾步才反應過來身邊沒了人。他惱火地轉過身準備對峙，結果沒等他開口好好譴責一番這個不知好歹的傢伙，那條水藍色圍巾就迎面掛在了他脖頸上，兩端垂落與肩膀兩側，較長的那一端被向後繞了一圈，包住了卡爾暴露在寒風中的脖子。隨後，那隻修長的手，拉著圍巾，用它輕柔地繫了個結，並不勒人，甚至感覺還不錯。圍巾又大又軟，圍著很舒服，甚至有些熱，只不過這一小小舉動就足以令卡爾氣急敗壞了。
“該死的，”他退後了一步。“你在搞甚麼鬼？”
厚厚的圍巾前所未有地如此像條絞索，卡爾不知為何愈發地焦慮，寒毛直豎。脖子是非常脆弱的地方，不許有人觸碰，且他不想再感受一次被甚麼東西勒死的感覺了，他那時候就該偷他父親的手槍，乾淨利索地用它自殺的。
不知是氣壞了還是天太冷了，卡爾渾身顫抖，手僵硬地抬起來，抓住圍巾，一把扯了下來，緊攥於手中。圍巾尾垂了下來，不小心觸到了地面。
“你究竟想幹甚麼？”
他用顫音快速地吐出這句話，聲音幾乎只是耳語。卡爾嘴唇微微翕動，手幾乎要抓不穩東西了。心臟似乎跳得越來越快，逐漸氣喘起來；天哪，難道他就要在人來人往的大街上再次犯他那個小毛病嗎？不，他絕對不能在這兒就輕易地情緒失控。
馮·施瓦茨大吃一驚，眼睛稍稍睜大，呆呆地站在原地，連道歉的話都不會說了，顯然他也沒有想到卡爾會因為“系圍巾”這一小事有如此激烈的反應，以至於他被卡爾拽住肩膀扯著走時也完全沒有掙扎，雖然他也不像是會掙扎的樣子。
得虧他們回來得早！當門被關上時，外面就下起了濛濛細雨，但一次好不容易被提前計劃好了的散步不該就此被打破，陡然生硬地草草收場。“我們就不要再迂迴了，好嗎？”卡爾隨手摘下軍帽，胡亂地把它塞到腰帶裡夾住，就像在插放手榴彈一樣。真是個奇蹟！此時此刻，他反而冷靜了許多。
“你生我的氣了嗎？”
廢話！難道這不是顯而易見的嗎？“嗯——就這麼說吧，我們敞開來聊，”他說，“客套時間結束。”
“你老是三番五次地惹我生氣，不經我的允許就擅自做事，”卡爾根本不留對方還口的機會。就該這樣，就要像碾碎敵軍一樣對待這種人——佔領高地，進行反擊，卡爾一直在戰鬥，各種各樣的戰鬥，絕不能輕而易舉地放過敵人。“你總是這麼愛管閒事，你總是這麼……這麼！”他猛地停住，已經找不到合適的詞來形容這種令人討厭的行為了。“……我不喜歡別人碰我，尤其是在我沒料到的時候。你就像一隻貓，總想蹭蹭別人。”
“對、對不起，我——”
馮·施瓦茨不知所措，甚至語無倫次起來了。
又來了，又是這句話。“閉嘴，”他厭煩地打斷了他。真是想不明白，為甚麼有人能跟喝水一樣簡簡單單就說出道歉的話。難道語言也能“通貨膨脹”了嗎？卡爾就做不到，他沒有學會這一項技能。“你一直以來都表現得好像你知道甚麼對我最好，但你從來沒有真正關心過我的感受。”
見馮·施瓦茨似乎露出了甚麼愧疚的神色，卡爾乘勝追擊。對他愧疚是應該的，所有人都欠了他那麼那麼多。“你沒有真正幫到我；你只會讓事情變得更糟。我不需要你的幫助。我不需要你的關心。我不需要你。”
對方好像無話可說了，肩膀頹廢地垮下來，垂頭喪氣地活像個被老師批評的小學生。卡爾滿意地打量他這幅樣。這個場面真是有夠熟悉的，他好像在哪裡見過，在哪呢——在哪呢？——哈，想起來了，那天戰鬥剛結束，兩個小遊擊隊員不幸被俘，想想看！那些尚未成年的小孩子能懂甚麼？面對他的一點點“小審訊”，一開始還一副誓死不從的兩隻法國小崽子，沒一會兒就不爭氣地哭了，鼻子哭得通紅，三下五除二地就報出了游擊隊豺狼的毒窩，而他們的結局也是可想而知，無須多言。只不過老好人漢斯又開始指責他太過殘忍了。
“你真傻，我對你那樣好，好心收留你這麼久，而你——你卻為了你那一些微不足道的小心思而忤逆我？”
“你就沒有在意過別人嗎……？”
真是稀見，竟然還懂得頂嘴？還以為這人已經喪失了當一個正常人的能力了呢。
“對你來說，看見我對你的輕視和不屑，是不是很難？”他輕聲道。為了避開打擾他的那些快樂的白痴，孤立自己已成了一種癮。“你們的笑容，還有那些閃亮的眼睛——你們友善的招呼令我作嘔，你們渴求的就是我唾棄的；不要對別人無禮？熱愛鄰居？幫助他人？從我的眼睛裡看出對你們的憎恨有那麼難嗎？……繼續你可憐的生活吧，但是別以為你是特別的。”
因時間流逝，那道細疤已從深紅褪為灰白中又透著淡粉的顏色，指腹磨蹭著對方面頰上的疤痕，卡爾望著那張與他一模一樣的臉。他默不作聲，手一直停留在馮·施瓦茨的面龐上，此刻那人已一臉難堪的樣子了，因為緊張，呼吸一直緊促著，但仍然抿著嘴唇、咬著牙。他們之間的距離已不到幾英尺，卡爾甚至能清楚看到他眼中的紅血絲。怎麼了，是這幾天都沒睡好麼？
他不知輕重地拍拍他臉頰，猛然扇了過去。塞在腰帶上的軍帽隨著動作掉落，因為沒有被好好存放。那人被突如其來的耳光打得偏過頭去，不自覺地悶哼一聲；好似沒想到還有這一出，馮·施瓦茨一下子站不穩，右腳往後挪了一步，整個人向後傾倒，但手還是下意識地支在了一旁的桌子上，沒有出醜摔倒。
“多愁善感一直是你的弱點。”
另一個自己，是嗎？那麼他們是相同的，那麼他對他弱點一清二楚，數落起來，就像他在自言自語數落自己般對那人惡語相向。沒有人比他更瞭解自己。抑或者他就根本對自身沒有清楚的認知，一切都只是他自認為的罷了。人在談到自己的時候肯定會大量撒謊，他有時甚而會出於某種卑劣的心理而為自己貼上甚麼標籤，並拼命地往那個標籤上靠。或許這僅是出於虛榮。真正的他是甚麼樣子的？
“你堅持主張令人佩服，儘管有些愚笨，”怒極反笑，應該是這樣！說完這句話之後，卡爾甚至有些愉快地尾音上揚，雖然他已經快因為太激動而痛恨地要開始捂住心口喘粗氣了。“你唯一的成就，就是浪費我的時間。”
卡爾直接粗暴地忽略了馮·施瓦茨比他更優秀、更努力也更頑強的事實，只是用那種咬牙切齒但又試圖竭力壓抑住想表露他根本不在乎、他很輕鬆的語氣述說著。
“我知道，”馮·施瓦茨緘口不語，大約過了半分鐘，他終於慢吞吞地欠起身來。“我只是……我只是想做個朋友。”
“朋友？”卡爾笑了。“你不是我的朋友。”
“我想成為您的朋友。”
“為甚麼？”
“因為您是我唯一認識的人。”
“這不是做朋友的好理由，”他說，“朋友應該是你可以信任和依靠的人。而我？我剛剛還打了你呢。”
“我知道我可以信任您。”
“你又怎麼知道？你才來這裡幾天。”
“我就是知道，”馮施瓦茨抬起眸來，直視他的雙眼。“我……我理、理解您。”
有夠可笑的，一個還沒打完一場戰役就回了家、浸在好運中長大的孩子竟敢輕易地說他理解他？卡爾打算等一等，讓這個幸運兒把話說完，他倒是要看看他能講出個甚麼來。
“您知道的，我們都遭受過同樣的挫折。在我們最初相遇時我與您說過，”他輕輕地嘆了一口氣。“但我並不恨那些人。那些曾經離開我或者恨我的人，他們使一切更加困難，讓我去從不能掌控自己的生活；同時當他們願意相信我時，我會表示感謝，正因他們的行為我才一步步地成長，接受現實。我已經看淡那些事了，放下了，不再思考那些讓自己痛苦的事會變得更好。”
馮·施瓦茨收了聲，胸膛起伏，深呼吸著。
“有時候人放寬心態來真的能過得更加輕鬆，儘量不要去胡思亂想；一點點的去享受，賦予自己生命的意義，去回顧那些快樂的瞬間。當你把事情做好的時候那些人愛你，你做對了事卻使你惹人仇恨。”他幾乎是一字一頓地去發言，當他終於講完，他與感到不好意思似的躊躇地移開視線，但又快速恢復對視的姿態。
寂靜無聲，只有牆上的時鐘在嘀嗒地響，明明只是一絲微弱的存在，但在這樣的時刻下也顯得頗為刺耳。卡爾死死地盯著馮·施瓦茨，好吧，又是一篇長篇大論，他就知道，他就知道！他就不該期望著甚麼，千篇一律的甚麼開導的話，他早就聽得夠夠的了，而現在，這人是甚麼意思？是在暗諷他心胸狹隘又小氣又愛記仇嗎？
“我明白了，我都明白了，”他惡狠狠地說。他最討厭這種空洞的安慰了，一看就叫人感覺十分虛假。“您又是甚麼意思？嗯？你在想甚麼？以為我會感動得熱淚盈眶，感激你給我的一點點小勸誡嗎？這樣是不是滿足了你的虛榮心？還是說你感受到了當一名慈悲的聖父，高高在上，但又屈尊地去憐憫一個可恨的可憐蟲的快感？……你——你他媽的，給我滾……”
真是煩死了，二十七歲，卡爾就從未想到過他能活到二十七歲，要是不出意外，他肯定已經死了，不用再經歷那些煩心事，他已經活夠了，死了也不是甚麼大事，可他就是一次次地與死亡擦肩而過……幸運女神就從來沒有眷顧過他。“你就是想向我炫耀你有多麼堅強，無所畏懼是吧……？你錯了，我是不會去嫉妒你的.…..”在他的嘴角上浮現出了一絲怪異的微笑。“我明白，全部都明白……現在，你走吧。”
“不，我不走。”眼前的男人還是沒放過他，輕晃腦袋，像個被打傷了頭的病人，之後又陷入了安靜。只有在這種不合時宜的時刻才能學會拒絕，是嗎？
“你以為我在跟你開玩笑？”好不容易抑制住的壞脾氣又如壺裡燒開的熱水一樣咕嚕咕嚕冒出來。卡爾提高聲音。他很少大聲吼過別人。“你他媽的——快給我滾！——”
馮·施瓦茨動了，往他那兒邁出一步，而他背後就是大門。卡爾渾身顫抖，不規則的喘氣聲就是此時唯一的聲音。後果甚麼的他不想再去思考了，他現在就是想自己一個人好好靜一靜，讓所有人都見鬼去吧，沒錯，就是這樣！為了能獲得安寧，他情願只用一芬尼就把全世界賣掉！
然而，一如既往地事與願違。馮·施瓦茨徑直向他走來，沒有略過他、大步離開，而是抱住了他，兩隻大手緊緊地把他擁在懷裡，幾乎圈住了整個肩膀。“卡利，”那人呢喃著，喚著他從不允許外人隨意呼叫的暱稱。“卡利。”